(ROOT (FRAG (NP (JJ First) (NNP Frenchman)) (: :) (S (NP (PRP I)) (ADVP (RB once)) (VP (VBD heard) (S (NP (NN someone)) (VP (VB shout) (, ,) (`` ``) (S (S (VP (VB Look) (PRT (RP out)))) (, ,) ('' '') (NP (PRP I)) (VP (VBD put) (NP (PRP$ my) (NN head)) (PP (IN out) (PP (IN of) (NP (DT a) (NN window))))) (CC and) (S (NP (NP (DT a) (NN basin)) (PP (IN of) (NP (NN water)))) (VP (VBD fell) (PP (IN on) (NP (PRP me)))))))))) (. .)))
First Frenchman: I once heard someone shout, "Look out," I put my head out of a window and a basin of water fell on me.
amod
Degree=Pos|NumType=Ord
first
First
ADJ
JJ
root
Number=Sing
Frenchman
Frenchman
PROPN
NNP
punct
:
:
PUNCT
:
nsubj
Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs
I
I
PRON
PRP
advmod
NumType=Mult
once
once
ADV
RB
parataxis
Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin
hear
heard
VERB
VBD
nsubj
Number=Sing|PronType=Ind
someone
someone
PRON
NN
ccomp
VerbForm=Inf
shout
shout
VERB
VB
punct
,
,
PUNCT
,
punct
``
``
PUNCT
``
ccomp
Mood=Imp|VerbForm=Fin
look
Look
VERB
VB
compound:prt
out
out
ADP
RP
punct
,
,
PUNCT
,
punct
''
''
PUNCT
''
nsubj
Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs
I
I
PRON
PRP
parataxis
Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin
put
put
VERB
VBD
nmod:poss
Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs
my
my
PRON
PRP$
obj
Number=Sing
head
head
NOUN
NN
case
out
out
ADP
IN
case
of
of
ADP
IN
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
a
DET
DT
obl
Number=Sing
window
window
NOUN
NN
cc
and
and
CCONJ
CC
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
a
DET
DT
nsubj
Number=Sing
basin
basin
NOUN
NN
case
of
of
ADP
IN
nmod
Number=Sing
water
water
NOUN
NN
conj
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
fall
fell
VERB
VBD
case
on
on
ADP
IN
obl
Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs
I
me
PRON
PRP
punct
.
.
PUNCT
.
(ROOT (S (NP (PRP It)) (VP (VBZ seems) (SBAR (IN that) (S (`` ``) (S (VP (VB Look) (PRT (RP out)))) ('' '') (VP (MD may) (VP (VB mean) (`` ``) (S (VP (VB do) (RB n't) (VP (VB look) (PRT (RP out)))))))))) (. .) ('' '')))
It seems that "Look out" may mean "don't look out."
expl
Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
it
It
PRON
PRP
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
seem
seems
VERB
VBZ
mark
that
that
SCONJ
IN
punct
``
``
PUNCT
``
csubj
Mood=Imp|VerbForm=Fin
look
Look
VERB
VB
compound:prt
out
out
ADP
RP
punct
''
''
PUNCT
''
aux
VerbForm=Fin
may
may
AUX
MD
csubj
VerbForm=Inf
mean
mean
VERB
VB
punct
``
``
PUNCT
``
aux
Mood=Imp|VerbForm=Fin
do
do
AUX
VB
advmod
not
n't
PART
RB
ccomp
Mood=Imp|VerbForm=Fin
look
look
VERB
VB
compound:prt
out
out
ADP
RP
punct
.
.
