After review, RMNB stands by its translation as the writers felt the professional translation and their own were nearly identical in meaning and therefore accurate. Leading into the Capitals 2011-12 Eastern Conference Quarterfinals matchup against the Boston Bruins, Hassett published an article discussing Tim Thomas's performance after he snubbed the U.S. president Barack Obama during the Bruins' Stanley Cup celebration at the White House.
After review, RMNB stands by its translation as the writers felt the professional translation and their own were nearly identical in meaning and therefore accurate.
case
after
After
ADP
IN
obl
Number=Sing
review
review
NOUN
NN
punct
,
,
PUNCT
,
nsubj
Number=Sing
RMNB
RMNB
PROPN
NNP
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
stand
stands
VERB
VBZ
case
by
by
ADP
IN
nmod:poss
Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs
its
its
PRON
PRP$
obl
Number=Sing
translation
translation
NOUN
NN
mark
as
as
SCONJ
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
nsubj
Number=Plur
writer
writers
NOUN
NNS
advcl
Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
feel
felt
VERB
VBD
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
amod
Degree=Pos
professional
professional
ADJ
JJ
nsubj
Number=Sing
translation
translation
NOUN
NN
cc
and
and
CCONJ
CC
nmod:poss
Case=Gen|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs
their
their
PRON
PRP$
conj
Degree=Pos
own
own
ADJ
JJ
cop
Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
be
were
AUX
VBD
advmod
nearly
nearly
ADV
RB
ccomp
Degree=Pos
identical
identical
ADJ
JJ
case
in
in
ADP
IN
obl
Number=Sing
meaning
meaning
NOUN
NN
cc
and
and
CCONJ
CC
advmod
therefore
therefore
ADV
RB
conj
Degree=Pos
accurate
accurate
ADJ
JJ
punct
.
.
PUNCT
.
Leading into the Capitals 2011-12 Eastern Conference Quarterfinals matchup against the Boston Bruins, Hassett published an article discussing Tim Thomas's performance after he snubbed the U.S. president Barack Obama during the Bruins' Stanley Cup celebration at the White House.
advcl
VerbForm=Ger
lead
Leading
VERB
VBG
case
into
into
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
compound
Number=Plur
Capitals
Capitals
PROPN
NNPS
compound
NumForm=Digit|NumType=Card
2011
2011
NUM
CD
punct
-
-
PUNCT
HYPH
nummod
NumForm=Digit|NumType=Card
12
12
NUM
CD
amod
Degree=Pos
Eastern
Eastern
ADJ
NNP
compound
Number=Sing
Conference
Conference
PROPN
NNP
compound
Number=Plur
Quarterfinals
Quarterfinals
PROPN
NNPS
obl
Number=Sing
matchup
matchup
NOUN
NN
case
against
against
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
compound
Number=Sing
Boston
Boston
PROPN
NNP
nmod
Number=Plur
Bruin
Bruins
PROPN
NNP
punct
,
,
PUNCT
,
nsubj
Number=Sing
Hassett
Hassett
PROPN
NNP
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
publish
published
VERB
VBD
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
an
DET
DT
obj
Number=Sing
article
article
NOUN
NN
acl
VerbForm=Ger
discuss
discussing
VERB
VBG
nmod:poss
Number=Sing
Tim
Tim
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Thomas
Thomas
PROPN
NNP
case
's
's
PART
POS
obj
Number=Sing
performance
performance
NOUN
NN
mark
after
after
SCONJ
IN
nsubj
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
he
PRON
PRP
advcl
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
snub
snubbed
VERB
VBD
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
compound
Number=Sing
U.S.
U.S.
PROPN
NNP
obj
Number=Sing
president
president
NOUN
NN
flat
Number=Sing
Barack
Barack
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Obama
Obama
PROPN
NNP
case
during
during
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
nmod:poss
Number=Plur
Bruin
Bruins
PROPN
NNPS
case
's
'
PART
POS
compound
Number=Sing
Stanley
Stanley
PROPN
NNP
compound
Number=Sing
Cup
Cup
PROPN
NNP
obl
Number=Sing
celebration
celebration
NOUN
NN
case
at
at
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
amod
Degree=Pos
White
White
ADJ
NNP
nmod
Number=Sing
House
House
PROPN
NNP
punct
.
.
PUNCT
.