Writing a decade later, George C*linescu noted that Ruinelor Cet**ii Neam*u was ``a disgraceful replica of C*rlova's Ruinurile T*rgovi*tii''. He also stressed the misogyny present in several lyrics authored by Hrisoverghi, which he defined as ``(having) the stray impulses of Romantic jokes and featuring ridiculous invectives''. In respect to this, he cited the stanza: Besides his translation of Dumas' novel, Alexandru Hrisoverghi is noted for those of poems by Ch*nier (to which he notably added his own verses), Friedrich Schiller (probably, through a French-language translation), Alphonse de Lamartine, and Victor Hugo.
Writing a decade later, George C*linescu noted that Ruinelor Cet**ii Neam*u was ``a disgraceful replica of C*rlova's Ruinurile T*rgovi*tii''.
advcl
VerbForm=Ger
write
Writing
VERB
VBG
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
a
DET
DT
obl:npmod
Number=Sing
decade
decade
NOUN
NN
advmod
Degree=Cmp
late
later
ADV
RBR
punct
,
,
PUNCT
,
nsubj
Number=Sing
George
George
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
C*linescu
C*linescu
PROPN
NNP
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
note
noted
VERB
VBD
mark
that
that
SCONJ
IN
nsubj
Number=Sing
Ruinelor
Ruinelor
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Cet**ii
Cet**ii
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Neam*u
Neam*u
PROPN
NNP
cop
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
be
was
AUX
VBD
punct
``
``
PUNCT
``
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
a
DET
DT
amod
Degree=Pos
disgraceful
disgraceful
ADJ
JJ
ccomp
Number=Sing
replica
replica
NOUN
NN
case
of
of
ADP
IN
nmod:poss
Number=Sing
C<UNK>rlova
C<UNK>rlova
PROPN
NNP
case
's
's
PART
POS
compound
Number=Sing
Ruinurile
Ruinurile
PROPN
NNP
nmod
Number=Sing
T*rgovi*tii'
T*rgovi*tii'
PROPN
NNP
punct
'
'
PUNCT
''
punct
.
.
PUNCT
.
He also stressed the misogyny present in several lyrics authored by Hrisoverghi, which he defined as ``(having) the stray impulses of Romantic jokes and featuring ridiculous invectives''.
nsubj
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
He
PRON
PRP
advmod
also
also
ADV
RB
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
stress
stressed
VERB
VBD
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
compound
Number=Sing
misogyny
misogyny
NOUN
NN
obj
Number=Sing
present
present
NOUN
NN
case
in
in
ADP
IN
amod
Degree=Pos
several
several
ADJ
JJ
nmod
Number=Plur
lyric
lyrics
NOUN
NNS
acl
Tense=Past|VerbForm=Part
author
authored
VERB
VBN
case
by
by
ADP
IN
obl
Number=Sing
Hrisoverghi
Hrisoverghi
PROPN
NNP
punct
,
,
PUNCT
,
obj
PronType=Rel
which
which
PRON
WDT
nsubj
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
he
PRON
PRP
acl:relcl
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
define
defined
VERB
VBD
mark
as
as
ADP
IN
punct
``
``
PUNCT
``
punct
(
(
PUNCT
-LRB-
advcl
VerbForm=Ger
have
having
VERB
VBG
punct
)
)
PUNCT
-RRB-
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
amod
Degree=Pos
stray
stray
ADJ
JJ
obj
Number=Plur
impulse
impulses
NOUN
NNS
case
of
of
ADP
IN
amod
Degree=Pos
Romantic
Romantic
ADJ
JJ
nmod
Number=Plur
joke
jokes
NOUN
NNS
cc
and
and
CCONJ
CC
conj
VerbForm=Ger
feature
featuring
VERB
VBG
amod
Degree=Pos
ridiculous
ridiculous
ADJ
JJ
obj
Number=Plur
invective
invectives
NOUN
NNS
punct
'
'
PUNCT
''
punct
'
'
PUNCT
''
punct
.
.
PUNCT
.
In respect to this, he cited the stanza: Besides his translation of Dumas' novel, Alexandru Hrisoverghi is noted for those of poems by Ch*nier (to which he notably added his own verses), Friedrich Schiller (probably, through a French-language translation), Alphonse de Lamartine, and Victor Hugo.
case
in
In
ADP
IN
obl
Number=Sing
respect
respect
NOUN
NN
case
to
to
ADP
IN
nmod
Number=Sing|PronType=Dem
this
this
PRON
DT
punct
,
,
PUNCT
,
nsubj
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
he
PRON
PRP
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
cite
cited
VERB
VBD
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
obj
Number=Sing
stanza
stanza
NOUN
NN
punct
:
:
PUNCT
:
case
besides
Besides
ADP
IN
nmod:poss
Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs
his
his
PRON
PRP$
obl
Number=Sing
translation
translation
NOUN
NN
case
of
of
ADP
IN
nmod:poss
Number=Sing
Dumas
Dumas
PROPN
NNP
case
's
'
PART
POS
nmod
Number=Sing
novel
novel
NOUN
NN
punct
,
,
PUNCT
,
nsubj:pass
Number=Sing
Alexandru
Alexandru
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Hrisoverghi
Hrisoverghi
PROPN
NNP
aux:pass
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
be
is
AUX
VBZ
parataxis
Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass
note
noted
VERB
VBN
case
for
for
ADP
IN
obl
Number=Plur|PronType=Dem
that
those
PRON
DT
case
of
of
ADP
IN
nmod
Number=Plur
poem
poems
NOUN
NNS
case
by
by
ADP
IN
nmod
Number=Sing
Ch*nier
Ch*nier
PROPN
NNP
punct
(
(
PUNCT
-LRB-
case
to
to
ADP
IN
obl
PronType=Rel
which
which
PRON
WDT
nsubj
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
he
PRON
PRP
advmod
notably
notably
ADV
RB
acl:relcl
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
add
added
VERB
VBD
nmod:poss
Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs
his
his
PRON
PRP$
amod
Degree=Pos
own
own
ADJ
JJ
obj
Number=Plur
verse
verses
NOUN
NNS
punct
)
)
PUNCT
-RRB-
punct
,
,
PUNCT
,
conj
Number=Sing
Friedrich
Friedrich
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Schiller
Schiller
PROPN
NNP
punct
(
(
PUNCT
-LRB-
advmod
probably
probably
ADV
RB
punct
,
,
PUNCT
,
case
through
through
ADP
IN
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
a
DET
DT
amod
Degree=Pos
French
French
ADJ
JJ
punct
-
-
PUNCT
HYPH
compound
Number=Sing
language
language
NOUN
NN
nmod
Number=Sing
translation
translation
NOUN
NN
punct
)
)
PUNCT
-RRB-
punct
,
,
PUNCT
,
conj
Number=Sing
Alphonse
Alphonse
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
de
de
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Lamartine
Lamartine
PROPN
NNP
punct
,
,
PUNCT
,
cc
and
and
CCONJ
CC
conj
Number=Sing
Victor
Victor
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Hugo
Hugo
PROPN
NNP
punct
.
.
PUNCT
.