286La hedad de la luz ia començada por el maestro, y con su pasion rredemida con dolor del cuerpo i los profectas pasatos, q[ue] alombradois de la tercera persona esperaron su benida del mundo, el acabamiento quiero contar por

285 *Sic* in ms.

286 The passage imitates the writing, spelling and layout of the original parchment. *In margine*: "O indagator succesuum lege de colore in colorem, scies notitiam illius, quod dicitur;

boca deste Maestro en la misericordia preferido. A las seis siglos complidas de su adbenimiento por pecados graues en el mundo q[ue] cometidos seran, tinieblas se leuantaran mui oscuras en las orientales partes i a las ocidentales se estenderan por ministros furiosos, q[ue] en ellan seran criados con q[ue] la luz de nuestro sol se eclipsara, i el templo del maestro, i su fee graues persecuciones padeceran; i las quinze siglos cumplidas por los pertinazes coraçones endurecidos sigundas tinieblas se leuantaran en las partes de aquilon, i dellas vn dragon saldra, i por su boca arrojara simiente, i sembrà; la fee diuidira en setas, i con la otra juntada, el mu[n]do287 ocuparan. I de las ocidentales partes saldran los tres enemigos su malicia aumentando, i por su maestro la sensualidad trairan, i con lepra nunca vista, el mundo se inficionara. La luz en parte diminuda de la tierra, se rretirara donde con naufragios sustentada ser en el abrigo de la co-1098a luna de su piedra con estas señales prodi| giosos, i otras q[ue] el cielo mostrara; el genero umano sera amenazado, i en especial el sacerdocio, i anunciando el antexpo, que sera breue su benida, con que esta profecia se cumplira, i el juicio final se acercara, quando se manifiestara al mundo esta verdad, verdad, verdad cumplida del medio dia saldra el juez de la verdad quando le placera. φ288

Abtpoij das tinieblas se leuantaran en las partes de aquilon, i dellas un dragon saldra, i por su boca arrojara simiente, i sembra; la fee diuidira en setas, i con la otra juntada, el.289

Deus: presta nobis auxilium, dominus hominum, ob explicationem Arcani sancti Ioannis Apostoli, selecti Apostolorum cum lingua ueritatis cuius significatio est sublimis hebraica habens clausulas indicatiuas solutionis circa intelligentiam decreti consumationis Mundi. Numerus igitur sumit demonstrationem a Jesu, secundo in potestate. Centum anni sunt unum saeculum in motibus deficientibus, quod est manifestum.  (O Rex eterne) ab hoc decreto ubi erit refugium? Rex uero eleuabitur super totum orbum terrarum usque ad Occidentem, et lex eius excedit supra id quod considerari potest, in uitijs; secretum autem intellegitur ab eo, cui potestas data fuerit super peccata. Et ecclesia sancta, ac fides sublimis, iam oppressae perImperatores Asiae, induen-

et quod est post illud similiter complebis; et si linguam non possides, arcanum hebraicum scire utique non ualebis."

287 ms Mundo.

288 *In margine*: "Usque ad illud φ significant color rubeus. Quod est ei alligatum expressum absque dispositione percurre."

289 The scribe notes the doubling of the last sentence.

tur merore, et uilipendio, sicut uaticinatum est. Et quindecim seculis completis Decreti, quidam Predicator ab Aquilone cum peccato contumaciae ueniet separans se a moribus Christianorum, qui usque ad expansionem Aurorae operiet tribulatione et seminem suae deceptionis expellet legem a populis sine dubio, nec non et fidem is opprimet, et charitatem Domini gloriosi.

Circa explicationem illius, quod communicatum est nobis de Arcano super considerationem, est: Quod ab extremis Occidentis super aquas Maris ueniet cum celeritate de argento, et auro, ac gemmis pretiosis ad dilatationem cordis, et subuersionem directionis; negotium quod diuulgabitur cum fornicatione, et inobedientia, turpitudo, in qua erit contagium infamiae, cui superuenient perturbationes, et scortationes, et deceptiones, et corruptiones, nec non et morbus uulcerum. Lux domus Domini erit in parte terre, iam reiecta a Rama infelice, et habebit tribulationes aduersitatis, sicut quando incepit, in parte sublimi.

Fauores acceptabilis habebit, et obsequia, quibus non inuenientur similia, 1098b neque suauiora, nec non et inuittissimos Protectores, cuius ulipendium minime permittent, et est lux quae ascendet in Hispaniam. Pacem autem habere cum inimicis in ea afflictione ei conuenit, qua mediante, regnum suum redimet a futura tribulation, (O' res mirabilis) antequam ueniet tempus, et eam consequetur Gens ei propinqua; Signa Arcani erunt, quando ueniet tempus, quod per colligationem, ciuitatem Maris possidebit, qui erit in Oriente sine dubio. Signa Miseratoris in tali afflictione erunt manifesta, et clarus erit in contumacia, quod indicabit quaedam stella scintillis radians in progressu temporis, quando uenerit expeditis, et tranquillitas. Declaratio autem huius secreti que fiet per manus cuiusdam serui ex perfectis, erit signum aduentis consumationis, et afflictionis, et non erit reiteratio. finis.

Quod ergo assecuti sumus à Prophetis antiquis de vaticinijs incarnationis filij supradicti, ac liberationis generationis Adae a primo peccato, et a Satana, consequimur per hunc Apostolum euangelistam, sequendo eos in successibus in progressu temporum post crucifixionem Domini nostri, ac Dei nostri Iesu filij Mariae supramemorati usque ad diem juidicij, et uisitationis eius, iuxta dispositionem assignatam in euangelio glorioso. Proficiat Deus nobis per illud, ac omnibus seruis, faciens Deus nos sanctos. Finis uero sit cum lectione euangelij gloriosi obtruncati, et est hoc:

In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum, hoc autem erat in principio; Omnia que esse habent ipse creauit, et sine ipso nihil creatum est. Quae esse habent in ipso, eis uita erat, et uita erat lux in hominibus,

et lux luxit in tenebris, et tenebrae non ualuerunt in conatu ad comprehensionem illius. Fuit homo missus à Deo, quo nominabatur Ioannes, et uenit, ut testimonium perhiberet ex parte Dei, ut omnes crederent per illum. Erat 1099a autem lux | uera, qua illuminatur omnis seruus. In Mundo erat et Mundum ipse creauit, et eum non cognouit; et in propria uenit, et sui eum non receperunt. Qui autem crediderunt in eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine eius, et his qui non erant creati ex sanguinibus, neque de uoluntate carnis, neque ex uoluntate uiri, sed ex Deo. Et uerbum euasit caro, et habitauit in nobis et uidimus gloriam eius, quasi geniti a Patre, et est uerbum plenum misericordiae, et ueritatis. Deo gratias. Finis.

Cecilius Ep[iscop]us Garnatensis

Rrelaçio Patricij sacerdotis serbus dei.  Et ego melius quam intellexi, in hoc loco clausi, ubi iacet, Deum rogans ut eum obseruet. Et rreliquiae quae hic iacent sunt:

Deo gras.

Signed by Joan Bautista Giattini, Athanasius Kircher, Ludovico Marracci, Bartolomeo a Pectorano, and Antonio ab Aguila, Vatican interpreters, in 1665 [on fol. 1099b]

### **Edition of the Lead Books**

#### **L1**

On 21 February 1595, the *Lamina de San Mesitón* was found by several men who were allegedly hunting for treasures. Estepa, *Información*, fol. 23a–23b:"[…] es larga mas de tres quartas, ancha tres dedos, y estàva doblada en quarto doblezes, y en el que cubrian los demas, se veen escritos tres renglones, y debaxo dellos quarto letras. La forma de letra es estraña, y hazenla parecerlo mas el estar escrita con sincel, a golpe, hacienda cada letra de muchos golpes, y con lineas rectas. […] La lamina dize assi:

corpvs vstvm divi mesitonis martiris: passvs est svb nero nis' imperatoris potentavr"1

Estepa reproduces it as follows:2

figure 21 Lamina of San Mesitón. Estepa, *Información*, after fol. 23a–23b reproduced with permission of the sacromonte abbey

1 The four letters, isft (?) in the last row are not mentioned.

2 The four letters in the last row are not mentioned.

**L2**

Estepa, *Información*, fol. 26a, mentioned the discovery of another Lamina, viz. the *Lamina of San Hiscio*, disciple of James, on 21 March 1595:3

"anno secvndo neronis imperii, marci kalendis pasvs est martirium in hoc loco ilipulitano, electvs ad hvnc efectvm, sanctvs hiscivs, apostoli iacobi discipvlvs cvm svis discipvlis tvrillo, panvcio, maronio, centvlio, per medivm ignem in quo vivi combsti fvervnt, eternam vitam petentitibvs transivere. vt lapides in calcem conversi fvervnt, qvorvm pvlveres in hvivs sacri montis cavernis iacent, qvi, ut ratio postvlat, in eorvm memoriam venerentvr."4

Estepa reproduces it as follows:

figure 22 Lamina of San Hiscio. Estepa, *Información*, fol. 26a reproduced with permission of the sacromonte abbey

3 Alonso, *Los Apócrifos*, 60.

4 Latin text also in Godoy Alcántara, *Historia crítica de los falsos cronicones*, 47.

**L3**

menos de largo, y quarto dedos de ancho escrita en seis renglones del mismo modo, y letra que la primera, y es algo torcida a modo de media luna, y dize assi, en seis renglones:"

Estepa reproduces it as follows:

figure 23 Lamina of San Thesiphón. Estepa, *Información*, fol. 29a reproduced with permission of the sacromonte abbey

5 illipylit[no di]vus.

**lp1**

Found on 22 April 1595 was *Liber Fundamenti Ecclesie* or *Kitāb Qawāʿid al-dīn*, consisting of five plates. Vatican digital photographs: ii, 4–8, with 11–15 lines per side; independently numbered with dots; data measured in the Sacromonte Archive for one of these plates chosen at random:6 diameter: 73,90mm; weight: 96,02 grams; 2,23mm. thick.

The cover plate contains the following title in Latin:

liber fundamenti eclesie salomonis cha racteribus escriptus

Estepa, *Información*, fol. 31a, reproduces it as follows:

figure 24 Cover plate of lp 1. Estepa, *Información*, fol. 31a reproduced with permission of the sacromonte abbey

6 The data for the other plates may (very) slightly variate.

The original plate:

figure 25 lp 1, cover plate reproduced with permission of the sacromonte abbey

Then follows the *Arabic* text on the five plates:

1و **بـتك** 7 **يروحلابوقعيذيملترطعنبانوعستلنيدلاديعاوق** ،اضقناهتلصافلالوادتباهادبلسيل،لازيالهنوكلبقهملع،يشلكلوا،لامكولالجوذهلا اروسوماشلانملامكوتادجوملاهلضفنمقلخ،ناكملكيفدوجوملا ً ةكيلملاقلخ،لادـعالاء ىلعناصقنلادّدعكـكشملابنذلاو،صوصخملالاجألابابستنـكو،مهدّياةادرالابوةيناحورلا ،لامكـلا

7 Text preceded by a small six-pointed starlet devoid of any legend.

لاقو : يناحورلاكالملاتقلخ [| الو ] كلمقلخت م ،ناسنالاقلخبجاودّسج **1ظ** ءامحنمناسنالاهللاقلخ ٍ ناكلم،دسجلابامهدّياوةنجلايفامهاقلاو،هتسناومهعلضنمةّوحو ،ةرجشلانعامهـهنأولوالابنذلابابسلةدراامهطعأو،بيترلايفنالفس مهلعجمهبونذفلتخاو،ناطيشلاعمربكـلابمهبقعمهبراوصعنيذلافراغستسالابةكئلملارما

،تاجرد بابس،هللارمانعبنذلاامهكردف،ةرجشلانمنالكأفمادالةوحوبنذللةوحاعدناطيشلا ،اعدمهلناكسيلنالعفشمريغناطيشلاوةكئلملاو،عـفشممهبـنذلعجاعدالا

حالفلابامهمعنأوعـبطلانيدلاهللاامهـطعأفامهبنذناكبو،ةمدنلاامهكرددوجالايفةوحومادا **2و** لبوايكزلبـه،لـبـهولبـقامهنملستنافحوزلاب 8 ،نملـضلالوأنكولبـهللتقف،ايلغ

اورـصمهنمنينموملاف،ةروتلايفمعـنملابنيرذنموحتفلابنيرشبمايبنالامهنمنيملـعلايفهللاثعب مـهاربالاقثملا 9 ،نيدلـخرانلايفنيرفـكـلاو

عفشلهـمكحوهتمحرعمجهللا،تادجوملابةارـَفكهلسيلوميظعسكعيفميظعناكبنذلا هنبابصقنلاّلجتفهتمحرنمهللاىلعةبجاف،ةارَفكهلسيلوميظعناكبنذلامـظعدنعناسنالا مهفناوهللاالاهللامهفيام،ةيهـلالاوةينـسنالاعـمجاب | ،افيعظهمهفنسنالانالهللاناكمهللا **2ظ**

اذهيلثمبثالثملادـحوتلاكللثمأانأف : نبالارهظسدقملايناحورلارونلابوءارملايفراذنيبالا ءارملا ِ 10: اثالثاسفنسودقلاحورلاوناثلاسفنلانبالاوسفنلوايبالا 11 ٍتاذيفسوفنةثالث، ،هبنيموموهوهاذبتناوهلمحأرناسناسيل،ارملاتنكميرمف،ةادحو

سيلسَدقملاعيمجلابناميالاوهو،همهففعضيفقطيملمباضرلاهيلعبجيكلذكاضيأ 12 هند عوصينكو،ناسنايديلعتناكهتـجنوهببسوهناكناسنالانارصخ،نيملـعلانمدحالةـجن ،هلالثمالناسنالثمهعـفش

ِإ عوصيثعب | هيفتناكامكسافنلادعبركبتناكفركذنودـمدوادلانمميرميفحورلاب **3و** ،هلبقو

8 *Sic*! Read: wa-Qābil.

