text:  But since every language is so full of its own proprieties that what is beautiful in one is often barbarous nay sometimes nonsense in another it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words; it is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense