In 1851 Barlow was in England, where he published a short work ``Industry on Christian Principles, London, 1851. He published at London ``Letteratura Dantesca: Remarks on the Reading of the 114th Verse of the 7th Canto of the Paradise of the ``Divina Commedia'''' (1857), and two years afterwards ``Francesca da Rimini, her Lament and Vindication; with a brief Notice of the Malatesti'' (1859, 2nd edition, 1875). An Italian translation, ``Francesca da Rimini, suo Lamento e Difesa,'' &c., in Filippo Scolari's ``Esercitazioni Dantesche,'' appeared at Venice in 1865. Barlow published in 1862 ``Il Gran Rifiuto, what it was, who made it, and how fatal to Dante Allighieri,'' on verses 58 to 63 of the 3rd canto of the Inferno; an Italian translation by G. G(uiscardi) appeared at Naples in 1864. Barlow also issued in 1862 ``Il Conte Ugolino e l'Arcivescovo Ruggieri: a Sketch from the Pisan Chronicles,'' and a fragment of English history, entitled ``The Young King and Bertrand de Born,'' from which the author deduced an amended reading in line 135 of the 28th canto of the ``Inferno.'' In 1864 Barlow published the final result of his work on the ``Divina Commedia,'' ``Critical, Historical, and Philosophical Contributions to the Study of the ``Divina Commedia.''''
In 1851 Barlow was in England, where he published a short work ``Industry on Christian Principles, London, 1851.
case
in
In
ADP
IN
obl
NumForm=Digit|NumType=Card
1851
1851
NUM
CD
nsubj
Number=Sing
Barlow
Barlow
PROPN
NNP
cop
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
be
was
AUX
VBD
case
in
in
ADP
IN
root
Number=Sing
England
England
PROPN
NNP
punct
,
,
PUNCT
,
advmod
PronType=Rel
where
where
ADV
WRB
nsubj
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
he
PRON
PRP
acl:relcl
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
publish
published
VERB
VBD
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
a
DET
DT
amod
Degree=Pos
short
short
ADJ
JJ
compound
Number=Sing
work
work
NOUN
NN
punct
``
``
PUNCT
``
obj
Number=Sing
Industry
Industry
PROPN
NNP
case
on
on
ADP
IN
amod
Degree=Pos
Christian
Christian
ADJ
NNP
nmod
Number=Plur
Principle
Principles
PROPN
NNPS
punct
,
,
PUNCT
,
appos
Number=Sing
London
London
PROPN
NNP
punct
,
,
PUNCT
,
nmod:tmod
NumForm=Digit|NumType=Card
1851
1851
NUM
CD
punct
.
.
PUNCT
.
He published at London ``Letteratura Dantesca: Remarks on the Reading of the 114th Verse of the 7th Canto of the Paradise of the ``Divina Commedia'''' (1857), and two years afterwards ``Francesca da Rimini, her Lament and Vindication; with a brief Notice of the Malatesti'' (1859, 2nd edition, 1875).
nsubj
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
He
PRON
PRP
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
publish
published
VERB
VBD
case
at
at
ADP
IN
compound
Number=Sing
London
London
PROPN
NNP
punct
``
``
PUNCT
``
obl
Number=Sing
Letteratura
Letteratura
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Dantesca
Dantesca
PROPN
NNP
punct
:
:
PUNCT
:
appos
Number=Plur
remark
Remarks
PROPN
NNPS
case
on
on
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
nmod
Number=Sing
Reading
Reading
PROPN
NNP
case
of
of
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
amod
Degree=Pos|NumType=Ord
114th
114th
ADJ
NNP
nmod
Number=Sing
Verse
Verse
PROPN
NNP
case
of
of
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
amod
Degree=Pos|NumType=Ord
7th
7th
ADJ
JJ
nmod
Number=Sing
Canto
Canto
PROPN
NNP
case
of
of
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
nmod
Number=Sing
paradise
Paradise
PROPN
NNP
case
of
of
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
punct
``
``
PUNCT
``
nmod
Number=Sing
Divina
Divina
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Commedia'
Commedia'
PROPN
NNP
punct
'
'
PUNCT
''
punct
'
'
PUNCT
''
punct
(
(
PUNCT
-LRB-
nmod:tmod
NumForm=Digit|NumType=Card
1857
1857
NUM
CD
punct
)
)
PUNCT
-RRB-
punct
,
,
PUNCT
,
cc
and
and
CCONJ
CC
nummod
NumForm=Word|NumType=Card
two
two
NUM
CD
nmod:tmod
Number=Plur
year
years
NOUN
NNS
advmod
afterwards
afterwards
ADV
RB
punct
``
``
PUNCT
``
conj
Number=Sing
Francesca
Francesca
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
da
da
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Rimini
Rimini
PROPN
NNP
punct
,
,
PUNCT
,
nmod:poss
Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs
her
her
PRON
PRP$
appos
Number=Sing
Lament
Lament
PROPN
NNP
cc
and
and
CCONJ
CC
conj
Number=Sing
vindication
Vindication
PROPN
NNP
punct
;
;
PUNCT
:
case
with
with
ADP
IN
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
a
DET
DT
amod
Degree=Pos
brief
brief
ADJ
JJ
nmod
Number=Sing
Notice
Notice
PROPN
NNP
case
of
of
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
nmod
Number=Sing
Malatesti
Malatesti
PROPN
NNP
punct
'
'
PUNCT
''
punct
(
(
PUNCT
-LRB-
nmod:tmod
NumForm=Digit|NumType=Card
1859
1859
NUM
CD
punct
,
,
PUNCT
,
amod
Degree=Pos|NumType=Ord
2nd
2nd
ADJ
JJ
appos
Number=Sing
edition
edition
NOUN
NN
punct
,
,
PUNCT
,
nmod:tmod
NumForm=Digit|NumType=Card
1875
1875
NUM
CD
punct
)
)
PUNCT
-RRB-
punct
.
.
PUNCT
.
An Italian translation, ``Francesca da Rimini, suo Lamento e Difesa,'' &c., in Filippo Scolari's ``Esercitazioni Dantesche,'' appeared at Venice in 1865.
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
An
DET
DT
amod
Degree=Pos
Italian
Italian
ADJ
JJ
nsubj
Number=Sing
translation
translation
NOUN
NN
punct
,
,
PUNCT
,
punct
``
``
PUNCT
``
appos
Number=Sing
Francesca
Francesca
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
da
da
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Rimini
Rimini
PROPN
NNP
punct
,
,
PUNCT
,
flat
Foreign=Yes
suo
suo
X
FW
flat
Foreign=Yes
lamento
Lamento
X
FW
flat
Foreign=Yes
e
e
X
FW
flat
Number=Sing
Difesa
Difesa
PROPN
NNP
punct
,
,
PUNCT
,
punct
''
''
PUNCT
''
advmod
&c.
&c.
X
FW
punct
,
,
PUNCT
,
case
in
in
ADP
IN
nmod:poss
Number=Sing
Filippo
Filippo
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Scolari
Scolari
PROPN
NNP
case
's
's
PART
POS
punct
``
``
PUNCT
``
obl
Number=Sing
Esercitazioni
Esercitazioni
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Dantesche
Dantesche
PROPN
NNP
punct
,
,
PUNCT
,
punct
''
''
PUNCT
''
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
appear
appeared
VERB
VBD
case
at
at
ADP
IN
obl
Number=Sing
Venice
Venice
PROPN
NNP
case
in
in
ADP
IN
obl
NumForm=Digit|NumType=Card
1865
1865
NUM
CD
punct
.
.
PUNCT
.
Barlow published in 1862 ``Il Gran Rifiuto, what it was, who made it, and how fatal to Dante Allighieri,'' on verses 58 to 63 of the 3rd canto of the Inferno; an Italian translation by G. G(uiscardi) appeared at Naples in 1864.
nsubj
Number=Sing
Barlow
Barlow
PROPN
NNP
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
publish
published
VERB
VBD
case
in
in
ADP
IN
obl
NumForm=Digit|NumType=Card
1862
1862
NUM
CD
punct
``
``
PUNCT
``
obj
Number=Sing
Il
Il
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Gran
Gran
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Rifiuto
Rifiuto
PROPN
NNP
punct
,
,
PUNCT
,
appos
PronType=Rel
what
what
PRON
WP
nsubj
Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
it
it
PRON
PRP
cop
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
be
was
AUX
VBD
punct
,
,
PUNCT
,
nsubj
PronType=Rel
who
who
PRON
WP
acl:relcl
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
make
made
VERB
VBD
obj
Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
it
it
PRON
PRP
punct
,
,
PUNCT
,
cc
and
and
CCONJ
CC
advmod
PronType=Int
how
how
ADV
WRB
conj
Degree=Pos
fatal
fatal
ADJ
JJ
case
to
to
ADP
IN
obl
Number=Sing
Dante
Dante
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Allighieri
Allighieri
PROPN
NNP
punct
,
,
PUNCT
,
punct
''
''
PUNCT
''
case
on
on
ADP
IN
obl
Number=Plur
verse
verses
NOUN
NNS
dep
NumForm=Digit|NumType=Card
58
58
NUM
CD
case
to
to
ADP
IN
nmod
NumForm=Digit|NumType=Card
63
63
NUM
CD
case
of
of
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
amod
Degree=Pos|NumType=Ord
3rd
3rd
ADJ
JJ
nmod
Number=Sing
canto
canto
NOUN
NN
case
of
of
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
nmod
Number=Sing
Inferno
Inferno
PROPN
NNP
punct
;
;
PUNCT
:
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
an
DET
DT
amod
Degree=Pos
Italian
Italian
ADJ
JJ
nsubj
Number=Sing
translation
translation
NOUN
NN
case
by
by
ADP
IN
nmod
Number=Sing
G.
G.
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
G
G
PROPN
NNP
punct
(
(
PUNCT
-LRB-
appos
Number=Sing
uiscardi
uiscardi
PROPN
NNP
punct
)
)
PUNCT
-RRB-
parataxis
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
appear
appeared
VERB
VBD
case
at
at
ADP
IN
obl
Number=Sing
Naples
Naples
PROPN
NNP
case
in
in
ADP
IN
obl
NumForm=Digit|NumType=Card
1864
1864
NUM
CD
punct
.