مأبعصيقلخةقـلخلالامكـل،اضرلاتحتمانوداميبانمةوحويادلونودـمقلخمادا ،لاوالابنذلااهكردملميرمكلذدنعفيبأنودام لامحوباوبالاحتفوقبطمللطبهو،هيربتوهطلبرهقتحتبلصأوعوصيناسنالاعفشلثعب لـطلايحتسامويثلـثيف،ةمحرلابابناكنألهبلصوهتدـبعبجتف،ميعنلانيرذتنملاحاورالا **3ظ** ،ايحتسالاوتوملايفهعبتاودرغلاناقثإلدبالا | ،يبالانيميلسلجوءامسللعالطف حالفياًحلـصلامعوناماوءاملابرَهطتنمف،سانالكلدوجالايفليجنالابةارذنلابنويراوحلارما ،اًريصخناكلاعفيملامو ،ليدعلاطبرلاولاحللعيمجلاصاصرهرديونيسلالاباومالكتومهيلعسودقلاحورلاءاج اخنمهلاعمالاواعمأهلسأرلاوسأرلايفمهفلا 13 ةفلخ 14 ،سودقلاحورلامهفهلعيمجلاكلذك، **4و** الوهتفـلخالوهعـمـجالولازيملهللاناكلذلديفةفـلخلااخنلاوسادقملاعيمجلااعمالاو | عيمجلاعيمجلاناميا 15 ةفالخلاالوةاوبنلادفنتملكلذدنعفليلقرمعلاولوطنامزلا،بيغلابسادقملا ،اهصقنبصوقنيولامعالاتاديزبددزيناميالا،ةرذنملا بوذلارفكتبجيف،ايدرلاعفالاويدمتمناسنالا 16 ،رمأاملعفوعمجلانامياب وهماصخلاو،ميكحهمصخيفدحاسيل [ ـلا ] ،بنذـ رارقالابجيكلذيفو،رفكتلاهتفـلخلوهللاميكحلاووفعلابلطبنذملابجيفانثالابلعفهللاو ادهعورفكتلاولالحلاوةميدنلابحيصفلا ً ،بنذللدـعيال نبرقلاوعوصيقيقحلاانهالادسجلـبقابجيف،انفهنكسياضرلاوهللانماندعبيبنذلا 17 امك 4ظ نويروحلاهـلبق | ،انـماانددزيلةدئملايفوضرملا وههللانالةرخالاىلعليلدكلذ،ايندلايفرجأنودنيحلـصلاومكحنودنيملـضلااوتـمنا ،ثعبلاموييفليدعميكح ،توملانودامدولخللايحتسالاوتوملايفهيلااندعنمنحنفانللثمتهتومدعبايحتساعوصي متكيوةمـيقلامويميكحلاوهعوصينأليلدكلذف،لامأنيحلـصللكلذوهلالااوريملنيملضلا ةنجيفنيحلصلاونيدلخمنهجرانيفنيملضلاونيحلصلااوحالفيو،ةيناسنالابنيملـضلانمةيهلالا

13 Read probably: nukhāʿ (marrow, brains).

14 Perhaps this word was misplaced here. It has its correct place in the following sentence.

15 Dittography.

16 Read: al-dhunūb. lg: al-dhunūb.

17 Read: fi-al-qurbān (i.e: fī al-qurbān).

ٍدلخ 18 ،نيملضللاهسكعبمنهجو،راشببلقىلعرطخالوتاعمساًنذأالوتارانيعالماًميعناهيف ،عوصيبةمحرلالامكولثملللثمتةعرشلاناك عمجاكلذ | ،نيرصخلانمناكوهلكهفلخيشيفهفهفلخنمفنيروحلا 5و نانثاهادعوقو : ،هسفنلديريمهلةدرابهللايفيخالابحوصيلخبلقبهللابح اونفدينامزيفنيدلارصنلهقفلاحلصيديىلعهللاهرهشيلاذهيبتكببوقعييخيشينرمأ ةزطسفلاباونحتميايلوملاوقحلاتلقودسفلاروثكيوديجاسملايفنيحلصلاعمنيملضلا 19 سرحلاو ،نامزالارخاوايفميظعجايتحاتقوكلذو،نيدلانمراثكالااوضفريوعرشلاتلقو بتكلامك | يبارعالاراطعنباذيمالتلاددعيفنوعصتيديىلعنويروحلاعومجمونيدلا 20. **5ظ**

18 Read: khālidīn.

19 Read: bi-al-qasṭara.

20 End of the text marked by 4 six-pointed small stars devoid of any legend. lg dated 1 October 1596.

**lp2**

On 25 April 1595 was also found *Liber de Essentia Dei*, also called *Kitāb fī aldhāt al-karīma*, consisting of three plates. Vatican digital photographs: ii, 1–3, with 7–8 lines per side; independently numbered with dots; data measured in the Sacromonte Archive for one of these plates chosen at random:21 diameter: 73,90mm; weight: 98,30 grams; 2,23mm. thick. On the covering lead plate there figures the following *Latin* text, as reproduced also in the old printed facsimiles of the Sacro Monte Archive:22

liber de essentia dei quem dibus thesiphon apostoli iacobi discipulus in sua naturali lingua arabica salomonis characteribus scripsit et alium fundamentum eclesie appe llatum. qui in huius sacri mon tis cabernis iacet. deus a nerone imperatore hos duos liber et libros imp(o)suit finenem23 hic. m suis operibi scribens miracula et vitae inte[gr]itatem sui magistri […]ui in huius sacri montis ca[bernis] est

21 The data for the other plates may (very) slightly variate.

22 Cf. p. xii of ms Vatican Library, Arabic Manuscript No. 1300, where this text is also provided.

23 *Sic*!

figure 26 Cover plate of lp 2 reproduced with permission of the sacromonte abbey

Estepa reproduces it as follows:

figure 27 Cover plate of lp 2. Estepa, *Información*, fol. 34a reproduced with permission of the sacromonte abbey

The text then in Arabic continued on the three lead plates preserved in the Sacro Monte Archive:

**1و بـتك** 24 **ةيركـلاتاذلايفراطعنبانوعستل** 25 ، لاق : ،اضقناهتلصفلالو،ادتباهئادبلسيليذلا،يشلكلوا،هللايفوهلازيالماودلا ةئاميفاوركفتيالونوفصولاهتـفصهنكاوغلبيال 26 ،نوركفتملاهتاذ اٍدحاسيل 27 ،رهظلانيعباًدباهارنيملـعلانم ،هللاناكاملازاناناللازيالًاكلمهل ةـفصهلو 28 ،هللاناكامتلادبتناناللادبتتال **1ظ و** | نانالكاردتالةلالجهل 29 ،هبًاناصقنناك تكفنانالكفنتالةمظعهل 30 ،ادباهيفعيسوكلذسيلوناصقنلاهتاهتمظع ،هنوكلبقيشلكملع،لهجنودـمملعوذوه ةاردقوه 31 ،ناصقننود ،نامانودلضفوةمحروذوه ،نانفيالطسقومكحوه **2و** ناصقنهلمهنودسيلوهتطلسددزيلنيملـعلانمدحالجايتحاهلسيل | ،هكـلميفالوهتاذيف ،جايتحانودامهتمحرنمهقلخقلخاملكو ،ناوكملاوهونوكتادجوملا ديجتملولازيالهكـلممدامقرغيفتمداقارغلاباهيلعنموايندلارماول 32 يفاهلاّرقتسم ،عضوم ،قـلخمبسيل،يشلكقلخوه ،هلسناومسيلسناوذوه ،هريغنمجاتنانودمملعوذوه

24 Text preceded by a six-pointed starlet devoid of any legend. This starlet is repeated at the top of every page.

25 Read: al-karīma.

،ناصقننودامةمحروذوه لكلواوه | ،يشهادعبسيليشلكدعبويشهلبقسيليش **2ظ** ،هلثميشسيلهلا عنصالوةغلالومالكالولايخالومهفوتحنالوقرفالولصفالودادعومجوهسيل ،انلـيخلثم ،ناصقننوداملامكـلاولالجلاالاهلفـصيسيللوقعلاقوفوه ،هللاالاهللاملعيالهتيندحويفوهكلذو ،يشلكىلعركشلاوةادـبعلاوةمظعلاهل نارصخلاكلذنودامنمايالاو ،33 **(** ثلثتبادحوهنا | ،اًدحواًهالا،سوفنةثلث،سودقحورونباويبا 3و ،نيملـعلانمدحالةجنهنودسيلةميركهتاذو ،ارقلابهيلعاهرياسنمف،نيدلاديعاوقبـتكيفانفصوامكليجنالايفرماامبلعفلاو اًبتاكضرالاوتاوامسلابةاكئلملاواًملقاراجشلاواًدادمرحبلاناكناناللوطكلذيفرمالاو ،رمالاكلذفصوىلعنوردقيملومالقالاتارسكناودادملادفنل هبكتيتاامباضراف | كلذىلعادـهشهللابافكو **)**34 ، **3ظ** هللاالاهلال :م :: ر: هللا ،35 بـتكـلالامك 36. هللدحوتلا 37

33 Here ends the text as quoted by Al-Ḥajarī in his *Kitāb Nāṣir al-Dīn ʿalā al-qawm al-kāfirīn*, 104–105, fol. 17a. Al-Ḥajarī remarks at this point: "Intahā. Wa-kāna fī al-kitāb hādhihi alḥurūf wa-al-khawātim: lā ilāha illā ʾllāh m. r. Allāh. Kamala al-kitāb, al-tawḥīd li-ʾllāh."

34 The long passage between brackets is not found in the work of Al-Ḥajarī quoted in the previous note.

On 30 April 1595 the *Lamina of San Cecilio* was found. Estepa, *Información*, fol. 34b: "y en letra Latina en la forma de las demas, teniendo de largo poco mas de dos quartos, y de ancho menos de quatro dedos, en seis renglones, dize assi:"

figure 28 Lamina of San Cecilio. Estepa, *Información*, fol. 34b reproduced with permission of the sacromonte abbey

#### **lp3**

On 20 September 1595 the book entitled *Duʿāʾ wa-ḥirz li-Yaʿqūb ibn Shamīkh al-Zabadī al-Ḥawārī* ("Oración de Santiago") was found, consisting of six plates. These plates are apparently lost. They do not figure among the Vatican digital photographs, nor among the original plomos in the Sacromonte Archive. We are basing our edition on critical comparisons between lg, which is dated 1 October 1596, ms A1 asmg, dated 1607, and the Vatican transcripts of the second half of the seventeenth century. According to the Vatican transcript by Athanasius Kircher, the original plates had a numbering in dots.

**يروحلايدبزلاخيمشنبابوقعيلزرحواعد** نمعنمزرحو،هبرهبعديناكو،تافالاعيمجليروحلايدبزلاخمشنبابوقعيلزرحواعد 1ظ هملعمميرمنباعوصيهلهمالعتافالاعيمج : ،ةيحدمهتيزعبضرالاوةينبمهتردقبءامسلانماي،تايفخلاملعايكلئساينايهلا ،ةيذمهلالجرونبرمقلاوسمشلانماي ،ةيقنةنمومسفنلكبلفكوهنماي 2و ،ةمعنلاوقحلالهاةيعرلانيكسماي ،ةيضقمهدنعنيقتملاجياوحنماي فوسوياجننماي 38 ،ةيدبعلاووندلانم هيلاريزوالوسناويبيجاحالواوسيباوبهلسيلنماي | **و** ،هريغبرال 2ظ ،امركوادوجالاجياوحلاهرثعىلعددريالواعدي كلئشا 39 ،عوصيكحورقحب ،هدعبوهيفوسافنلالبقهماميرمةيركبهذبتناقحبو قحبو | ،ناسنالاىلعهصقملئاضفوليجنالا 3و ،هرمعراسيفنيعمجاهيزجاعمقحبو ،بلصلايفاهبقطنيذلاتامالكلاقحبو ،هيانيرذتنملانييدعسلاحاورالاجورخوقبطمللهيطوبهقحبو

38 lg originally read: yā man akhraja al-ajrad/ijrad, and then corrected this.

