text:  It only remains to say a few words of the translator's labours; and although we do not pretend to decide on the fidelity of the version he has given us or how much his author may have lost or gained in his hands we cannot but think that we perceive internal evidence of efforts to be faithful even at the hazard of losing perhaps something of more value in the attempt