text:  Of the poetical merit of these translations considered as English poems their writer has no very exalted idea; of their _faithfulness as versions_ on the contrary he has so deep a conviction that he regrets exceedingly the fact that the universal ignorance prevailing in England of the Russian language will prevent the possibility of that important merit--strict fidelity--being tested by the British reader