For the latter Luzio lies in wait: he soon detects him in a stealthy masker, whose path he bars, and as Friedrich tears himself away he is about to follow him with shouts and drawn rapier, when by direction of Isabella, concealed among the bushes, he himself is stopped and led astray. Isabella comes forth, rejoicing in the thought of having restored Marianne to her faithless mate at this very moment, and in the possession of what she believes to be the stipulated patent of her brother's pardon; she is on the point of renouncing all further revenge when, breaking open the seal by the light of a torch, she is horrified at discovering an aggravation of the order of execution, which chance and bribery of the gaoler had delivered into her hands through her wish to defer her brother's knowledge of his ransom.
For the latter Luzio lies in wait: he soon detects him in a stealthy masker, whose path he bars, and as Friedrich tears himself away he is about to follow him with shouts and drawn rapier, when by direction of Isabella, concealed among the bushes, he himself is stopped and led astray.
case
for
For
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
obl
Degree=Pos
latter
latter
ADJ
JJ
nsubj
Number=Sing
Luzio
Luzio
PROPN
NNP
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
lie
lies
VERB
VBZ
case
in
in
ADP
IN
obl
Number=Sing
wait
wait
NOUN
NN
punct
:
:
PUNCT
:
nsubj
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
he
PRON
PRP
advmod
Degree=Pos
soon
soon
ADV
RB
parataxis
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
detect
detects
VERB
VBZ
obj
Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
him
PRON
PRP
case
in
in
ADP
IN
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
a
DET
DT
amod
Degree=Pos
stealthy
stealthy
ADJ
JJ
obl
Number=Sing
masker
masker
NOUN
NN
punct
,
,
PUNCT
,
nmod:poss
Poss=Yes|PronType=Rel
whose
whose
PRON
WP$
obj
Number=Sing
path
path
NOUN
NN
nsubj
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
he
PRON
PRP
acl:relcl
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
bar
bars
VERB
VBZ
punct
,
,
PUNCT
,
cc
and
and
CCONJ
CC
mark
as
as
SCONJ
IN
nsubj
Number=Sing
Friedrich
Friedrich
PROPN
NNP
advcl
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
tear
tears
VERB
VBZ
obj
Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes
himself
himself
PRON
PRP
advmod
away
away
ADV
RB
nsubj
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
he
PRON
PRP
cop
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
be
is
AUX
VBZ
advmod
about
about
ADV
RB
mark
to
to
PART
TO
conj
VerbForm=Inf
follow
follow
VERB
VB
obj
Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
him
PRON
PRP
case
with
with
ADP
IN
obl
Number=Plur
shout
shouts
NOUN
NNS
cc
and
and
CCONJ
CC
amod
Tense=Past|VerbForm=Part
draw
drawn
VERB
VBN
conj
Number=Sing
rapier
rapier
NOUN
NN
punct
,
,
PUNCT
,
advmod
PronType=Int
when
when
ADV
WRB
case
by
by
ADP
IN
obl
Number=Sing
direction
direction
NOUN
NN
case
of
of
ADP
IN
nmod
Number=Sing
Isabella
Isabella
PROPN
NNP
punct
,
,
PUNCT
,
acl
Tense=Past|VerbForm=Part
conceal
concealed
VERB
VBN
case
among
among
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
obl
Number=Plur
bush
bushes
NOUN
NNS
punct
,
,
PUNCT
,
nsubj:pass
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
he
PRON
PRP
nmod:npmod
Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Emp|Reflex=Yes
himself
himself
PRON
PRP
aux:pass
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
be
is
AUX
VBZ
advcl
Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass
stop
stopped
VERB
VBN
cc
and
and
CCONJ
CC
conj
Tense=Past|VerbForm=Part
lead
led
VERB
VBN
advmod
astray
astray
ADV
RB
punct
.
.
PUNCT
.
Isabella comes forth, rejoicing in the thought of having restored Marianne to her faithless mate at this very moment, and in the possession of what she believes to be the stipulated patent of her brother's pardon; she is on the point of renouncing all further revenge when, breaking open the seal by the light of a torch, she is horrified at discovering an aggravation of the order of execution, which chance and bribery of the gaoler had delivered into her hands through her wish to defer her brother's knowledge of his ransom.