39 Read: asʾaluka.

3ظ هيحتساقحبو | ،تماملادعب ،كنمايلهسلجوامسللهعولطقحبو قحباقحبو 40 ةلالهضر 41 ،تقولكيف قحبو م ،ةعيرشللثعبلامويةيج هلضفعيمجقحبو 42 كيلع : 4و يرومواعيمجنميلعجتنا | وًاجرفاهلك م لذبينلذتالوةعطلاوةينعلانيعبينصرحتواجرخ ،ةيسعملا

$$
\begin{array}{ccccccccc}
\downarrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \downarrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \downarrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} \\ \downarrow\_{\mathsf{i}\downarrow} & \downarrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \downarrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} \\ \downarrow\_{\mathsf{i}\downarrow} & \downarrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \downarrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\downarrow\mathsf{j}} \\ \end{array}
$$

$$
\begin{array}{ccccc}
\downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow \\
\downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow \\
\end{array}
$$

$$\text{אַזאַנדינען דער דעראַלאַנדיאַנאַלאַנאַלאַנאַלאַנאַלאַנאַלאַנאַלאַנאַלאַנאַלאַנאַלאַנאַלאַנאַלאַנאַ{}}$$

$$\begin{aligned} \xi &\ll \xi^{\frac{2}{14}}\\ \xi &\gtrsim \xi^{\frac{2}{14}}\\ \xi &\ll \xi^{\frac{2}{14}} \end{aligned}$$

6و ديعسلاميتخلاوكربملااعدلالامك | هبهللاعفنيبرعالاذيمالتلادادعيفراطعنبانوعستيديىلع ،45

40 *Sic*! ms A1 reads: al-ḥubb, which seems to be a conjectural emendation.

41 Read probably: Allāh.

42 Read probably: faḍāʾilihi.

43 Read: ʿannī.

44 These words would probably have been written in combination with a numer of sixpointed starlets or a constellations thereof, as in other Lead Books.

45 lg dated 1 October 1596.

On 1 October 1595 was found *Kitāb Ṣifat al-qurbān* ("El Libro de la Misa de Sanctiago"), in seven plates. Vatican digital photographs: xiv, 1–7, with 10–13 lines per side; numbered in dots; data measured in the Sacromonte Archive for one of these plates chosen at random:46 diameter: 50,02mm; weight: 42,26 grams; 2,11mm. thick. Deplorably eroded, and various parts of the text are now illegible.

$$\mathfrak{l}^1$$

**راطعنبانوعستهذملتوهبتكيديىلعيروحلابوقعيلنبرقلاةفصبتك** 1و يروحلابوقعيلاق : وهلامعلالاضفاو،سادقملاهعمجوهللابناميالاوههبنيميايشلاضفا هعيمجرمالضفاوهللاةيضرمهيفنالنابرقلالثمهدابعنمهلبقيالمعهللسيلنالنابرقلا ناسنالاعفشلهمدقرهو،هصقمليضفوهوميرمنباعوصيهحورنمةلبقملاهتمحروسادقملا ،اهاندهدابعنمالمعهللالابقيسيلنالةصلخةينبهعمسوهلامعبجيف

عوصيةمذىلعبلقلايفصالخابهلككلذو،حرواجبلامعوناسلقطنببجيلامعلاكلذو 1ظ ملعلارقنمنال،نابرقلانمهللاىلعليلدابارقاًابابسيلنال،انديس 47| نموءاملعلاّجاحةيعيبطلا هللالوقعمسهعمسنمو،هللاجاحلاجنملانابرقلالتنمو،ايبنالاوسودقلاحورلاجاحةروتلارق ذاف،حيلصلا [ وا ] هترضحيفاقحوهفًاباجحهللانيبوهنيباقبيمل،نابرقبدزقوةينوبارحمبماميالافق ـصنامكهتفصبجيف،ارصباعيمس [ هفـ ] ،اذهبتكيفكل

ـهدعبوةرهطلاتويبلايفاهدعبوهللةيدمعملاةرهطلاعيماوجلايفهلامعبجيلوا [ اـ ] نارغلايف دوحالاوفوهكـلاوتاريـحلاو 48 حاربلاهلامعبجيسيلوةضمغلانمةيلعلاعضاوملاهيلالاضفاو | 2و نمرهطلاصيماقلاورهطلابوثلابجياضيا،هنودالوسارلاقوفباجحلابجايتحاو،ةرورضلالا ،هدابعةعفنملبجيملهللاةدبعلناكامنالهريغيشلهبعفتنيملرهطلايقنلاضيبالاناتكلا اسدقهقفلامث 49 وامهاذمالتوانويراوحلانمدحاواةفلخلايديىلع،هيلعبلصتلاوهللامساب بلصلاةيمستبهقريوهريغالوةفلخلاجارديفيناثلارابكالاهقفلاةيلويفمهعبت | هيفبلصايذلا 2ظ

رارعلابهمسريوعوصيانديس 50 ،رمالاكلذلةينلاببلصملل

46 The data for the other plates may (very) slightly variate.

47 Read: al-ʿulūm.

48 Read perhaps: al-ukhdūd.

49 None of the Vatican scholars succeeded in deciphering this word. lg: q.d.sā.

50 Read probably: bi-al-qarār.

ةديمهبينعيللكالاةديملثمرجحواباشخوابارتنمعيفرعيضوميفلامعيبارحملامث ،هعمنويراوحلاواهيلعاشعتيذلاانديسعوصي ،هوبسيملنيرفكـلانمبجحتمث 3و نادقوواًينتكاًييقناليدنمركذملابارحملاىلعيقليكلذدنعفركذملارهطلاهصمقماميالاسبليمث | ،عابواةعبراردقبارحملانمدعبيو،ىرسيلاوىنميللناجارس وهيمث س ادج ً ارارقادعبكلذ،ضرالايفهردصىلع ً ادبامهيلادوعيملادهعوحيصفبونذلانم ،ً لوقيمث : عوصيانديسةّمذىلعكنبرقانملبقاوانعدعمساوانمحرافكيدينيبانفقواناانهالا 3ظ انمهلبقتوهمدوهدسجانحاوراميعطاو،انيلعهصقموكحور [ز]ك [ كيلاةـ ] و | راذنبانرذنا ذيملتلانيوعملاهبجيف،هارونينموملانيعمسلاولوقيهلككلذ،ةيسعملالوذبانلذتالوةعطلاوةمحرلا هنميلنوكييذلا : ،نيما لوقيوهيديمهيلايقليو،بارحملايفهرهظيقليوسانللههجوروديوموقيمث : مكعمهللا ! لوقيف ذملتلا : نيعمجاانعموكعم ! ارهاطءامذملتلاهطعيمث ً ارهطاليدنمبحسمتيوههجووهمفوهيديهبلسغيو ،ً 4و ارهطةيناذخيمث ً| قارعوارجحواصاصارواردزقواساحنواةضفواباهذنم 51 ماتنحوا قاواةتساهعسا 52 ةليندملاببارحملاىلعاهقليو،ءاملانم 53 هيفذخيمث،اهبلصيمث،ركذملا [ر] نمةفغ ذخيمث،ةشرفمرخاةينايفةركذملاةينالالبقاهقليو،كلذلبجيهريغالورطفلارهطلاحمقلاقيقد 4ظ لوقيواًيحتسمءامسللههجوعافريواهيلعهيدييقليمث،اهيلعهقليوابلص : انطبراوانرمالعجاانهالا | مث،راثكاواناتايقوالثملوالاةينالايفضاعملاءاملانميقليوهنميلاهلقنيوهيدييفهذخيمث،كتعطل لوقيوهيدييفاهذخيمث،ةفغرلاىلعلاقاملثملقيوهيلعهيدييقلي [: يدسجوهاذه ]54 روديف ـقحوهنالهدبعيلهيدييفهبىوهوسانللههجو [ ةقي ]55 ةينثلاةينالايفهيقليمث،عوصيانديسدسج لوالواذخيمث،ةركذملا 56 لوقيوهمفاهيلعيقليوةينا [ يمدوهاذه ]57 هعفريوهدسجعاضخيمث، 5و انميلاهفتكىلع | كلذيفةفغرلالاعجيو،ةقيقحعوصيانديسمادوهنالسانلاهدبعيلاليلقليمتي

$$\begin{array}{c} \mathsf{W}\mathsf{C}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{}\mathsf{c}\mathsf{d}\\\\ \mathsf{V}\mathsf{S}\mathsf{T}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{}\mathsf{c}\mathsf{c}\mathsf{d}\mathsf{}\mathsf{c}\mathsf{d}\\\\ \mathsf{V}\mathsf{S}\mathsf{S}\mathsf{f}\mathsf{L}\mathsf{c}\mathsf{$$

مث،لابقالاكلذلديمعصلخرورقمدبعلكووه،ةينالايفاملكمقليوةرهطةفرغمدخيمث 5ظ مهسفنوهسفنيقسي 60 ايش | اقبيملناردقبهبرشيوةركذملاةينالايفراخاًامعاضيمث،ءاملانماليلق لوقيمث،اهعفريمثً،ايشاهيف : ـتدبعلنيحسنلاوكيلانيعيطلاانلعجاانهالا [ كـ ] ءاهفكنيدبنيمياقلاو ِ ـقاتساارماانل [م] ذيملتلالوقيف،ميظعلاكلضفبكيلامهدهاونيلضلابولقيفهقلاو،كنيد : ،نيما ،بلصـتـلابمهنعضروهوانميلاهادياولبقتيوسانللههجوروديكلذدنعف موقلافيرصنيمث | ،لفاونلانمشيامرقيمامتالاكلذدنعف،نابرقلامامتب 6و

فيرصنيوغارفيمث **،**

رمواةرمهيلعبجيعيضوميايفهلعفتنابرقلاكلذف ّ هللاددزيلمويلايفارارمثالثوانات ـقيفانما [ هدابعبول ] دبعلارجادزلامعلاددزااذانالهيلاهللاناسحاددعلاكلذنمددزيلو، ،هللاىلع

$$
\varphi \succsim \varphi \succsim \varphi \succsim \varphi \succsim \varphi \succsim \varphi \llsim \varphi \succsim \varphi
$$

انخيشانهنا [ نمبوقعي ] ايحتسالاورهطلاناكملاوضيحلاتاورمبنابرقلاناوالاضفحلا | 6ظ تايلحونيدلابوتككلذكاضياومهبسينانيلضلاادعالانمافوخفاخملاضرايف 61 نابرقلا اهيفنوكيضرابالاعوصيانديسمدالوادسجعفريملو،بلاوصلاو [ نمنورثك 62] نيدبنينموملا ،اهريغالوديشرلاهللا

راغستسالابانلرمااضيا 63 ةقدصلاوةعنقلاواريثكهللاركذو [ انقزريامىلع 64 اننوكسيلهللا 65] يف انلووسانلاميقتسيلوهتعط 66 ،هناوضرتحتوهللانيديفاولخديو [ نيما ]، ،نبرقلابتكـلالامك 7و

59 Read: dhunubanā = dhunūbanā.

61 Conjectural. Original: wḥttāth. lg: wa-t/b/n-t/b/n-l-b/t (?).

58 Two illegible words here, approximately: mtṣmāṣrwyā. We are following lg here.

60 Read: wa-yasqīhim.

62 Hardly legible to the naked eye.We are following lg. Other transcripts read: ṣ.r.ūn bi-khayr.

63 lg: bi-al-istiqrār.

64 lg: mimmā razaqanā.

65 lg: li-yuskinanā.

66 Read: qawlanā.

#### **lp5/9**

On 16 October 1595 was found *Kitāb Qawāʾīd li-al-Nadhra al-ḥawāriyyīn* ("El Libro del Cathecismo mayor"), in twelve plates. Vatican digital photographs: xii, 1–12, with 10–11 lines per side; data measured in the Sacromonte Archive for one of these plates chosen at random:67 diameter: 46,83mm; weight: 39,49 grams; 2,10mm. thick; numbered with dots. See below under number 9, for the separate listing of the *Cathecismo Menor*. lp5 and lp9 are two copies of one and the same text. We are presenting a diplomatic edition of lp9, while giving the *variae lectiones* of lp5 in the notes. The numerous differences between these two copies concern mainly: (a) differences in the spelling of words, (b) omissions of words and smaller passages in lp5, and (c) an occasional misplacement of a few sentences in lp5, resulting in a confused and corrupted text. On the whole, lp9, found on 24 April 1596, has a better text. lp9 informs us on its title-page, that the booklet was written on 12 plates of lead ("waraqa min al-raṣāṣ") but consist in fact of nine plates (hence its contemporary title "Cathesismo *menor*"). lp5 indeed does have 12 leaves in all and numerous corruptions in it have been improved in lp9. Since both lp 5 and 9 are copies, going back to an earlier Vorlage, the conclusion therefore is that we are dealing with a text that has been available in at least three copies on lead, perhaps even (many?) more. Due to corrosion and other consequences of wear and tear, several sides of the plates of lp9 have become almost illegible. As we did in other parts of the present edition, we relied for these passages on early transcripts of lp9, especially on asmg ms A1, and the transcripts of the Vatican Commission. Passages between square brackets are illegible now in the lead tablets and have been adopted from the aforesaid seventeenth-century copies.

The general structure of lp 5 is:

Fol. 0a presents a 6 six-pointed starlets devoid of any legend.

Fol. 0b presents the title: "Kitab Qawāʿīd li-al-nadhra li-al-ḥawāriyyīn".

Fol. 1a has the beginning of the text preceded by one six-pointed starlet devoid of any legend.