PUNCT
.
punct
''
''
PUNCT
''
(ROOT (NFP  ))
root
PUNCT
NFP
(ROOT (FRAG (NP (JJ Second) (NNP Frenchman)) (: :) (SBAR (IN Once) (S (NP (PRP I)) (VP (VP (VBD was) (PP (IN on) (NP (DT a) (NN ship)))) (CC and) (VP (VBD heard) (S (NP (DT the) (NN captain)) (VP (VB shout)))) (, ,) (`` ``) (NP (NP (DT All) (NNS hands)) (PP (IN on) (NP (NN deck)))) (, ,) ('' '') (S (NP (PRP I)) (VP (VBD put) (NP (PRP$ my) (NNS hands)) (PP (IN on) (NP (DT the) (NN deck))))) (CC and) (S (NP (NN someone)) (VP (VBD walked) (PP (IN on) (NP (PRP them)))))))) (. .)))
Second Frenchman: Once I was on a ship and heard the captain shout, "All hands on deck," I put my hands on the deck and someone walked on them.
amod
Degree=Pos|NumType=Ord
second
Second
ADJ
JJ
root
Number=Sing
Frenchman
Frenchman
PROPN
NNP
punct
:
:
PUNCT
:
mark
once
Once
SCONJ
IN
nsubj
Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs
I
I
PRON
PRP
cop
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
be
was
AUX
VBD
case
on
on
ADP
IN
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
a
DET
DT
advcl
Number=Sing
ship
ship
NOUN
NN
cc
and
and
CCONJ
CC
conj
Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin
hear
heard
VERB
VBD
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
nsubj
Number=Sing
captain
captain
NOUN
NN
ccomp
VerbForm=Inf
shout
shout
VERB
VB
punct
,
,
PUNCT
,
punct
``
``
PUNCT
``
det
all
All
DET
DT
nsubj
Number=Plur
hand
hands
NOUN
NNS
case
on
on
ADP
IN
ccomp
Number=Sing
deck
deck
NOUN
NN
punct
,
,
PUNCT
,
punct
''
''
PUNCT
''
nsubj
Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs
I
I
PRON
PRP
parataxis
Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin
put
put
VERB
VBD
nmod:poss
Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs
my
my
PRON
PRP$
obj
Number=Plur
hand
hands
NOUN
NNS
case
on
on
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
obl
Number=Sing
deck
deck
NOUN
NN
cc
and
and
CCONJ
CC
nsubj
Number=Sing|PronType=Ind
someone
someone
PRON
NN
conj
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
walk
walked
VERB
VBD
case
on
on
ADP
IN
obl
Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs
they
them
PRON
PRP
punct
.
.
PUNCT
.
(ROOT (NFP  ))
root
PUNCT
NFP
(ROOT (FRAG (NP (JJ Third) (NNP Frenchman)) (: :) (S (NP (PRP I)) (ADVP (RB once)) (VP (VP (VP (VBD visited) (NP (DT an) (JJ English) (NN friend)) (ADVP (RB early) (PP (IN in) (NP (DT the) (NN morning))))) (CC and) (NP (NP (DT the) (NN maid)) (SBAR (WHNP (WP who)) (S (VP (VBD came) (PP (IN to) (NP (DT the) (NN door)))))))) (CC and) (VP (VBD said) (, ,) (`` ``) (S (NP (PRP He)) (VP (VBZ 's) (RB not) (ADVP (RB up)) (ADVP (RB yet))))))) (. .)))
Third Frenchman: I once visited an English friend early in the morning and the maid who came to the door and said, "He's not up yet.
amod
Degree=Pos|NumType=Ord
third
Third
ADJ
JJ
root
Number=Sing
Frenchman
Frenchman
PROPN
NNP
punct
:
:
PUNCT
:
nsubj
Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs
I
I
PRON
PRP
advmod
NumType=Mult
once
once
ADV
RB
parataxis
Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin
visit
visited
VERB
VBD
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
an
DET
DT
amod
Degree=Pos
English
English
ADJ
JJ
obj
Number=Sing
friend
friend
NOUN
NN
advmod
Degree=Pos
early
early
ADV
RB
case
in
in
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
obl
Number=Sing
morning
morning
NOUN
NN
cc
and
and
CCONJ
CC
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
conj
Number=Sing
maid
maid
NOUN
NN
nsubj
PronType=Rel
who
who
PRON
WP
acl:relcl
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
come
came
VERB
VBD
case
to
to
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
obl
Number=Sing
door
door
NOUN
NN
cc
and
and
CCONJ
CC
conj
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
say
said
VERB
VBD
punct
,
,
PUNCT
,
punct
``
``
PUNCT
``
nsubj
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
He
PRON
PRP
cop
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
be
's
AUX
VBZ
advmod
not
not
PART
RB
ccomp
up
up
ADV
RB
advmod
yet
yet
ADV
RB
punct
.
