text:  A translator must give the meaning of his author so as that they who are scholars in the vernacular only--for to the unread and uncultivated he does not address himself--may be as nearly as possible so impressed and affected as scholars in the original tongue are by the author; or soaring a little more ambitiously as nearly as may be as they were affected to whom the original work was native