text:  We shall translate a short story of Balzac which will illustrate these remarks only begging the reader to fancy to himself how different the _denouement_ would have been in the hands of a German; how demons instead of surgeons and attorneys would have disclosed themselves at the end of the story how blue the candles would have burned; and what an awful smell of brimstone would have been perceptible when they disappeared