text:  "Concerning the first of these methods our master Horace has given us this caution-- 'Nec verbum verbo curabis reddere fidus Interpres'------ 'Nor word for word too faithfully translate ' as the Earl of Roscommon has excellently rendered it