text:  These versions were made by persons utterly unacquainted with the country the manners and the people or made after the Russian had been distilled through the alembic of a previous French or German translation