text:  This expression "Senora Leonarda " is much in favour of a Spanish original; why should not Le Sage have repeated the expression "Dame Leonarde " on which we have a few observations to offer had it not been that he thought the word under his eyes at the moment would lend grace and vivacity to the narrative