nsubj
Number=Sing
Isabella
Isabella
PROPN
NNP
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
come
comes
VERB
VBZ
advmod
forth
forth
ADV
RB
punct
,
,
PUNCT
,
advcl
VerbForm=Ger
rejoice
rejoicing
VERB
VBG
case
in
in
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
obl
Number=Sing
thought
thought
NOUN
NN
mark
of
of
SCONJ
IN
aux
VerbForm=Ger
have
having
AUX
VBG
acl
Tense=Past|VerbForm=Part
restore
restored
VERB
VBN
obj
Number=Sing
Marianne
Marianne
PROPN
NNP
case
to
to
ADP
IN
nmod:poss
Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs
her
her
PRON
PRP$
amod
Degree=Pos
faithless
faithless
ADJ
JJ
obl
Number=Sing
mate
mate
NOUN
NN
case
at
at
ADP
IN
det
Number=Sing|PronType=Dem
this
this
DET
DT
amod
Degree=Pos
very
very
ADJ
JJ
obl
Number=Sing
moment
moment
NOUN
NN
punct
,
,
PUNCT
,
cc
and
and
CCONJ
CC
case
in
in
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
conj
Number=Sing
possession
possession
NOUN
NN
case
of
of
ADP
IN
nmod
PronType=Rel
what
what
PRON
WP
nsubj
Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
she
she
PRON
PRP
acl:relcl
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
believe
believes
VERB
VBZ
mark
to
to
PART
TO
cop
VerbForm=Inf
be
be
AUX
VB
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
amod
Tense=Past|VerbForm=Part
stipulate
stipulated
VERB
VBN
xcomp
Number=Sing
patent
patent
NOUN
NN
case
of
of
ADP
IN
nmod:poss
Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs
her
her
PRON
PRP$
nmod:poss
Number=Sing
brother
brother
NOUN
NN
case
's
's
PART
POS
nmod
Number=Sing
pardon
pardon
NOUN
NN
punct
;
;
PUNCT
:
nsubj
Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
she
she
PRON
PRP
cop
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
be
is
AUX
VBZ
case
on
on
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
parataxis
Number=Sing
point
point
NOUN
NN
mark
of
of
SCONJ
IN
acl
VerbForm=Ger
renounce
renouncing
VERB
VBG
det
all
all
DET
DT
amod
Degree=Cmp
further
further
ADJ
JJ
obj
Number=Sing
revenge
revenge
NOUN
NN
advmod
PronType=Int
when
when
ADV
WRB
punct
,
,
PUNCT
,
advcl
VerbForm=Ger
break
breaking
VERB
VBG
xcomp
VerbForm=Inf
open
open
VERB
VB
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
obj
Number=Sing
seal
seal
NOUN
NN
case
by
by
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
obl
Number=Sing
light
light
NOUN
NN
case
of
of
ADP
IN
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
a
DET
DT
nmod
Number=Sing
torch
torch
NOUN
NN
punct
,
,
PUNCT
,
nsubj:pass
Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
she
she
PRON
PRP
aux:pass
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
be
is
AUX
VBZ
advcl
Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass
horrify
horrified
VERB
VBN
mark
at
at
SCONJ
IN
advcl
VerbForm=Ger
discover
discovering
VERB
VBG
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
an
DET
DT
obj
Number=Sing
aggravation
aggravation
NOUN
NN
case
of
of
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
nmod
Number=Sing
order
order
NOUN
NN
case
of
of
ADP
IN
nmod
Number=Sing
execution
execution
NOUN
NN
punct
,
,
PUNCT
,
det
PronType=Int
which
which
DET
WDT
nsubj
Number=Sing
chance
chance
NOUN
NN
cc
and
and
CCONJ
CC
conj
Number=Sing
bribery
bribery
NOUN
NN
case
of
of
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
nmod
Number=Sing
gaoler
gaoler
NOUN
NN
aux
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
have
had
AUX
VBD
acl:relcl
Tense=Past|VerbForm=Part
deliver
delivered
VERB
VBN
case
into
into
ADP
IN
nmod:poss
Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs
her
her
PRON
PRP$
obl
Number=Plur
hand
hands
NOUN
NNS
case
through
through
ADP
IN
nmod:poss
Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs
her
her
PRON
PRP$
obl
Number=Sing
wish
wish
NOUN
NN
mark
to
to
PART
TO
acl
VerbForm=Inf
defer
defer
VERB
VB
nmod:poss
Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs
her
her
PRON
PRP$
nmod:poss
Number=Sing
brother
brother
NOUN
NN
case
's
's
PART
POS
obj
Number=Sing
knowledge
knowledge
NOUN
NN
case
of
of
ADP
IN
nmod:poss
Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs
his
his
PRON
PRP$
nmod
Number=Sing
ransom
ransom
NOUN
NN
punct
.
.
PUNCT
.