.
PUNCT
.
Barlow also issued in 1862 ``Il Conte Ugolino e l'Arcivescovo Ruggieri: a Sketch from the Pisan Chronicles,'' and a fragment of English history, entitled ``The Young King and Bertrand de Born,'' from which the author deduced an amended reading in line 135 of the 28th canto of the ``Inferno.''
nsubj
Number=Sing
Barlow
Barlow
PROPN
NNP
advmod
also
also
ADV
RB
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
issue
issued
VERB
VBD
case
in
in
ADP
IN
obl
NumForm=Digit|NumType=Card
1862
1862
NUM
CD
punct
``
``
PUNCT
``
obl
Number=Sing
Il
Il
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Conte
Conte
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Ugolino
Ugolino
PROPN
NNP
flat
Foreign=Yes
e
e
X
FW
flat
Number=Sing
l'
l'
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Arcivescovo
Arcivescovo
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Ruggieri
Ruggieri
PROPN
NNP
punct
:
:
PUNCT
:
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
a
DET
DT
appos
Number=Sing
sketch
Sketch
NOUN
NN
case
from
from
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
compound
Number=Sing
Pisan
Pisan
PROPN
NNP
nmod
Number=Plur
Chronicle
Chronicles
PROPN
NNPS
punct
,
,
PUNCT
,
punct
'
'
PUNCT
''
punct
'
'
PUNCT
''
cc
and
and
CCONJ
CC
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
a
DET
DT
conj
Number=Sing
fragment
fragment
NOUN
NN
case
of
of
ADP
IN
amod
Degree=Pos
English
English
ADJ
JJ
nmod
Number=Sing
history
history
NOUN
NN
punct
,
,
PUNCT
,
acl
Tense=Past|VerbForm=Part
entitle
entitled
VERB
VBN
punct
``
``
PUNCT
``
det
Definite=Def|PronType=Art
the
The
DET
DT
amod
Degree=Pos
Young
Young
ADJ
NNP
xcomp
Number=Sing
King
King
PROPN
NNP
cc
and
and
CCONJ
CC
compound
Number=Sing
Bertrand
Bertrand
PROPN
NNP
compound
Number=Sing
de
de
PROPN
NNP
conj
Number=Sing
bear
Born
PROPN
NNP
punct
,
,
PUNCT
,
punct
''
''
PUNCT
''
case
from
from
ADP
IN
obl
PronType=Rel
which
which
PRON
WDT
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
nsubj
Number=Sing
author
author
NOUN
NN
acl:relcl
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
deduce
deduced
VERB
VBD
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
an
DET
DT
amod
Tense=Past|VerbForm=Part
amend
amended
VERB
VBN
obj
Number=Sing
reading
reading
NOUN
NN
case
in
in
ADP
IN
obl
Number=Sing
line
line
NOUN
NN
nummod
NumForm=Digit|NumType=Card
135
135
NUM
CD
case
of
of
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
amod
Degree=Pos|NumType=Ord
28th
28th
ADJ
JJ
nmod
Number=Sing
canto
canto
NOUN
NN
case
of
of
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
punct
``
``
PUNCT
``
nmod
Number=Sing
Inferno
Inferno
PROPN
NNP
punct
.
.
PUNCT
.
punct
''
''
PUNCT
''
In 1864 Barlow published the final result of his work on the ``Divina Commedia,'' ``Critical, Historical, and Philosophical Contributions to the Study of the ``Divina Commedia.''''
case
in
In
ADP
IN
obl
NumForm=Digit|NumType=Card
1864
1864
NUM
CD
nsubj
Number=Sing
Barlow
Barlow
PROPN
NNP
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
publish
published
VERB
VBD
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
amod
Degree=Pos
final
final
ADJ
JJ
obj
Number=Sing
result
result
NOUN
NN
case
of
of
ADP
IN
nmod:poss
Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs
his
his
PRON
PRP$
nmod
Number=Sing
work
work
NOUN
NN
case
on
on
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
punct
``
``
PUNCT
``
nmod
Number=Sing
Divina
Divina
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Commedia
Commedia
PROPN
NNP
punct
,
,
PUNCT
,
punct
''
''
PUNCT
''
punct
``
``
PUNCT
``
amod
Degree=Pos
critical
Critical
ADJ
JJ
punct
,
,
PUNCT
,
conj
Degree=Pos
Historical
Historical
ADJ
JJ
punct
,
,
PUNCT
,
cc
and
and
CCONJ
CC
conj
Degree=Pos
Philosophical
Philosophical
ADJ
JJ
appos
Number=Plur
contribution
Contributions
NOUN
NNS
case
to
to
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
nmod
Number=Sing
Study
Study
PROPN
NNP
case
of
of
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
punct
``
``
PUNCT
``
nmod
Number=Sing
Divina
Divina
PROPN
NNP
flat
commedia<unk>'''
Commedia<UNK>'''
X
FW