text:  Though we might fill many pages with instances of the two great sins of the translator commission and omission the _poco piu_ and _poco meno_ we will content ourselves with taking _ad aperturam libri_ an example