text:  If the German scholar should perceive that in three stanzas some slight liberties have been taken with the original we trust that he will perceive the reason and at least give us credit for general fidelity and close adherence to the text