Fol. 11a has the end of the text. Before the colophon, there are 3 six-pointed starlets. At both sides of the third starlet is written the text of the following creed:

67 The data for the other plates may (very) slightly variate.

هللارمهللاالاهلاال 68

lp 9 is presented below as the basic text. With regard to lp5, below we present it in the critical apparatus to the edited text. The folio numbers of lp 5 appear next to the folio numbers of lp 9.

[ بتك 69 ،هيلعاوعمجالاونويراوحلاةرذنيفيدبزلاخيمشنبابوقعييروحلاديعسلاليضفلا 1و هبتكوهذملتهرمابصاصرلانمةقرورشعنانثايفهبتك 70 هدابعةيضرمليبارعالاراطعنبانوعست يههتفصو،هينبساضرايفمهرذناو ]71

**نويراوحلاةرذنباتك** 1ظ 0[ ظ] بتك 72 يبرعالاراطعنبنوعستهذملتوهبتكيديىلعيروحلابقعيلنويراوحلاةرذن ،73 2و 1[ و] يروحلابوقعيلاق : ةديعق 74 هعيمجوهللابناميالا 75 كوكشلاكرتبهيلاةينلايهسادقملا لامعلاوبلقلايفصالخالاوناسالابقطنلايهوايشاثلثبجيكلذيفونيدلايفنونضلاو عوصيانديسةّمذىلعحيراوجلاب 76 نويراوحلللاقيا : اوريذنا 77 نامانمفسانالكلدوجالايف 78 | 2ظ رهطتو 79 | حالفياًحلصلامعواملاب 80 ارسخناككلذلاعفيملنمو، ،ً 1[ ظ]

70 Erroneous repetition of the preceding "katabahu".

مهاندسيلنالاذهبتكيفايشاثالثلاكلذكلفصااناف 81 ،نيملعلانمدحالةجن **لوالا** سودقحورونباويباهنا،هللاببجيكلذفناميالايه : ثلث 82 سفن 83 تاذيف ةادحاو 84 جلت،هحورعوصيانديسةذبتنابو، 85 ةيركبلاميرمىلعسودقلاحورلا 86 هيفوسافنلالبق هصاقمبو،هدعبو 87 هّمدقرهو | هطبهو،ناسنالاعفشل 88 ،قبطملل | جورخبو 89 نيرذتنملاحاورالا 3و 2[ و] هايحتساو،هيلا 90 هسلجو،ءآمسللهعلطو 91 نمايل 92 باسحللروشنلاوثعبلامويبو،يبالا 93 ىطعيل نوحلفللةنجلا 94 نيلضللرانلامهسكعبو ،95 اوعمجاملكبناميالابجيكلذكاضيا 96 رورضلابنويراوحلاهيلع 97 يناثلازوجلايفانفصوامكهيلا 2[ ظ] دعاوقبتكنم 98 هضفحضرفوه،نيدلا 99 | نمومدبعلكىلع ،100 3ظ **يناثلا** 101 رهطلاوه | املاب ،102 **ثلثلاو** حيلصلالامعلاوه 103 كلذلصاف، [ هلك ]104 روكذملاناميالادعب 105 هتفصورهطلاوه

[ يه ]106 اذك : ناميالاىتااذا 107 روكذملاناميالابراذنالاهلبجيهللادابعنماًدبع 108 هضفحاذاف،

رذنملاىلعبجيةصلخةينبهبلطاذافساداقملاآملابلطهيلعبجي 109 هبناجنمةينلاكلذبهرهط ءامذخيكلذلدمعاذاف،اهندالو ً اًيقناًرهط | هيلعبلصيو،باشقلكنمهيديلسغدعب | هقريو 3[ و] 4و سادقاملاآملاةمذيلعهللامساب 111 رهطتيذلا 112 ،عوصيانديسهب لوقيو 113 همسابرهطملا : ؟عوصيانديسةمذىلعرهطلابحالفلاديرتانالفا لقيف : ينامعن 114 هتببحا [ هرهطبو ]115 هعيمجنامياو 116 ،سادقملا لقيكلذدنعف 117 رهطملا : كبرهطاينا 118 يفسوفنثالثسودقحورونباويباهللامساب ةادحاوتاذ 119 عاضيو، | آملاكلذهلكهسرىلع 120 لعفاذاف، 121 ابنذهيلعاقبيملكلذ [ الواريبك 3[ ظ] اريغس ]122 هبنذتناكولو، | دابز 123 رحبلا 124 [ ةررقم ]125 راجشلاقاروو 126 ،اهلكضرالااصحو 4ظ حالفياريغسالفطناكناو 127 عفريو 128 ،ثالثبهنعبوجلا

انخايروحلاانحيىلعرهطلاةفصكلذ 129 [ اوعمجو | كلذو،هيلعنويراوحلا 130 ىلعبجيرهطلا 4[ و] مهاذمالتىلعوانويراوحلانمدحاىلعواةفلخلا 131 مهعبتو 132 نمومدبعىلعةرورضللو 134،133]

$$\begin{array}{rcl} \mathsf{L}[\mathsf{\dot{\omega}\_{5}}] & \mathsf{\dot{\omega}} \mathsf{\dot{\omega}} & \mathsf{\dot{\omega}} \mathsf{\dot{\omega}} & \mathsf{\dot{\omega}} \mathsf{\dot{\omega}} & \mathsf{\dot{\omega}} \mathsf{\dot{\omega}} & \mathsf{\dot{\omega}} \mathsf{\dot{\omega}} & \mathsf{\dot{\omega}} \mathsf{\dot{\omega}} & \mathsf{\dot{\omega}} \mathsf{\dot{\omega}} & \mathsf{\dot{\omega}} \mathsf{\dot{\omega}} & \mathsf{\dot{\omega}} \mathsf{\dot{\omega}} & \mathsf{\dot{\omega}} \mathsf{\dot{\omega}} & \mathsf{\dot{\omega}} & \mathsf{\dot{\omega}} & \mathsf{\dot{\omega}} & \mathsf{\dot{\omega}} \end{array}$$

$$\begin{array}{rcl} \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} \\ \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} \\ \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} & \mathsf{id} \\ \end{array}$$

رادقتقو 178 قصيملهللانالهبهلةفطالمايشهمزليملصاصقلاو، 179 ،هبهلةفطالمايشهدبع | 7و ،ادباهيفةعفشالبنذللدعيملردقبدهعلاو

7[ و] لاحلابلطوةقدصلاوموصلابرفكتلانكيو 180 ريرقملاىرياماياو 181 زيزعلالجنالانمهتولتوه | نيراوحلااهدوعتسايذلاةحلصلالاعفالانمهريغو 182 مهذمالتو 183 همزليبجيو 184 مايقلاىلا هب 185 ناكهبرهصعهمتملنافهمامتهيلعبجاوهضقهمزلهضرتسااذاف،هندالوهنماضرتسالاو رارقتسا 186 ،اًيس

#### دنعاف 187 هرديةفلخلاةردقهبينعيلهدييفاحتفمريرقملاذخيكلذ 188 || ىلعهقليوطبرلاولاحلل 7ظ 7[ ظ] لوقيوهسر : ةرّرقملابونذلاعيمجنمنارفغلابكتيتاهتفلخةمذىلعوهلاةفلخينا 189 ىهسملاو 190 املككنعدعباوكركذنع 191 هناوضروهللانمكدعبيوه 192 هللانمكنعايضرملاحرا، ،193

8[ و] لقيهلككلذ 194 هديو [ انميلا ]195 هاسرىلع 196 غارفاذاف،روكذملاحاتفملاب | لاحروهيلعبلص ،هنع

8و197 اصحتملتانكولو،رمالاكلذليتاياًرارميابنذملابلاعفيكلذو | هللاةمحرنالدادعلايف ةعسو 198 ،يشلك لئسمث 199 يروحلاهردي 200: ديعسلايروحلاةفلخلااهيا 201 رارقالاباوثنعانربخأ 202 رفكتو ،بونذلا

8ظ ةيرذلدعاهللانال 210 عضاومةعبرامادا 211 ايندلايهو |212 ،منهجوةنجلاوصاصقلارادو

9[ و] نينموملل 213 نيملضلاونيدوعتسملانيصعلا 214 امهونيعضوم 215 ايندلا | نيبنذملانينمومللو،منهجو مهابنذنيرفغتسملا 216 ةثالثلا 217 عيضاوم 218 [ ةعبرالاكلذنم ]219 صاصقلارادوايندلايهو ،ةنجلاو

هيفلانيلهدابععيمجلهدعاايندلارادنال 220 هاشيام 221 ،صاصقلاعاوناهيفواريغوااريخ 9[ ظ] صاصقلارادو 222 نكـلواهريغالوهوسلاولانيملهيفنيحلفملانيبنذمللهدعا 223 | اوصتقي | مهبنذ 9و اولخديو 224 و،ميعنلا [ يف ]225 اولنيملمنهج 226 ،اهيفدولخلالصامهلوهو،ادبااوصتقيملونودتيملو مهنعاةنجلالهاو 227 ،ميركـلاههجوىلاراذنلاباهيفمهمركأوهلككلذنع

lp5: ʿabd.

لئسمث 228 يروحلااضيا 229 [ ديعسلا :] 230 ،رارقتسالاتاقوانعانربخأ 10[ و] لاق : ردقبهللانماندعبيبنذلا | لبقيملنا 231 دبعلاانم 232 ًافرص233 الوهنمجورخلاالااًلدعالو 9ظ ىلعيتيملنيموملادبعللبجيفراثكا | بنذ 234 هددريوهللاهلرفغيلرادقةقوياهرارقتساوالا 235 اًبحواًنما [ هنمًابرقتو ]236 ،نيحلصلانمهلعجيلو 10ظ ةفصو،رمالاكلذلعوصيانديسدسجلابقابانصواكلذكاضياو | نكيرارقتسالادعبهلبقا 237 بتكيفانفصوامك 238 ،نيما،هتعطلنيلمعلانيحلصلانمانلعجيلهللاةيضرمل،نابرقلاةفص 239 11و [ مقرركفيضي :|

$$\zeta\_{\text{\textquotedblleft}\text{\textquotedblright}\text{\textquotedblright}\text{\textquotedblleft}\text{\textquotedblleft}\text{\textquotedblright}\text{\textquotedblright}\text{\textquotedblright}\text{\textquotedblleft}\text{\textquotedblleft}\text{\textquotedblleft}\text{\textquotedblleft}\text{\textquotedblright}\text{\textquotedblright}\text{\textquotedblleft}\text{\textquotedblleft}\text{\textquotedblleft}\text{\textquotedblleft}\text{\textquotedblleft}\text{\textquotedblleft}\text{\textquotedblleft}\text{\textquotedblleft}\text{\textquotedblleft}\text{\textquotedblleft}\text{\textquotedblleft}\text{\textquotedblleft}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}\text{\textquotedbl}$$

$$\begin{array}{ccc} \downarrow & \downarrow & \downarrow \\ \downarrow & \downarrow & \downarrow \\ \end{array} \tag{7.105}$$

$$\clubsuit \heartsuit \heartsuit \heartsuit \heartsuit \heartsuit \heartsuit \heartsuit \heartsuit \heartsuit \heartsuit \heartsuit \heartsuit \heartsuit \heartsuit \heartsuit \heartsuit \heartsuit \heartsuit \heartsuit \heartsuit$$

228 lp5: saʾala (omitting thumma).

**lp6**

Found together with lp 5: *Bukā Bidruh al-Ḥawārī al-Khalīfa* ("Llanto de San Pedro"), in three plates. Vatican digital photographs: v, 10–12, with 10 lines per side; numbered in dots.

**هوردبءاكب** 241 **هبلصتقاويفعوصيانديسلهنركندعبةفلخلايروحلا** 1**و** رفكتلايفديعسلاروحلاهردبةفلخلاهداليمانيلعحن 242 اركندعب [ن] نالهبلصةقويفعوصيانديس اديدشًاًكبهبنذكب ً تلسناردقب 243 هنولريغتوههجوموحولتاقزمتوهينيعةلقم 244 قصتلاو | هدلج 1ظ الئقهللاركذنمارهنالواليلرتفيملناكوموصلابهمظعىلا : ءالومويهالا ِ كتيصعينايديسو ،اريصخنكاينمحرتويلرفغتواايلعبتتملناويسفنتملضو مادو 245 فهكـلايفماوعاةعبسباعدلاوكبلاكلذىلع 246 غرفاذافروهشتثالثو | غرف 247 نم 2و دقفلامعلافنتسا،هرديالوقيوهوهلبقنمءادنلاعامسهبريعديويكبياليلناكذا،ةقولاكلذ اركشهللىتأ،كلذدنعف،كبنذكلرفغ ً عيمجلاوايندلادامعونيحلصلاربكأناكوةمعنلاكلذىلع ةفلخلاواوسادقملا 248 ضرالايفهللا | نيما،نيحلصلابوهبهللاانعفن . 2ظ ناصوأنالهتفلخةعطوهللاةعطبانيلعبجيف 249 ةقسلاوةقدصلاب 250 راديفالبلاىلعربصلاو

ادهنتسانمو،هتعطلهانمانلعجيوهللاانمحريلايندلا 251 ارجأوهللادنعاباوثانسحاوهلريخناك زيزعلالجنالايفانداعواملاننلامظع | نيملعلانمدحارادقيالوماصفنااهلسيليذلاهمعننم 3و ادبااهفصوىلع .ً

241 The original is devoid of any diacritical signs defining the consonant.

$$\begin{array}{rcl} \rightsquigarrow & & \rightsquigarrow \rightsquigarrow \rightsquigarrow \\ \rightsquigarrow & & \\ \rightsquigarrow & \rightsquigarrow & \\ \rightsquigarrow & & \\ \end{array}$$

252 Read probably: ʿalā yadai.

253 Written at both sides of three six-pointed starlets, marking the end of the text. The original lead tablet clearly has a*mīm*here, not a *ṣād*. Perhaps, the mīm was chosen by the author, as an ambiguous element, leaving the possibility open of reading: "Muḥammad rasūl Allāh", in addition to: "al-Masīḥ rūḥ Allāh". This second reading undoubtedly concurs with the central creed of the Lead Books, viz.: "Lā ilāha illā Allāh; Yaṣūʿ Rūḥ Allāh". At other places in the Lead Books the author preferred unambiguously: ṣ r Allāh (Yaṣūʿ Rūḥ Allāh).

