text:  So great indeed was that timidity that not even the very flattering reception given to his two first attempts at prose translation has entirely succeeded in destroying it; and he prefers on the present occasion to run the risk of giving only a partial and imperfect reflection of Pushkin's intellectual features to the danger that might attend a more ambitious and elaborate version of any of the poet's longer works