text:  A Spanish manuscript does account for this inconsistency as it would furnish the transcriber with the most intimate knowledge of local habits names and usages; while at the same time it would not guard him against mistakes which negligence or haste or the difficulty of deciphering a manuscript in a language with which the transcriber was by no means critically acquainted must occasion