.
PUNCT
.
(ROOT (S (S (VP (VB Come) (ADVP (RB back)) (PP (IN in) (NP (PDT half) (DT an) (NN hour))))) (, ,) (`` '') (SBAR (WHADVP (WRB When)) (S (NP (PRP I)) (VP (VBD went) (ADVP (RB again)) (PP (IN for) (NP (PRP him)))))) (, ,) (NP (PRP she)) (VP (VBD said) (, ,) (`` ``) (S (NP (PRP He)) (VP (VBZ 's) (RB not) (ADJP (RB down)) (ADVP (RB yet))))) (. .) ('' '')))
Come back in half an hour," When I went again for him, she said, "He's not down yet."
root
Mood=Imp|VerbForm=Fin
come
Come
VERB
VB
advmod
back
back
ADV
RB
case
in
in
ADP
IN
det:predet
NumForm=Word|NumType=Frac|PronType=Neg
half
half
DET
PDT
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
an
DET
DT
obl
Number=Sing
hour
hour
NOUN
NN
punct
,
,
PUNCT
,
punct
''
''
PUNCT
``
advmod
PronType=Int
when
When
ADV
WRB
nsubj
Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs
I
I
PRON
PRP
advcl
Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin
go
went
VERB
VBD
advmod
again
again
ADV
RB
case
for
for
ADP
IN
obl
Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
him
PRON
PRP
punct
,
,
PUNCT
,
nsubj
Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
she
she
PRON
PRP
parataxis
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
say
said
VERB
VBD
punct
,
,
PUNCT
,
punct
``
``
PUNCT
``
nsubj
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
He
PRON
PRP
cop
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
be
's
AUX
VBZ
advmod
not
not
PART
RB
ccomp
down
down
ADV
RB
advmod
yet
yet
ADV
RB
punct
.
.
PUNCT
.
punct
''
''
PUNCT
''
(ROOT (NFP  ))
root
PUNCT
NFP
(ROOT (S (`` ``) (SBAR (IN If) (S (S (NP (PRP he)) (VP (VBZ 's) (RB not) (ADVP (RB up)))) (CC and) (S (NP (PRP he)) (VP (VBZ 's) (RB not) (ADJP (RB down)))))) (, ,) (WHADVP (WRB where)) (SQ (VBZ is) (NP (PRP he))) (. ?) ('' '')))
"If he's not up and he's not down, where is he?"
punct
``
``
PUNCT
``
mark
if
If
SCONJ
IN
nsubj
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
he
PRON
PRP
cop
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
be
's
AUX
VBZ
advmod
not
not
PART
RB
advcl
up
up
ADV
RB
cc
and
and
CCONJ
CC
nsubj
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
he
PRON
PRP
cop
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
be
's
AUX
VBZ
advmod
not
not
PART
RB
conj
down
down
ADV
RB
punct
,
,
PUNCT
,
root
PronType=Int
where
where
ADV
WRB
cop
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
be
is
AUX
VBZ
nsubj
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
he
PRON
PRP
punct
?
?
PUNCT
.
punct
''
''
PUNCT
''
(ROOT (S (NP (PRP I)) (VP (VBD asked)) (. .)))
I asked.
nsubj
Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs
I
I
PRON
PRP
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin
ask
asked
VERB
VBD
punct
.
.
PUNCT
.
(ROOT (NFP  ))
root
PUNCT
NFP
(ROOT (S (NP (PRP She)) (VP (VBD said) (, ,) (`` ``) (S (NP (PRP He)) (VP (VBZ 's) (ADVP (RB still)) (PP (IN in) (NP (NN bed)))))) (. .)))
