text:  A French writer would have said "Tenez Leonarde " or perhaps "Tenez Madame Leonarde;" but such a phrase as "Tenez Dame Leonarde " in a French writer can be accounted for only by the translation of "senora