text: " This strange story that could hardly have proceeded from any but a French imagination is nevertheless very effective far more so in Monsieur Dumas' terse and pointed diction than in our imperfect translation