She said, "He's still in bed.
nsubj
Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
she
She
PRON
PRP
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
say
said
VERB
VBD
punct
,
,
PUNCT
,
punct
``
``
PUNCT
``
nsubj
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
He
PRON
PRP
cop
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
be
's
AUX
VBZ
advmod
still
still
ADV
RB
case
in
in
ADP
IN
ccomp
Number=Sing
bed
bed
NOUN
NN
punct
.
.
PUNCT
.
(ROOT (S (SBAR (WHADVP (WRB When)) (S (NP (PRP I)) (VP (VBP say) (SBAR (S (NP (PRP 'He)) (VP (VBZ 's) (RB not) (ADVP (RB up) (`` ')))))))) (NP (PRP I)) (VP (VBP mean) (SBAR (S (NP (PRP 'he)) (VP (VBZ has) (RB not) (ADVP (RB yet)) (VP (VBN got) (PRT (RB up)) ('' ')))))) (. .)))
When I say 'He's not up' I mean 'he has not yet got up'.
advmod
PronType=Int
when
When
ADV
WRB
nsubj
Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs
I
I
PRON
PRP
advcl
Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin
say
say
VERB
VBP
nsubj
Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
'he
'He
PRON
PRP
cop
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
be
's
AUX
VBZ
advmod
not
not
PART
RB
ccomp
up
up
ADV
RB
punct
'
'
PUNCT
``
nsubj
Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs
I
I
PRON
PRP
parataxis
Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin
mean
mean
VERB
VBP
nsubj
Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
'he
'he
PRON
PRP
aux
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
have
has
AUX
VBZ
advmod
not
not
PART
RB
advmod
yet
yet
ADV
RB
root
Tense=Past|VerbForm=Part
get
got
VERB
VBN
compound:prt
up
up
ADV
RB
punct
'
'
PUNCT
''
punct
.
.
PUNCT
.
(ROOT (S (SBAR (WHADVP (WRB When)) (S (NP (PRP I) (NNP say'He)) (VP (VBZ 's) (RB not) (ADJP (RB down)) (NP (PRP 'I))))) (VP (VBP mean) (SBAR (S (NP (PRP 'he)) (VP (VBZ has) (RB not) (ADVP (RB yet)) (VP (VBN come) (ADVP (RB downstairs))))))) (. .) ('' '')))
When I say'He's not down 'I mean 'he has not yet come downstairs."
advmod
PronType=Int
when
When
ADV
WRB
dep
Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs
I
I
PRON
PRP
nsubj
Number=Sing
say'He
say'He
PROPN
NNP
cop
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
be
's
AUX
VBZ
advmod
not
not
PART
RB
advcl
down
down
ADV
RB
nsubj
Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs
'I
'I
PRON
PRP
parataxis
Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin
mean
mean
VERB
VBP
nsubj
Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
'he
'he
PRON
PRP
aux
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
have
has
AUX
VBZ
advmod
not
not
PART
RB
advmod
yet
yet
ADV
RB
root
Tense=Past|VerbForm=Part
come
come
VERB
VBN
advmod
downstairs
downstairs
ADV
RB
punct
.
.
PUNCT
.
punct
''
''
PUNCT
''
First Frenchman: I once heard someone shout, "Look out," I put my head out of a window and a basin of water fell on me. It seems that "Look out" may mean "don't look out."  Second Frenchman: Once I was on a ship and heard the captain shout, "All hands on deck," I put my hands on the deck and someone walked on them.  Third Frenchman: I once visited an English friend early in the morning and the maid who came to the door and said, "He's not up yet. Come back in half an hour," When I went again for him, she said, "He's not down yet."  "If he's not up and he's not down, where is he?" I asked.  She said, "He's still in bed. When I say 'He's not up' I mean 'he has not yet got up'. When I say'He's not down 'I mean 'he has not yet come downstairs."