She is mentioned in the Steely Dan song ``Your Gold Teeth'' from the 1973 album Countdown to Ecstasy : ``Even Cathy Berberian knows / There's one roulade she can't sing.'' Berberian was also a translator. With Umberto Eco she translated into Italian works by Jules Feiffer and, with other Italian translators, works by Woody Allen. Eco and Berberian worked together in other projects too and he nicknamed her magnificathy.
She is mentioned in the Steely Dan song ``Your Gold Teeth'' from the 1973 album Countdown to Ecstasy : ``Even Cathy Berberian knows /
nsubj:pass
Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
she
She
PRON
PRP
aux:pass
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
be
is
AUX
VBZ
root
Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass
mention
mentioned
VERB
VBN
case
in
in
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
compound
Number=Sing
Steely
Steely
PROPN
NNP
compound
Number=Sing
Dan
Dan
PROPN
NNP
obl
Number=Sing
song
song
NOUN
NN
punct
``
``
PUNCT
``
nmod:poss
Case=Gen|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs
your
Your
PRON
PRP$
compound
Number=Sing
Gold
Gold
PROPN
NNP
appos
Number=Sing
Teeth
Teeth
PROPN
NNP
punct
''
''
PUNCT
''
case
from
from
ADP
IN
det
Definite=Def|PronType=Art
the
the
DET
DT
compound
NumForm=Digit|NumType=Card
1973
1973
NUM
CD
obl
Number=Sing
album
album
NOUN
NN
appos
Number=Sing
Countdown
Countdown
PROPN
NNP
case
to
to
ADP
IN
nmod
Number=Sing
Ecstasy
Ecstasy
PROPN
NNP
punct
:
:
PUNCT
:
punct
``
``
PUNCT
``
advmod
even
Even
ADV
RB
nsubj
Number=Sing
Cathy
Cathy
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Berberian
Berberian
PROPN
NNP
parataxis
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
know
knows
VERB
VBZ
punct
/
/
SYM
SYM
There's one roulade she can't sing.''
expl
there
There
PRON
EX
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin
be
's
VERB
VBZ
nummod
NumForm=Word|NumType=Card
one
one
NUM
CD
nsubj
Number=Sing
roulade
roulade
NOUN
NN
nsubj
Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
she
she
PRON
PRP
aux
VerbForm=Fin
can
ca
AUX
MD
advmod
not
n't
PART
RB
acl:relcl
VerbForm=Inf
sing
sing
VERB
VB
punct
.
.
PUNCT
.
punct
''
''
PUNCT
''
Berberian was also a translator.
nsubj
Number=Sing
Berberian
Berberian
PROPN
NNP
cop
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
be
was
AUX
VBD
advmod
also
also
ADV
RB
det
Definite=Ind|PronType=Art
a
a
DET
DT
root
Number=Sing
translator
translator
NOUN
NN
punct
.
.
PUNCT
.
With Umberto Eco she translated into Italian works by Jules Feiffer and, with other Italian translators, works by Woody Allen.
case
with
With
ADP
IN
obl
Number=Sing
Umberto
Umberto
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Eco
Eco
PROPN
NNP
nsubj
Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
she
she
PRON
PRP
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
translate
translated
VERB
VBD
case
into
into
ADP
IN
amod
Degree=Pos
Italian
Italian
ADJ
JJ
obl
Number=Plur
work
works
NOUN
NNS
case
by
by
ADP
IN
nmod
Number=Sing
Jules
Jules
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Feiffer
Feiffer
PROPN
NNP
cc
and
and
CCONJ
CC
punct
,
,
PUNCT
,
case
with
with
ADP
IN
amod
Degree=Pos
other
other
ADJ
JJ
amod
Degree=Pos
Italian
Italian
ADJ
JJ
nmod
Number=Plur
translator
translators
NOUN
NNS
punct
,
,
PUNCT
,
conj
Number=Plur
work
works
NOUN
NNS
case
by
by
ADP
IN
nmod
Number=Sing
Woody
Woody
PROPN
NNP
flat
Number=Sing
Allen
Allen
PROPN
NNP
punct
.
.
PUNCT
.
Eco and Berberian worked together in other projects too and he nicknamed her magnificathy.
nsubj
Number=Sing
Eco
Eco
PROPN
NNP
cc
and
and
CCONJ
CC
conj
Number=Sing
Berberian
Berberian
PROPN
NNP
root
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
work
worked
VERB
VBD
advmod
together
together
ADV
RB
case
in
in
ADP
IN
amod
Degree=Pos
other
other
ADJ
JJ
obl
Number=Plur
project
projects
NOUN
NNS
advmod
too
too
ADV
RB
cc
and
and
CCONJ
CC
nsubj
Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs
he
he
PRON
PRP
conj
Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin
nickname
nicknamed
VERB
VBD
nmod:poss
Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs
her
her
PRON
PRP$
obj
Number=Sing
magnificathy
magnificathy
NOUN
NN
punct
.
.
PUNCT
.