On 23 November 1595 was found *Kitāb Maḥāsin Sayyidinā Yaṣūʿ wa-maʿājizihi wa-ummihi Maryam al-Ṣāliḥa al-ʿAdhra* ("El Libro de la vida de Nuestro Senor"), in 22 plates. Vatican digital photographs: ix, 1–22; data measured in the Sacromonte Archive for one of these plates chosen at random:254 diameter: 62,69 mm; weight: 64,69 grams; 2,17mm. thick; independently numbered with the letters of the alphabet. The remarkable difference between the number of lines of plate 2b and all following plates (21 and 14, 15, 13 or 16 lines respectively) suggests that the author expanded the opening passages of the text, after having completed the lead disks following it, thus forcing himself to increase the number of lines on page 2b, at the same time decreasing the letter font used there.

**بتك م هزجاعموعوصيانديسنيساح** 2**و ةرذعلاةحلاصلاميرمهماو** 255 بتك م هعولطوهتافوىلاثيعبًاموينمهزجاعموهرومعوهماميرمةرذعلاوعوصيانديسنيساح 2ظ ،يروحلابوقعيذيملتراطعنبانوعستلامسلل وًابسنوًابسحنمةرغسلاةيبرعالاسوددلبنمالصايبرعاراطعنباحلصيباناك م ادج ً اريبك ً ةابهاو 256 ارثكالموًاملع ً ،حورلاوةوبنلابديوملاحلصهللايبننمايلعابسنيلعجتندق اروكذدالواةعبراهلناكو ً نوسيعناكمهنمةروكذلامساف،اثناةثالثو 257 نوعستاناونودعسو ةتقيوةسمشثانالاو،ىضرلانباو [ ،ةيردو ـخدقو ] ارصباناتقلـ ً ً،امصوًامكبقلخىضرلانبايخاو [ ـباناكو ] ان م اربخعيمساملو،انيلعانزح ً اصربالاواهمكالايفشيناكفيكنيمالاهللاحورعوصيانديسب [ امصلاو ] جرخيواجلفلاوايمعلاو

سانلانمنيطايشلا [ يحيو ] هسفنلاوعتكاذلوً،اكربتساهيلارافصلااونفسادقملاضرالابىتوملا هبصاف،ايلالغضراىلاقيرطلاىلعىرساو،نارعبىلعىضرلانبايخالوايلاقلاومادخلاودازلاب ،ماذجلانممهفشادقالجرةرشععبسىلعهذيمالتو

254 The data for the other plates may (very) slightly variate.

255 Written within a constellation of 10 six-pointed starlets, to mark the "title-page" of the book.

256 Read perhaps: wa-ahabahu Allāh.

257 lg: ʿĪṣūn (with ṣād).

نانبالاالؤهيليفشتلسوددلبنماقرطكيلاتدصقينايديسايحلصهللاقكلذدنعف 3و كتيارينا،امصلاوامكبلاوامعلانم م انسح | دوجالايفامهفشيملناتنقيوكبتنمااناوامظع ،كشالبٍدحاكريغ

عوصيهللاقف : هبرضوهيفكيفًابرتذخاكلذدنعف،كتجحيضقاناونيقيلايوقتناحلصاي يفهلسغبينارماوراصبلاايلعدترافاينيعىلعهاقلاوهقرب م نبايخاسارىلعهديىقلاودجسملاةصح هلاالناةدهشلاقهلوقلواوناسلالاعاونابمالكتوًاملعهلموهفشافةارمةثالثهفيفخفنوىضرلا ،نيمالاهحوركناوهللاالا

انديسعوصيهللاقف : بطخهبينعيانديسعوصينممسالاكلذبجوتسافهيالاسيسوهتنا يروحلابوقعيهذملتلارذنكلذدنعف،هحتفتسمنيدلا — انخيش — هللاقو : نيحلصلاكذمالتيته ،هيلابجاولابمهلفكا،نيدلارصنىلا

يروحلاهردييدييفاهلعجوةيبرعاًاباهذةيامعوصيانديسلبهارطعنباحلصانباكلذدنعف 3ظ هرماب 258 ارادهليرتشيهبغرو ً نكسيل 259 هراوج 260 سوددلبىلالاحرو، | نيعمجاهلهابهيلايتيل ،بوقعيانخيشوهتلفكيفتاوخالاانكرتو

هورديلرماعوصيانديسكلذدنعف 261 قدصتب 262 هللاقف،هيلانيدصقلللاملاكلذ : يديساي راقفونيكسمكيلانيدصقلا،ةريثكمهوهقدصانيدصقيال 263 كلذوةرذنلانيدمعواضرمو ريغبهطعافيكواّيحهبحصلاملا سهح 264 ارتشيهبيغبيوهو 265 ؟رادلا

و4 انديسلاقف : ارادايندلا ً هلرادالنمل |! ىلعاجولوكلئسينملحلصةايحيفلاملاكلذطعا هلئسهيلعو،سارف [ نوكيل ] ادبانينسحملارجاعيضيالوانفيملهللناكمنالايحالمع ً تملعاموا، ةءامالمعوهتاماملادعبوايحالمعوهةايحلايفقيدصتلانا 266 تاماملالبقايحلايفيطعاف؟ ،برلاباضغيفطتيهوايحلايفيههللةغلبلاةقدصلاَناكللقاو،تافاولالبقءاطعلاريخنال 4و دنعف،ناكملكيفهعمهللاوهللانمبيرققدصتملاو | ،نيبلطلللاملاكلذقدصتكلذ

262 lg: yataṣaddīqa.

264 *Sic*! Read: samāḥihi; lg: samaḥihi.

266 lg: māyit (with tāʾ marbūṭa).

258 lg reads: bi-amrihi, but corrected this into: tilmidhihi.

259 lg: li-yaskāna.

260 lg: jawarahu.

261 Original without dot to distinguish between bāʾ and yāʾ; we follow lg here.

263 lg: wa-faqīr.

265 lg: ashtarī.

هللاقف؟رادلايلتيرتشا،يديسأهللاقفنيعمجاهلهابيباكلذدنعهاتاف : تينبيناحلصا دنعلوبقموهوريبككنقيوةليمجكتيننالةرخالاوايندلايفيراوجنوكستلةنجلايفارادكل عوصيانديسهللاقف،ماياةثالثدعبفوتوىمحلاهتتافهرادىلاهلمحكلذدنعف،هللا : حلصاكلىبط ! اديعستشع ً اديهشتمو ً تفاوتىرخاماياةثالثبهدعبكلذكاضيا،كيدعبنمكلهاتدعساو ما ِ ،نيحلصلانماوناكوانلهاوانناواخاهباونمآعوصيانديسزيجاعملجانممهدعبو،هتجوزكبر يفانيقبو،رابكالاناميالاولالضلانمةجنلاىلع،ىضرلانبايخاوانا،هللاانركشكلذدنعف

انلضففبوقعيةمدخ | ،هللاةعطيفهروماحالصلمهنيبانرتخافهذمالتعيمجىلعالضفت 4ظ

هشيعوهبسنوهبسحبتكبينارمايذلايخيشوعوصيانديسناوضرايلعبجاكلذدنعف نيورمهرطساهتيارمليذلاكلذنودامونايبلانيعبهتيارامفكلذلاعفااناو،هتفوىلاهزجاعمو هعولطىلاىتحهذمالتنويراوحلارئاسنعواهجوزفوسينعوهماةرذعلاميرمةحلصلانعوهنع ،نيما،هدابعةرذنوهللاةيضرملنوكيهلككلذ،قحلاخيروتلرورضلاثيدحلاريخاىلاهدعبوآمسلل

### **هلمحزيجاعموهضراوهبسنوهبسحيفيباب**

ءابارادناكوينربعةلتبلاةرذعلاميرمنباعوصيانديسناكذا ِ هما | ،نارصننماهبابناجنم 5و ىلعاوابسحفرشانمةينسنالايفناكو،ةسادقملاضرالابنودملاراغسانمنالتبنماهمالآو يفموعنملابنيرشابملاماركـلاءايبنالانمايبننيعبراوينانثاةلسنىلعجتندقليئارساينبيفابسن ،حالفلاوعفشلاببنذلانمضيقنونيمالاهللاحور،لجانملاحتفلابثعبملامادادلوريخ،ةروتلا ،ساَدقملاحورلابدياوملامهرباهللاليلخىضرلاخيشنبايبنلالآنممهلكو

اهللاقهناليربجنعميرمةحلاصلاتلاقو : موقتنسحايفةكئلملاهللاقلخامل [و] مهبراوصعمل هلمحىلعليغلالجانم 267 املو،نيبارقملاةكئالملاتفخىتحضرالاوتاوامسلاوشرعلادتها 5ظ ماداانبااقلا | اهيااولكينانجلايفةوحهتجوز 268 ناك،ةرجشلانعامههناوأش 269 مئادميعنيف يفهللناركشريغناكوايندلاتافأنابَرجملناكو،هللاالاهتميقملعياللالحلاويلحلامهيلعناكو ،ميعنلاكلذ [ ـف ] ةسوسولاامهيلعتسحنف،اهبنورعشيالامهوركشلاةلقنمامهتأوسامهلتأدبـ ـكشملابنذللاضرالابابسكلذناكو،نايصعلاوبنذلل [ كو ] كلذبوليدعميكحوههللانال

267 lg: min ajli al-ʿiṣyān ʿalā khalqihi.

268 *Sic*! Read: ayyamā.

269 Read probably: kānā.

دتهاكلذكاضياامهبررماناصعاملف،اهنعىهنملاةرجشلاةهكفنالكاف،ءاشياميضقيوهلدعلا 6و افخوةرمينثضرالاوتاومسلاوشرعلا [ت] مهجرخاوةكئلملا 270 نانجلانم | هقحلو 271 ياهللا دحاهيلععالطيملهنوكيفءاشعضوم 272 ،ءاشينمالاهيدابعنم

ىلعناحرطمهكبوبنذلالجانمامهنولَدوساناردقبةمدنلاامهتكردوضرالاىلاناطبهو ناليقامههجوموحلتقزمتوامهتلقمتلاسىتحاكبلانماورتفيملوضرالا : ناوانسفنلانملظانبر يفباتكوحالفلابامهرشبوليربجكلملاامهيلعلزنف،نارصخانوكـلانمحرتوانلرفغتوانيلعبتتمل مادارهظ : لاقو،كتيرذعيفشوكعفشوهديمديه : امكاعدعامسهللاَناكتجوزوتناموقمادآاي كتمدنلبقو 273 ،كرهظيفبتكملاموعنملاراذتناو،يصاعملارفكتلاوناميالاطورشبكلرافغو 6ظ عفشلمعنملاكلذبمهموقيفءايبنالااوراشبتقولاكلذنمو 274 | ،حالفلاوعفشللمهرذنيلدابعلا

هباهذبتناباهربخأوليربجنيمالااهيلعلزناملتلاقياميرمةحلصلاذابتنالدعولالصواذاف ةكربلاكلذوءاسنلايفتناةكربم،كعمهللا،ةمحرمايميرمةحلصاياهللاقو،بتكـلايفةيلتيهو اهقحليمل،لوالابنذلانماهرهطتلجانميه 275 اهنودامنالرمالاكلذلاهرتخاهللانال يفهيلععمجمكلذو،هنمرهطتلالجانماهكردملوبنذلالجانمةاطخلامهكردمدآدعبنم اريصخناكهفالخنمونيدلاديعاوقبتكيفانفصوامكنييراوحلاعمج ً تافخهملكتعيمساملف، ،ميلكتملاكلذنمةركفمهللابةذيعتسماهسرتعفرو

7و لاثمتف 276 ارونلالتيةيرشبةرسناسحايفليربجاهل ً اينعشعش | اهللاقو : هللانابفختال كالاخد 277 نيكسودوادلانمعوصيهمستوالعالاحورًانباكمحريفكلبهالهتمحريف 278 انفيملهكـلمو،دابالاىلابوقعيراديف 279 ادبا ً ينأشاسميمليناوكلذنوكيفيكهلتلاقف، 280 اراشب ً ؟كلذغباملو

كلملااهبجاف : ،ىلعالاهللاحورامسياضحتمااذاف،كيلعسادقملاهحوربهللاىلعنيهكلذ

هلتلاقو : كلذلةيآيللاعجا ! اهللاقف : ،هللاىلعنيهيشلكواهمقعدعباهرومعرابكيفروهشاةتسيفةلمحكتبحصةبشالا ميرمتلاقكلذدنعف : لثمهيلاةعيطهللاةدبعانا 281 ،قيدصلاكلوق ادزقوقلطناسلبهللةركشيهوًابحرمتاهيلعادترااهفوخوكلملااهنعبهذف ً كلذىلعبيلط مودقلاءايبنالانعورملاهللاةعطليلعلارابخلا | ،بتكـلايفهيتيلتتنكيذلاناسنالاعفشل 7ظ اهلبقتدنعهيلاانحياهننجّلجتفةبشالاترزىتحفسياهجوزلريسلاكلذبيجنتملًامياتقبف ليقوهو،هيلعملسيل : نيمالاهللاحورايكيلعمالس ! ةبشالاتلاقو : يديسماينارزتلكبًابحرم معنملا !

