As Emperor Taizong of Tang wanted to enter into an alliance with Xueyantuo against Eastern Tujue, he sent the general Qiao Shiwang (***) as an envoy to Yi'nan, recognizing him the Zhenzhupiqie Khan (or Zhenzhu Khan in short), and awarding him with drums and banners. Yi'nan was very pleased, and he offered tribute to Emperor Taizong. It was said that by this point, his territory stretched from the Mohe to the east, Western Tujue to the west, and Gobi Desert to the south, and that many tribes, including Huige, Bayegu, Adie (**), Tongluo (**), Pugu (**), and Xi (*), all submitted to him.
As Emperor Taizong of Tang wanted to enter into an alliance with Xueyantuo against Eastern Tujue, he sent the general Qiao Shiwang (***) as an envoy to Yi'nan, recognizing him the Zhenzhupiqie Khan (or Zhenzhu Khan in short), and awarding him with drums and banners.
mark
as
As
SCONJ
IN
nsubj
Number=Sing
emperor
Emperor
NOUN
NN
flat
Number=Sing
Taizong
Taizong
PROPN
NNP
case
of
of
ADP
IN
nmod
Number=Sing
Tang
Tang
PROPN
NNP
advcl
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
want
wanted
VERB
VBD
mark
to
to
PART
TO
xcomp
VerbForm=Inf
enter
enter
VERB
VB
case
into
into
ADP
IN
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
an
DET
DT
obl
Number=Sing
alliance
alliance
NOUN
NN
case
with
with
ADP
IN
nmod
Number=Sing
Xueyantuo
Xueyantuo
PROPN
NNP
case
against
against
ADP
IN
amod
Degree=Pos
Eastern
Eastern
ADJ
NNP
nmod
Number=Sing
Tujue
Tujue
PROPN
NNP
punct
,
,
PUNCT
,
nsubj
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
he
PRON
PRP
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
send
sent
VERB
VBD
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
obj
Number=Sing
general
general
NOUN
NN
appos
Number=Sing
Qiao
Qiao
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Shiwang
Shiwang
PROPN
NNP
punct
(
(
PUNCT
-LRB-
appos
***
***
PUNCT
NFP
punct
)
)
PUNCT
-RRB-
case
as
as
ADP
IN
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
an
DET
DT
obl
Number=Sing
envoy
envoy
NOUN
NN
case
to
to
ADP
IN
nmod
Number=Sing
Yi'nan
Yi'nan
PROPN
NNP
punct
,
,
PUNCT
,
advcl
VerbForm=Ger
recognize
recognizing
VERB
VBG
iobj
Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
him
PRON
PRP
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
xcomp
Number=Sing
Zhenzhupiqie
Zhenzhupiqie
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Khan
Khan
PROPN
NNP
punct
(
(
PUNCT
-LRB-
cc
or
or
CCONJ
CC
conj
Number=Sing
Zhenzhu
Zhenzhu
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Khan
Khan
PROPN
NNP
case
in
in
ADP
IN
nmod
Degree=Pos
short
short
ADJ
JJ
punct
)
)
PUNCT
-RRB-
punct
,
,
PUNCT
,
cc
and
and
CCONJ
CC
conj
VerbForm=Ger
awarding
awarding
VERB
VBG
obj
Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
him
PRON
PRP
case
with
with
ADP
IN
obl
Number=Plur
drum
drums
NOUN
NNS
cc
and
and
CCONJ
CC
conj
Number=Plur
banner
banners
NOUN
NNS
punct
.
.
PUNCT
.
Yi'nan was very pleased, and he offered tribute to Emperor Taizong.
nsubj
Number=Sing
Yi'nan
Yi'nan
PROPN
NNP
cop
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
be
was
AUX
VBD
advmod
very
very
ADV
RB
root
Degree=Pos
pleased
pleased
ADJ
JJ
punct
,
,
PUNCT
,
cc
and
and
CCONJ
CC
nsubj
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
he
PRON
PRP
conj
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
offer
offered
VERB
VBD
obj
Number=Sing
tribute
tribute
NOUN
NN
case
to
to
ADP
IN
obl
Number=Sing
Emperor
Emperor
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Taizong
Taizong
PROPN
NNP
punct
.
.
PUNCT
.
It was said that by this point, his territory stretched from the Mohe to the east, Western Tujue to the west, and Gobi Desert to the south, and that many tribes, including Huige, Bayegu, Adie (**), Tongluo (**), Pugu (**), and Xi (*), all submitted to him.
expl
Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
it
It
PRON
PRP
aux:pass
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
be
was
AUX
VBD
root
Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass
say
said
VERB
VBN
mark
that
that
SCONJ
IN
case
by
by
ADP
IN
det
Number=Sing|PronType=Dem
this
this
DET
DT
obl
Number=Sing
point
point
NOUN
NN
punct
,
,
PUNCT
,
nmod:poss
Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs
his
his
PRON
PRP$
nsubj
Number=Sing
territory
territory
NOUN
NN
csubj:pass
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
stretch
stretched
VERB
VBD
case
from
from
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
obl
Number=Sing
Mohe
Mohe
PROPN
NNP
case
to
to
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
obl
Number=Sing
east
east
NOUN
NN
punct
,
,
PUNCT
,
amod
Degree=Pos
western
Western
ADJ
JJ
appos
Number=Sing
Tujue
Tujue
PROPN
NNP
case
to
to
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
nmod
Number=Sing
west
west
NOUN
NN
punct
,
,
PUNCT
,
cc
and
and
CCONJ
CC
compound
Number=Sing
Gobi
Gobi
PROPN
NNP
conj
Number=Sing
Desert
Desert
PROPN
NNP
case
to
to
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
nmod
Number=Sing
south
south
NOUN
NN
punct
,
,
PUNCT
,
cc
and
and
CCONJ
CC
mark
that
that
SCONJ
IN
amod
Degree=Pos
many
many
ADJ
JJ
nsubj
Number=Plur
tribe
tribes
NOUN
NNS
punct
,
,
PUNCT
,
case
VerbForm=Ger
include
including
VERB
VBG
nmod
Number=Sing
Huige
Huige
PROPN
NNP
punct
,
,
PUNCT
,
conj
Number=Sing
Bayegu
Bayegu
PROPN
NNP
punct
,
,
PUNCT
,
conj
Number=Sing
Adie
Adie
PROPN
NNP
punct
(
(
PUNCT
-LRB-
appos
**
**
PUNCT
NFP
punct
)
)
PUNCT
-RRB-
punct
,
,
PUNCT
,
conj
Number=Sing
Tongluo
Tongluo
PROPN
NNP
punct
(
(
PUNCT
-LRB-
parataxis
**
**
PUNCT
NFP
punct
)
)
PUNCT
-RRB-
punct
,
,
PUNCT
,
conj
Number=Sing
Pugu
Pugu
PROPN
NNP
punct
(
(
PUNCT
-LRB-
parataxis
**
**
PUNCT
NFP
punct
)
)
PUNCT
-RRB-
punct
,
,
PUNCT
,
cc
and
and
CCONJ
CC
conj
Number=Sing
Xi
Xi
PROPN
NNP
punct
(
(
PUNCT
-LRB-
punct
*
*
PUNCT
NFP
punct
)
)
PUNCT
-RRB-
punct
,
,
PUNCT
,
appos
PronType=Tot
all
all
DET
DT
acl
Tense=Past|VerbForm=Part
submit
submitted
VERB
VBN
case
to
to
ADP
IN
obl
Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
him
PRON
PRP
punct
.
.
PUNCT
.