text:  There is also a peculiarity of the Russian language which frequently rendered our task still more arduous; and the conquest of this difficulty has we trust conferred upon us the right to speak of our triumph without incurring the charge of vanity