فسيعادصتو 282 عادسلاكلذبقطنيملوهسفنيف 283 كلذمونلايفكلملاهتاف، 284 هللاقوةليلا كلملللاقف،انديسعوصيناكنم : نوكيهرهظيفعيطسلارونلابكتيالاقف،كلذلةيآيللعجأ 285 بتكم : قيدصلاهللاحورعوصي 286 ركشكلذدنعف،نيمالا 287 ،كلذىلعهللا

**هيفزجاعملاوهذبتنايباب** عييخيشلاق 288 معنانعاهللاقهناكلملاليربجنعةرذعلاميرمةحلصلانع 289 عوصيانديس نمنمقلياملضرعاهللاناهلإضفو 290 حوالا 291 ىلعظوفحملا 292| ىسوم 293 ،روطلالابجيفهملك 8و ىسومهللاقو : حوالايفاراينايديسويهالا 294 ةدحوبةيسلااعدتًةما 295 ،رشعبةنسحلاو هملكيهللاقف : ،نامزلاريخايفيهىسوماي

281 lg: umaththilu.

هللاقف : حوالايفاراينايديسويهالا 296 ،ةمتلاكتمحرمهيلعليزنتةَما لاق : ،نامزلارخايفيهىسوماي لاق : ءالومويهالا ِ حوالايفاراينا 297 سانلامهلكسانلابويعأرقيةما 298 ارقيمل مهابيع ،299 لاق : مهترتخاىسوماي 300 اوثكميلومهبويعىلعسانلاعيلطاديراملويدابعمهنالنامزلاريخاىلا ،ةليلقًامياضرالايفمهدسجا لاق : حوالايفاراينايديسويهالا 301 موعنملا 302 ؟دوجالايفهثعبتموقيال،ةروتلايفكيلع لاق : هوثعبااناىسوماي 303 موقللهثعبتموقلل 304 نيكردملا 305 نيضرعملا 306 حوالايف 307 ،كيلا لاق : ،هلضفيلفصأ،يديسويهالا 8ظ لاق : ،مهلكءايبنالاىلعوكتماىلعكلضفاككيلعهلضف،ىسوماي لاق : ،هلضفنملانألهلهانمينلعجا،يديسويهالا لاق : ،ىسوماي،كلذكل لاق : ،كيلاروذناينارتناكلضفنمبلطاينايديسويهالا لاق : اياي 308 لوقتم،ىسوم 309 قابسينا 310 دوجوالايفيناريملنايملعيف 311 ارشب ً رهظلانيعب ءرونمواايحوالاهملكاملو ِ ًاباجح ،312 لاق : ً،ايشكروننمينيرأفيديسويهالا ،كدكدتفطيخلامسىلعىجلمميركـلاههجوروننملابجلاهللاّلجتكلذدنعف

كلذعاعشبقارتخالهيلعهللامهلعجيذلاحاولالابهيلعتقبسةمحرالولوًاقيعسىسومَرخو ةكـلملاهيقعسيفهيلعتازجفرونلا 313 نيهنوهنعهللنيبغر 314 ،اطخلاكلذنمهللرافغتسالابهيلا اهنتااّملف 315 لاقهيقعسنم : ارصخنوكاينمحرتويلرفغتوايلعتبتملناوكيلاتبتيبر ،ً

هللاهللاقو |: يتلسربكتيفطسايَناىسوماي 316 ذخفيمالكو 317 نعلافغتالوةوقبكتيتاام 9و نوكوركذلا 318 نورهكخاذخوكترماامكبتكـلايفمعنملابمهرشبويدابعريذنا،نيركشلانم ارونامكـلمااناو،رمالاكلذلكعم ً ،سادقملاحورلابًاملعو

دنعف 319 نعينعيهلككلذوهنمافوخهللاةيشخنمضرالاوتاومسلاتادتهاكلذ موعنملا 320 عصيانديس 321 نمو 322 نمهدعب 323 ةمحرلالوزنبدابعلاعفشلحورلا [ ةيروحلاهيالملل ]324 ارصنيفةسادقملاضرالاةيقرشميفهذبتنايفنال 325ً وم بصاعيضوميانالتبيفهضح [ا] ذابتنال فسياهجوزاهعمناكوليربجكلملااهيلعلازنترثيتلايفةرذعلاميرمةحلصلاهب 326 كلذلتماو ةيومسلاةحيرلاورونلابةكئلملانممهيلعتيبلا 327 ةمحرلاةلزنوضرالاوتاومسلاوشرعلازتهاو، اركبهتسفنتوضرالايفةينبرلا ،ً | ،دلملارهشيفهبتذبتناامك 9ظ فسيلاقف 328: ثعبمل 329 دهشيدرا 330 هنركذ 331 هديفسيلاعجف 332 انميلاوهتروعىلعىرسيلا فسيديعنم 333 اًيحتسا 334 ،دزقلاكلذنعهكرتف،هيلعفشكيمل

لزنناكودربلاةدشيفهسفنناكو 335 رابخاوةليلاكلتجلثلا 336 لوحاوناكيذلانيعرملاكلملا عيطسلارونلابليربجهرهظيفبتكمهترضحيفوماقملاكلذاودهشيلليزنملا : ،هللاالاهالاال قدصلاهللاحورعوصي 337 ،نيمالا

فسينعو : لاقهنايور : رابخا 338 ةرذعلاميرمةحلصللليربج : معنملامسانا 339 ابتكمناك 340 ًالبقعيطسلارونلابشرعلاقاسيف 341 اذاو،دابعللضيقنلاينعيوهو،ضرالاوتاومسلاهللاقلخ يفانفصوامكمهعقوبابسناكو،ربصبهلمحيملوهثعبمهضعبليورف،هللهنعاولئسةكئلملاواهقلخ ،بتكـلا

10و ظفحملاحوللايفرخآمساهلو : ،نيمالاقدصلاهللاحور | مهربافوحصيفًامساهلو : ديمديه 342 راخامساهيفو،ميعنللسانلاىده : طيمجقورف 343 قاحلانيبقارفيينعي، 344 ايبنالادنعو،ليطبلاو ينعياًبطبطامسي : اضيا،رونلاىلاتاملظلانمسانلاجيرخينعيمعنملاىمسيةروتلايف،اًبيطاًبيط همسانودامايبنالابتكيفكلذنودامهل،دوجالانمرفكـلايحميينعييحاملاهمساكلذك تافصهللوهبيغبملعاهللاومسانيعبسوعبستانإكلايفوً،مساراشعةسمخهرهظيفبتكملا 345 اددعمهلسيل ً ،هللاالامهصحيالو

كلذكاضيالاقو : ادرباوريملاهيفدلوايذلاةليللاكلتلزنملاكلذيفنا ً ارحالو ً غارفاذاف، ةماهنممهدحا 346 علبتونينسةعبسدعبرمثاودربلاةدشيفسبيلادعلاحلفاةليللاكلذف،دربلاب 347 10ظ تتكسلاكئلملامالكتو،ماوعاةرشعدعبربلايفءاملا 348 ًاتوصابمالكلاتاغلعاوناب | نيركشناسح رجشلاعاضخو،دحلاقوفرامقلاوسمشلاقارشاودابعلاىلعةمحرلاةلزنو،رمالاكلذىلعهلل

نيـجلارايعتو،هيلا 349 مانصالاتاعقوونيطيشلاتامزهناومهبولقيفاقتلابوثدابعلاتاسبلو ديجاسملايف 350 بكوكـلاتابرضو 351 اجلجل 352 هعشونيلضلابولقتافخو،سكعبًاسكع 353 هتاعمجتلسدر 354 اريحناكوهضرابناكوهندقيرمتمثعبدقضرالايفناهتربخأوءآملعلاب ً مل ،لامعياميردي

،يعيرشلانيدلالامكيلهثعبنمنماثلامويلايفريهطهناعوصيانديسلانعجرو

ىهناةرذعلاميرمةحلصلاو 355 تاومسلاقلخًامويهللانااهربخاليربجنمالاناتلاق ثعباىتحهنوكيفهفخاوموجنلايفهلثمقلخيملامجنقالخضرالاو 356 ثيعباملف،عوصيانديس قارشملاقفالاىلعمجنلاكلذعالط 357 ةثالثهوارف، | فارتمبنيملاعاوناكونايدملهانمٍكولم 11و مهسفنااولوعف،ةامالعلاكلذىلعمهثحبباوعمجاواوعمجتفمجنلاكذهتامالعتناكومهئابانعريسلا هتشفيفضرالاقيراشمنماوجارخومهلهاو ،358

ليربجكلملابمونلايفمهيلعضيعاةلحرماولحراملف : عضومىاف،مكدزقلمكدهيمجنلااوعبتا ،مكتاجحاضقتهيلعثكمي

فوفنالجرجةنيدمىلااولخدفمهعممجنلاوبرغمللاوقارطف 359 نيليساوناكو،اهضرابمجنلا : نيجوهثعبلةمالعقرشملايفامجنانيار؟نيدهملاليارساينابالومثعبمللوهعضومياسانلااهيا 360 ،رمالاكلذيفهدبعنل

رخاةرمةرذنلابمهرماوهئالملوقلكلملاراكذتكلذدنعف 361 ،رمالاكلذل هدهومهلومانمهوطعاو،هبنينمومهعمهماوهيلعاولخدفنيدهمنالتبلاوزجكولملاو 362 ةيانا 363 ٍ،رومونابولوباهذ

349 lg: wa-taghayyara al-ḥīn.

11ظ مهيلعاضيعاةليللاكلذف | كلملاليربجةيورمونلايف : كولملااهياكلملااهيا 364 مكضراىلااوعجرا قرطىلعنينما 365 قرطلاريغ 366 هميطايذلا 367 ،كلذاولعفف فسيلكلملالاقو : ،عوصيلجانملافطالالتقيكلملاسودرنالرسيمللهماولفطلابلاحرا ،هلحترانعهلاليقسيدرلمونلايفرابخاهودعناطيشلاوةليلاكلذلاحرف،الفطةيامثلثلاتكو هعبتايفحارباهعبتايفجارخف 368 همدخ 369 ،هئالمب مهراطراوجريطلانملبسملاعرزلانادفزرحيراشبةروسيفليربجلازنكلذدنعف 370 ىلا هولئسفرسيملاضرا : اهيااهيا 371 ؟لهكـلايفاًريغسالفطبانمدقاوزجاسنتيارأدبعلا لاق : نيـحلايفهتلبساهللاةزجعمنالقحىلعناكو،عرزلااذهتابنةقواوزجمهتيارينامعن ،عوصيانديسةجنل 12و كلذدعبًامياتازجموقلااولقف | هكردملورمالا 372 هللانذابهرونماودتراف، 373 اليذلا ،هرمالاًدرتسم ررسيملاضراىلاىتحميرموفسيناقرطف 374 عوشىلع 375 تكبفةطسبملاضرالاهمدقلابج شطعلاوعوجلااهقرحانالًايشلكنماهجايتحاواهتبرغىلعاًديدشًاكبةرذعلاميرمةحلصلا هللاهلوقنيكـلواهلهانمةبرغلاو : اكبو،ربصلاكلذبملعتناوكرمالةربصانايديسويهالا

اهاكب 376 اهللاقوليربجنيمالاامهيلعلازنفاهجوزفسي : لابجلادتهافكعمهللا،طنقتالميرماي تيبعينسهللانذابحاتفناو 377 هبابىلعةتبنو ش ماعطلانيـحلايفلازناومويلكمهعجمعطتةرج اذيذلًانيعتاعبنوضرالاتاحتفناو،هبنادوزتيلينوكـلا 378ً نمابوثعوصيلسابلاو،نيبرشلل

364 *Sic*!

