text:  It is always painful to find fault--more painful to criticise with severity--the work of a person whose motive was the same as that which actuates the present publication; but when the gross unfaithfulness[2] exhibited in the versions in question tends to give a false and disparaging idea of the value and the tone of Russian poetry we may be excused for our apparent uncourteousness in thus pointing out their defects