text:  In all translation even in the best there is so great a loss of spirit and harmony that the conscientious labourer in this most difficult and ungrateful art should never neglect even the most trifling precaution that tends to hinder a still further depreciation of the gold of his original; not to mention the principle that whatever it is worth our while to do at all it is assuredly worth our while to do as well as we can