Od 1990 roku kierował pan wydawnictwem PWN. Doprowadził je pan do prywatyzacji. Skąd decyzja o rezygnacji ze stanowiska prezesa? GRZEGORZ BOGUTA: bardziej interesuje mnie długofalowa strategia, która pozwoliłaby zwiększyć wartość firmy.   wyniki sprzedaży książek Wydawnictwa Naukowego PWN są coraz gorsze.  zarząd nie jest z nich zadowolony. jednak Działalność wydawnicza wymaga cierpliwości.
W obiegu międzynarodowym krąży obecnie mnóstwo dokumentów, a prawidłowa ocena ich autentyczności wymagać będzie od tłumaczy przysięgłych specjalizacji obsługi, a więc odejścia od ustanowionej w przepisach wszechstronności. Według rozporządzenia ministra sprawiedliwości z 8 czerwca 1987 roku tłumacz przysięgły uprawniony jest do sporządzania, sprawdzania i poświadczania tłumaczeń, a także sporządzania poświadczonych odpisów pism. Możliwości trafnej oceny autentyczności dokumentów podczas wstępnych oględzin są jednak niewielkie.