268 edition of the lead books

12ظ ادحامهيلععالطيملهللانذابمهبجحو،ينوكـلاسودنسلا َ| هللانذاب 379 تكولمهرخوو، 380 ريمي ،اشيامهيف

لاقهنافسينععييخيشلاقو : ةروسلضفاالوعوصيةحيرنمةحيرعادباتيارملهللاو ارونعاطساالهتششبنمةششبفخاالوهتروسنم ً ،هنمًاسفنبيطاالوهاهبوهروننمًاهبو

ةثالثوماوعاةعبسيفهكـلاتيبلاكلذيفاوثكمف 381 ارشبمهيلععالطيملروهش ً فسيناكو، ةنيدمللمهبيتيناكو،حارملانابرهيلهنوعتةرذعلاميرمةحلصلاوفيرغملاعنسيفهسفنفارتـحي اراهنوًاليلهللانادبعيناكو،نيكاساملاىلعقدصتيوةيضرفلا ً ،ايشكلذنمنيعةفارطنالفغيمل مويلكيفمهاقزرعبشتتانكيتلاةرجشلاكلذنماودوزتيو ،382

ةايحلاذخيولابجلايفبيعتليعوصيانديسناكو 383 ملوميلاأطيناكو،هعسليملوهيديبةمسملا ضغيناكةدبعلانمهماتاغرفاذاو،هيفقرغي 384 اهلجرذخيوهيينيع 385 وانميلا | حرطيو،هلبقتي 13و همسج 386 اهلاليقهسارىلعهقليوضرالايف : بجوتساملنالكيلاوهللربلابترماينايمااي ادباحلصلاركذلانمرتفيملناكو،كيلاوهيلاةعطلابهللاىلعيباجوتسانيكـلوناميالاب ً ماناذاو، امونهمونناكو،ىرسيلاهضخفىلعىرسيلاوانميلاهدختحتانميلاهديلعجوانميلاهيدضعىلعمان هنصرحيهعمةكئلملاوليربجناكو،افيفخ 387 ،هرضفاخييشلكنمهللارمابدولاب

ليربجكلملاامهللاقفصوملاودعولالامكاذاف : كلههللاَنال،ةسادقملاضرالاىلااوعجرا فوخلافسينعبهذكلذدنعفّ،يلعهللامكدعواماذه،نارصندلبيفمكنكسنوكيومكاودع ،هبطيحملا

$$\begin{array}{ccccccccc} \downarrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}\mathsf{a}} & \downarrow\_{\mathsf{j}\mathsf{a}} & \downarrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}\mathsf{a}} & \downarrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}\mathsf{a}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} \\ \downarrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \downarrow\_{\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} \\ \downarrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \downarrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} & \uparrow\_{\mathsf{i}\mathsf{j}} \\ \end{array}$$

379 lg crossed out this second "bi-idhn Allāh".

380 lg: li-waqt.

بحلاويناحورلاقارفلادعباصيقنامهصقنيملانحيوعوصيةلخةانبلاناقشعتفانباوحرففانيعسبموقلا اشياملاعفيلعوصيلصارحلثمضرالادوحليفهللاهنصحانيكـلو،امهيلعةغبسلاهللاةمعنيف ،هملعقبسيفقابسامك

تلاقاهناةرذعلاميرمةحلصلانععييخيشلاقكلذكاضيا : اًموينمعوصيانديسناك 390 زبخورمتلاهلكاراثكاناكوناسناةقيقحلايفناكنالهللاركذنمةينسنالابرتفيملنارصنللاخد 14و ميعنلاةحيرهيلعتناكو،هكرتههتشيملناوهلكاههتشااملف،كلذنودامًامعطمليملولسعلاوريعشلا | ادباهنمانفتملةحيرلاكلذهيفتانكسعيضوميفلخداذا ،ً

**ناهربلايدويفهرهطيباب** مادآلهللاقلخةقوىلعناكياةنسنيثالثغالباذاهناهنععوصيانديسةلخنباانحيلاق هيريشبتوهمساىلعدابعلاريهطتبهارماوهتيرذومادآحلفيلهدنعهللاعادوايذلاريسلاحضفبريما ةرشببطخوهوناهربلايدوفلخدوهيلاضراءالفىلاجارخف 391 ملناكو،هللانوضربرقب نيريرقتسمهيلانيدصقلاعضوملكنمسانلاراهطيوباشعلاولسعلاودرجلالكيورومعملعجري ًاموقاهلئسفمهابونذ : مهللاقف؟الماهيلانيرذتنمنحنيذلاوهتنا،ديعسلااهيا : املابمكرهطاينا ،هيلعنلمحليهتسماناملوةجردينممظعاوهيدعبنميتاييذلانامكـللقاوسادقملا

14ظ لاقفعصيانديسهتااف | هل : ينارهط !392 لاقف؟ينارهطتناايلعبجياناوكرهطافيكهللاقف

هل : ءامسلاحاتفناو،سادقملايناهربلايدولايفءاملابهرهطتف،ةعيرشلايفنولدعنكلذبنيعمجانحن هللالابقنمءادنلاباذاوةممحةهبشيفسادقملاهللاحورهيلعطبهورونلابضرالاتاقرشاو : تنا يحارتفاوبوبحملايحوروه ! لبقهلًاليقناطيشلاهسادكلذنمغارفاذاو 393 ارباكاًخيشةهبشيفلابجلا :ً عوصيا ! هللالق

،هريغًابرالضرالاوتاومسلاريطف عوصيانديسهللاق : دبعيللابجلاعلطكلذدنعف،نيعلايينعكيلا،كلوقباهلقاسيل،اهلقاينا ً،امعطهتشيملاهليلباموينيعبراهيفمصو،هللاهيف

393 lg: qubāla.

390 lg wrote originally: yawman, but corrected this into yawmin.

391 lg: bashīra.

392 lg: tahhirnī.

ًاليقناطيشلاهسدموصلاكلذىضقاذاف : حورتنكنا،جايتحالاوةصمخملاكتكردعوصيا ،ةمعنمالسلاكلذنمعنساهللا هللاقف : دعبف،نيعلايينعكيلا،هللامالكيفهشيعنيكـلناسنالاشيعيوهًاضحةمعنبسيل ،هنع

هسدو | ناتارم 394 ،هبرهموهوسيسدتلاعاونابىرخا 15و ةرذعلاميرمةحلصلاتلاقف : ادبعةيحتسالانمهدعبملسيملعوصيناطيشلالوقبجاولهللاو ً ،ةنتفلاكلذنممهيجنهللانيكـلو،نيحلصلاهللادابعنم

ةيربتلاةيلالغرحبليحسلطبهو،ءامسلالوخدوىلعالاةعطلةرذنلاادبكلذنمغارفاملف هبرتقملىسومرتخايذلاًالجرنيعبسلالثمتىلعنينمؤمالجرنيعبسراتخاو 395 لضفمهنمو، هردباونكمهيمساوراشعنانثا 396 ،هوياتمو،سيرداو،نوبيلفو،هويملترمو،هخاانحيو،بوقعيو، همتو 397 يطرثالاشاديو،هويدتو،ينانقلانوعمشو،يفلابوقعيو، 398 دادعكلذدعبلامكو، 399 ىلعنويراوحمهامسراشعنانثالاكلذو،هدعبنمنيقسفمهضعبنيكـلونينثادادزاونيعبسلا ىسومقشيذلاليارساينابعاوسلثمت | مهللاقورحبلامهب : اودصنتأ 400 اولاق؟هللا : معن ! ثكمف 15ظ ،لابجىلعمهب

هلاولقف : ،هيلانيحسنونيلمعنحنامبانربخأانديسأ

مهللاقف : تادعانالنيربصلاءارقفللىبط 401 ،مهمحريهللانالنيمحرللىبطو،ءامسلاةنجمهل نيدهمللىبطو،ربصلاهللامهتينالمهبنذنيكبللىبطو،هللاهجوءاريءالؤهنالمهبولقنيصلخللىبط متيبساذامكـلىبطو،ءامسلاةنجلهانممهنالعرشلانمنيرقفللىبطو،هللادلوامهءالؤهنال نيبزهممتعبتاو 402 يلجأنم : ،مكـلبقنمايبنالااضقهلككلذنالءامسلايفهللاىلعمكرجانالاوحرفأ ،داشارلاقيرطمكدهيهللااوعيطا،ضرالاحلممتنا

394 lg: marratan.

395 lg: li-m.q.t rabbihi (two words).

396 lg: Yadruh. In the original there are no diacritical dots to indicate bāʾ or yāʾ.

397 lg: wa-T.mma (with tashdīd and fatḥa).

398 lg: al-Aqraṭī.

399 lg: al-ʿadad.

400 Read probably: tanṣurū. lg: a-tanṣurū.

401 lg: iʿtadĪt, omitting: li-an.

402 Read propbably: muharrabīn. lg: muhazzabīn.

16و **هزجعميفيباب** بوقعييخيشلاق : ٍةإمىلعهمساريكذاذاهللاةياةردقتابسنواعوصيانديسلنك 403 ايحتسال نيكـلو،هب 404 هراخوهللا 405 لاق،هيلاثعبيذلارمالاىلاانعجرو،هملعيفقبسكلذريغاًدزقل هرونوهتردقرهشيلاضرملانامزيفعوصيثعبوةرحسلانامزيفىسومثعبهللاناروكذملايخيش هبحاصنمرتخاهزجاعمعوصيانديسرهشيلدعولاكلذىضقملف،نيرفكـلااهركولو 406 نيراوحلا 407 همساناكيذلاهردي 408 مهبعالطويدابزلانابااّنحيهخاوبوقعييخيشلوهنميالبقنوعمش ارونلالتيههجووهرونحارشاومهنيبفقوفهملكىسوملهللامالكعيضوميلارطلالابجل ً ًاينعشعش 16ظ ىسومنالثتمادقوجلثلالثمبوثلاوضرالاتاقرشاوهعاعشسمشلارونفسخدق | ملكلا نالق؟دوجالايفنيرشبممتلسرااذامبامهللاقوهلمشلسايلاوهنميل : دابعلاعيفشهللاحوركناب باجحاركلذدنعفزيزعلاليجنالاب 409 ارونلالتيباحصلايف ً فاتهولابجلادهفراصباللًافطخ اليقهللالبقنمادنلاباذاوكلملا : هترضحيفاورخادنلاكلذاوعمساذاف،يحارتفاويحوروهاذه ،نيبعرمنيقعس

امهللاقف : واريملومهسراوعفرفمكعمهللاناوافختالواومقأ 410 اذاف،مهنيبهدحوعوصيانديسالا ،ناسنالانباثعبدعبلىتحمهاريذلاريسلاكلذباوحبيملمهرمالابجلانماوطبه

17و هردبلاقو 411 يروحلا 412 :| حرماملعوصيانديسنا 413 دابعلاتاقوانم 414 لامعملوًانيعةفرط مهتسمخميفًالجرفلاةسمخماعطامويلثمناهربلابابسبالاةزجعم 415 ءاسنلاولافطالانود فيلعةسمخب 416 ،ناتحوريعش

403 = mayyit. lg: mayyitan.

404 lg: wa-lakin.

405 lg: wakhkharahu.

 The first use of the word can be interpreted as a "catchword" placed at the end of the page and corresponding with the identical first word of the next page. lg omits the second "min".

هللاق : ،انا

نيباشلا 465 لقتعمعوصيناكف، 466 يحمق،هجولاراودم،ردصلايلع،فادرالاعيسو،ةميقلا ضيمغلاريسلاونالعالابةمحرمهترذنو،هجولانيسح،ةيهتنملاةبطرلانولهرعشو،نوللا 467 مل، ادبعهقتلي 468 ،هسفنىلعاهركالاهكرتىغبيملهيلاهبلقلاماوالا تناكهماكلذكاضياو 469 ةلدعم 470 نوالاةيحمق،ةميقلا 471 ،ردصلاةيلع،هجولاةرودم، اهينبارعشنولاهرعشو 472 وم لثماهنساح م يهتشيمل،هقولخلثماهقولخوهنساح م غارفياهسلج 473 ،هسفنىلعًاهركالااهترضحنم تافولايباب 474 19و ونالجرجللخدةرذنلاعوصيانديسلامكامل | نيراوحلللاق : وهيذلادعولالاصونامتملعاموا ؟ناسنالانباهيفبلصي لاقواهنممهطعاةمعنلامسقاملو،مهعمةدئملاىلعىشعتفلامجلاديعناكو : نالاولك [ اذه يدسج ] غارفاذاف، 475 ذخألكالانم 476 لاقولاصمق : ،اوبورشا [ بتكـلايفيمدوهاذه ـلا ]...[ 477 قرتفملاىراطلا ]478 ، مهيلالاقمث : هجعنقرفتتويعرلامارهيةليلاكلذيف ،479 هردبلاق 480: ؟يعرلاوهنم

```
465 The reading is uncertain. lg: al-s.l.b.īn (?) (The lām connected to the following letter, but
      loose from the preceding sīn).
```

