As well as similarities as regards the type of buildings used, there were similarities in the subject matter of the plays: Spanish literature was translated into English in Shakespeare*s time, and in 1613 his company mounted a lost play called Cardenio which appears to have been based on an episode in Don Quixote. Although Shakespeare was not translated into Spanish until the eighteenth century, his work has since been performed in the corrales; for example in 2016, which saw the quatercentenary of the deaths of Cervantes and Shakespeare, there were Shakespearean productions in Amalgro and Alcal* de Henares.
As well as similarities as regards the type of buildings used, there were similarities in the subject matter of the plays: Spanish literature was translated into English in Shakespeare*s time, and in 1613 his company mounted a lost play called Cardenio which appears to have been based on an episode in Don Quixote.
cc
as
As
ADV
RB
fixed
Degree=Pos
well
well
ADV
RB
fixed
as
as
ADP
IN
obl
Number=Plur
similarity
similarities
NOUN
NNS
mark
as
as
SCONJ
IN
acl
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
regard
regards
VERB
VBZ
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
obj
Number=Sing
type
type
NOUN
NN
case
of
of
ADP
IN
nmod
Number=Plur
building
buildings
NOUN
NNS
acl
Tense=Past|VerbForm=Part
use
used
VERB
VBN
punct
,
,
PUNCT
,
expl
there
there
PRON
EX
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
be
were
VERB
VBD
nsubj
Number=Plur
similarity
similarities
NOUN
NNS
case
in
in
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
compound
Number=Sing
subject
subject
NOUN
NN
nmod
Number=Sing
matter
matter
NOUN
NN
case
of
of
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
nmod
Number=Plur
play
plays
NOUN
NNS
punct
:
:
PUNCT
:
amod
Degree=Pos
Spanish
Spanish
ADJ
JJ
nsubj:pass
Number=Sing
literature
literature
NOUN
NN
aux:pass
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
be
was
AUX
VBD
parataxis
Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass
translate
translated
VERB
VBN
case
into
into
ADP
IN
obl
Number=Sing
English
English
PROPN
NNP
case
in
in
ADP
IN
compound
Number=Sing
Shakespeare<UNK>s
Shakespeare<UNK>s
PROPN
NNP
obl
Number=Sing
time
time
NOUN
NN
punct
,
,
PUNCT
,
cc
and
and
CCONJ
CC
case
in
in
ADP
IN
obl
NumForm=Digit|NumType=Card
1613
1613
NUM
CD
nmod:poss
Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs
his
his
PRON
PRP$
nsubj
Number=Sing
company
company
NOUN
NN
conj
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
mount
mounted
VERB
VBD
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
a
DET
DT
amod
Tense=Past|VerbForm=Part
lose
lost
VERB
VBN
obj
Number=Sing
play
play
NOUN
NN
acl
Tense=Past|VerbForm=Part
call
called
VERB
VBN
xcomp
Number=Sing
Cardenio
Cardenio
PROPN
NNP
nsubj
PronType=Rel
which
which
PRON
WDT
acl:relcl
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
appear
appears
VERB
VBZ
mark
to
to
PART
TO
aux
VerbForm=Inf
have
have
AUX
VB
aux:pass
Tense=Past|VerbForm=Part
be
been
AUX
VBN
xcomp
Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass
base
based
VERB
VBN
case
on
on
ADP
IN
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
an
DET
DT
obl
Number=Sing
episode
episode
NOUN
NN
case
in
in
ADP
IN
nmod
Number=Sing
Don
Don
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Quixote
Quixote
PROPN
NNP
punct
.
.
PUNCT
.
Although Shakespeare was not translated into Spanish until the eighteenth century, his work has since been performed in the corrales; for example in 2016, which saw the quatercentenary of the deaths of Cervantes and Shakespeare, there were Shakespearean productions in Amalgro and Alcal* de Henares.
mark
although
Although
SCONJ
IN
nsubj:pass
Number=Sing
Shakespeare
Shakespeare
PROPN
NNP
aux:pass
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
be
was
AUX
VBD
advmod
not
not
PART
RB
advcl
Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass
translate
translated
VERB
VBN
case
into
into
ADP
IN
obl
Number=Sing
Spanish
Spanish
PROPN
NNP
case
until
until
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
amod
Degree=Pos|NumType=Ord
eighteenth
eighteenth
ADJ
JJ
obl
Number=Sing
century
century
NOUN
NN
punct
,
,
PUNCT
,
nmod:poss
Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs
his
his
PRON
PRP$
nsubj:pass
Number=Sing
work
work
NOUN
NN
aux
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
have
has
AUX
VBZ
advmod
since
since
ADV
RB
aux:pass
Tense=Past|VerbForm=Part
be
been
AUX
VBN
root
Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass
perform
performed
VERB
VBN
case
in
in
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
obl
Number=Plur
corrale
corrales
NOUN
NNS
punct
;
;
PUNCT
:
case
for
for
ADP
IN
obl
Number=Sing
example
example
NOUN
NN
case
in
in
ADP
IN
nmod
NumForm=Digit|NumType=Card
2016
2016
NUM
CD
punct
,
,
PUNCT
,
nsubj
PronType=Rel
which
which
PRON
WDT
acl:relcl
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
see
saw
VERB
VBD
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
obj
Number=Sing
quatercentenary
quatercentenary
NOUN
NN
case
of
of
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
nmod
Number=Plur
death
deaths
NOUN
NNS
case
of
of
ADP
IN
nmod
Number=Sing
Cervantes
Cervantes
PROPN
NNP
cc
and
and
CCONJ
CC
conj
Number=Sing
Shakespeare
Shakespeare
PROPN
NNP
punct
,
,
PUNCT
,
expl
there
there
PRON
EX
parataxis
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
be
were
VERB
VBD
amod
Degree=Pos
Shakespearean
Shakespearean
ADJ
JJ
nsubj
Number=Plur
production
productions
NOUN
NNS
case
in
in
ADP
IN
nmod
Number=Sing
Amalgro
Amalgro
PROPN
NNP
cc
and
and
CCONJ
CC
conj
Number=Sing
Alcal
Alcal
PROPN
NNP
punct
*
*
PUNCT
NFP
compound
Number=Sing
de
de
PROPN
NNP
appos
Number=Sing
Henares
Henares
PROPN
NNP
punct
.
.
PUNCT
.