text:  Yes I had told the lout of a postilion who had grazed my britska against the curbstone of every corner we had turned that if he did it again I would _punish_ him; that is I did not exactly _tell_ him--for he understood no language but his miserable Russian of which I could not speak a word--but I held out my fist in a significant manner which neither man nor brute could mistake