text:  In order effectively to translating the Song of Achilles he need not have been able to invent the character of Achilles or to delineate it if he found it as Homer might largely invented in tradition to his hands