هردبلاق 481: توملابكقرفاملينا ،482 هبجاف : ،كيدلاخارصلبقتارمثلثينركنتةليلاتاذيف هيربتةمريفريماتقولاكلذدنعناكو س راج 483 انوشاتفياوناكونالجرجيفهطلبهمكحو 19ظ دهاوشبهبلصيلسرفلاعوصيانديسل 485 ،روزلا | هبرىعديناكعيضوميانانجلايفاولخداملف نيكـلو،نيقيلانمايشمهلىقبيملونيرواحلااوقرفت 486 هدعوهللاهفوت 487 ،كلملاب مهيلالاقف : قرولانمددعملانامثلبشاديهعيب 488 لثمملانوتفملااوذخاف،لابقالابعيبملايته، ةيروتلايف 489 هلامحو 490 ارضعهيلعدجيملفعرشلاىلا 491ً هلوعدينيكـلو، 492 دهيلا 493 هدلج ةمامعهسارىلعقلاوهطلبهدادحو 495 ،كوشلا لقو [ ـل ]ه: كقلاطاتيشملناوكبلصاتيشنايناتملعاموا 496؟ هللاقف : ارهقايلعكلسيل ً نكسنمكطعايذلانودام 497 نيدتعتملادوهيلالجانمفءامسلا 20و امكناقرسلانيبهبلصفبلصللهلسرا | روملاهوقساوةصعلابهردصاوحتفو،ناحتمالااودوعتسا لاقهتفولبقو،لاخلاو : اامليهالايهالا ]...[ ينت 500 لاقو؟ : دتهاكلذدنعف،رمالاىضق بارتلا 502 اده ً هلهاهئاتارمقلاوةملظلاةاتافسمشلاةفسخو 503 بكوكـلاو، 504 ًاضعبتامطل

هئاعدناكو : ينعرفغتواييلعتبتملناوكيلاتبتيديسويهالا 524 نوكاينمحرتو 525 ،ارصخ ةعبسدعبنمو 526 يذلاروهشثلثوماوعا 527 عديناك 528 نمادنلاباذافليلايجيوفهكـلايف هلًاليقهللالابق : هردبأ 529 كلرفغدقفلالعلافنتسا ،530

ميرمةحلصلاتلاقف : دوادهللاءابنوماداانباانا 531 ًاكبامهبنذيناكبناميلسهنباو532 اديدش ،ً ريفغو 533 هرديةفلخلانيكـلوامهل 534 امهازج 535 انديستافودعبهبنذكبنملواناكوءاكبلايف اربكهلضفنيكـلو،عوصي 536ً ،هللادنع

فوملاكلذتحتو 537 ارارساهلك ً ةبجع 538 ازغلو ً اريبك ً اهصعيملواهملعيمل 539 اشينموهللاالا 21ظ راصتخالاهتببحالواو،هيدابعنم | اهنمتفصوالوطتلاكرتو [ ـظح ] ًاـ 540 بهام 541 هللايل فصويدزقنيكـلو 542 هزجعاموعوصيانديسرمع 543 ريسنمهلككلذتحتامكرتوتافولاىلا هتانمل 544 هنعتيمسملبتكـلاكلذيفًايشتطرقناف،ينمًاضحوةجردىلعاهللا 545 نيكـلو اهتيفخا 546 ىلعهللركشلاو،هدابعنماشينملمهيورامونويراوحلايديىلعهللااهرهشيةرورضل ينارخايذلا،هلكملعلاهدنعورخالاولوالاوهً،ايشلك 547 ىلعهبتكلامكنيكـلو،بتكـلالامكـل

 $\text{אַזאַר\text{\textquotesingle}\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\frown\hat\texttt$

$$\begin{array}{ccccc} & & & \downarrow^{55}\tilde{\omega}^{\uparrow} & \uparrow\omega^{\uparrow} & \uparrow\omega^{\uparrow} \\ & & & & \downarrow^{550}\tilde{\omega}^{\uparrow} & & & \downarrow^{549}\tilde{\omega}^{\uparrow} \\ \end{array}$$

548 lg: ḥaḍḍan.

549 lg: al-tawḥid.

550 This expression refers to the first "kalima" of the Creed of the Lead Books, viz. "Lā ilāha illā ʾllāh". The two words written at both sides of a six-pointed starlet.

551 Each of the five words of this Creed of the Lead Books written within the overlapping spaces of two six-pointed starlets. At their turn, these starlets are encircled by 4 smaller six-pointed starlets devoid of any legend.

#### **lp8**

On 2 January 1596 was found the first part of *Kitāb Muntahā ālāt al-qudra wa-al-ḥilm wa-al-sharīʿa fī al-khalīqa* ("El Libro de Providencia"), in ten plates (Estepa, *Información*, 38b). Vatican digital photographs: vii, 1–10, with 14–16 lines per side, but plate 2a (with the beginning of the text) has 20 lines (see our comments on the possible significance of this difference in our introductory remarks to the text of lp7, above); data measured in the Sacromonte Archive for one of these plates chosen at random:552 diameter: 64,56mm; weight: 71,79grams; 2,10mm. thick; numbered with the letters of the alphabet. Various tablets are heavily damaged and we have completed our text (between square brackets) from the seventeenth-century copies by Miguel de Luna and Ludovico Marracci.

Fol. 1a presents 9 six-pointed starlets without any legend.

1ظ **ةعرشلاوملحلاوةردقلاةآلاىهتنمبتك** 553 **ةقلخلايف** 554 2و بتك 555 بوقعيذيملتيضرلانباهيالاسإسلةقلخلايفةعيرشلاوملحلاوةردقلاةالاىهتنم ،لاجانملانيدلاريصنيروحلا ارهقهدابعقوفةدرالاوبحلاوةردقلابديجملايشلكىلعريدقميلحهللا ،ً **ا:** ارمااضقذا،هرمالةدرتسمالميظعلاقيلخلاوه ،ً **ب:** ةّزعلابدرفت , ةيربكـلاواقبلاو 556 اًونس 557 ً،انكمهنملخيملو، **ت:** ً،ايشهدعبالوهلبقسيليذلاريخالاولوالاوه ،اًضقنالوىضقنمهتلصفلالو ً 558ً ءادتباالو **ث:** ئدبهئادبلسيل **ج:** ةيأمبنيركفتملااوغلبيمل 559 ً،اغلبالوًافصونوفصولانمهتاذ **ح:** نيموملاديجسملاوءابنالاوبتكـلابةعطلاةمذىلعماهوالاوملعلانمغلباهبناميالانيكـلو ً،اسدق

559 Viz: bi-māʾiyyat.

552 The data for the other plates may (very) slightly variate.

553 lg: wa-al-sharīʿa.

554 Followed by three six-pointed starlets devoid of any legend.

555 Text preceded by a tiny six-pointed starlet devoid of any legend.

556 lg: wa-al-kibriyāʾ.

557 lg: siwan.

558 lg: badiyyun.

**خ:** ناضلاوكوكشلاوصيصختلاوءارملاكرتو 560 نميلاسوكعنم 561 ماظعا 562 ةجرد اوفطو 563ً اديج ً ً،الضفو **د:** ً،اقفارمالاوةقلخلايفعرشلاوملحلابهتردقاهتنمفصوبتكـلاكلذيفاندزقو **ذ:** ارهقهريغنمةزعلالانيمليشلكقوفهكـلمنيكـلو ،ً **ر:** ادباهكـلملازيملو ً ءآلمفسخواجايتحالجانم ٍ ادناّيحهاقبوهرمانيكـلو ،ً **ز:** | هوبتيناجاتحيملسنالاةيغوه 564 ً،اسنا 2ظ **ط**: ً،ايشهنعىنغتسياليذلاهيلاًبينميشلكنعينغلاوه **ظ:** ً،الضفءاشيامبالاهدابعنمدحاهبطحيملميدقلاهملعو **ك:** ً،ايشهنعطقسيملوًاملعهبطحايشلكواشيامهيفتبثيويحمينيبملاظفحملاهحولو **ل:** تادجوملانمقلخاملكو [ ًالضفهقلخ]، **م:** رادقوملعبنيكـلو 565 [ ً،اثعبهثعب **ن:** ليصينالبقهنذابناكفنكهللاقذانونلاوفاكلانيب 566 ً،افلانافرحلا **ص:** ديزنيبام 567] ًةدراوًةردق [ لثمرونثعبيهبحب ] نمءاشيامىضقيلناكملاممةلدرخ [ رابكلا ] ارماماهوالاو ،ً **ض**: هكـلمددزيلةعطهعفنتمل [ هرصنالو 568] ً،اصقنهتيلةيصعم **ع:** ً،اثعبهنقثاوهقلخيشلكاوسدقلو **غ:** هوثمملعيلرادقبهردقو 569 اوهسةلدعلاةعيرشلاوملحلاب ،ً **ف:** نيلقثلاتاذلانيل | ً،ايزجلامعالانم 3و **ق:** ـنيلقلخنمىلعكلملاومادالالضفو [ وهشلالجانماول ] اريخمهلمعاردقىلع ً ـغوا [ اري ،ً

**س:** بابسكلذ 570 ـل ] اشياميضقيلهملعيفقبسام [ ً،امكح **ش ]:** هنحبس 571 ركفلاونايغطلاوكرشلانعلج [ وماهوالاو ] ًالجمونلاوةنسلا ،572 ـه : الاوه [ انه ] انقلخو [ انوثموانبيسحو 573 انثغمو ] ،انمحرو [ سيل ] انل [ ً،ابرهريغ **و:** هلكريـخلاهنمو ] ناطيشلاوسفنلانمهرمالسوكعلابريغلاوً،الضفوةمحرهدابعىلع [ انتي ارزو ً]،

**ال :** ً،الدعنايغطلالضيو،الضفىدهللناهذالاروني،اشيامىضقيلهلككلذ 574 ىلععلطيمل ادحارمالاكلذ ،ً

3ظ ي: لكو،هلضفوةمحروةعيرشبهلككلذنيكـلو | الهللاناً،الدعهلدعاوًاطسقهطسقايش ادحاهديابعنمملضي ،ً

**ا:** خيمشنببوقعيناكذا [ نيراوحلاوانبدوم ] ديسلنيتلالابجىلعًاعمج [ هلئسعوصيان ] مهنع ً،امكح

**ب:** حورايانربخأ [ نعهللا ] ً،الضفقلخنملاضفا **ت:** ـضحيفمادارونلاقف [ اةر ] لاواناكسدقل 575 ً،اقلخ **ت:** ًاقثنهوسيشلكهنمو،576 **ث:** ً،الصاوًالسنتادجوملالاضفاناكو **ج:** ادباهسميملًابحهبرهببحالجالاكلذنمف ً ً،اسمرضلا **ح:** وهشلابابسبالا 577 ً،الينجاردالافعضايفلانيلهللاملعيفقبساملهل **خ:** ادزقناقثالاكلذىلعانلوقف ،ً **خ:** ً،امرجضرالاوتاومسلاادبلايفانبرقلخاذا **د:** تامولظلاورونلاو 578 اديضةعبطلايفامهدعا ،ً

571 lg: subḥānahu.

570 lg: nasāb.

572 lg: jalālan.

$$^{4}$$

$$\begin{aligned} \text{In this case, the first term of the second term is in the second term, the second term is in the second term.}\\ \text{In this case, the first term is in the second term is in the second term.}\\ \text{In this case, the first term is in the second term, the second term is in the second term.}\\ \text{In the case, the second term is in the second term.}\\ \text{In the case, the second term is in the second term, the third term is in the second term.}\\ \text{In the case, the second term is in the second term, the third term is in the second term.}\\ \text{In the case, the third term is in the second term, the third term is in the second term.}\\ \text{In the case, the third term is in the second term, the third term is in the second term.}\\ \text{In the case, the third term is in the second term is in the second term.}\\ \text{In the case, the third term is in the second term is in the second term.}\\ \text{In the case, the third term is in the second term is in the second term.}\\ \text{In the case, the third term is in the third term is in the second term.}\\ \text{In the case, the third term is in the third term is in the second term.}\\ \text{In the case, the third term is in the third term is in the second term.}\\ \text{In the case, the third term is in the third term is in the second term.}\\ \text{In the case, the third term is in the third term is in the second term.}\\ \text{In the case, the third term is in the third term is in the third term.}\\ \text{In the case, the third term is in the third term is in the third term.}\\ \text{In the case, the third term is in the third term is in the third term.}\\ \text{In the case, the third term is in the third term is in the third term.}\\ \text{In the case, the third term is in the third term is in the third term.}\\ \text{In the case, the third term is in the third term is in the third term.}\\ \text{In the case, the third term is in the third term is in the third term.}\\ \text{In the case, the third term is in the third term is in the third term.}\\ \text{In the case, the third term is in the third term is in the third term.}\\ \text{In the case, the third term is in the third term is in the third term.}\\ \text{In the case, the third term is in the third term is in the third term.}\\ \text{In the case, the third term is in the third term is in the third term.}\\ \end{aligned}$$

579 The first "wa" can be seen as a kind of "catchword". lg omits the second wa-.

580 lg: adhan? Read perhaps: iḍāʾan.

581 lg: wa-al-hawā.

**ـه :** هلسدقلو 585 ً،ايزجاضرلانعهيفهيإقلدعب **و:** ًةدحوسنايهالا 586 ً،اسنايلثمبينتاو **ال :** ارفوهئاعدلجانممونلاهتاف ،587ً **ي:** ،اًسناوالغشةوحهعلضنمهللاجارخأف **ا:** ،اًسناواًبحاهارهموننمضقيتساّملف **ب:** ًالحةمحرلاسابلنمهللاامهسبلاف588 ززعملايردلايلحلابامهمتخو 589 ،اًمتخ 5ظ **ت:** ةرجشلانعامههناوءاشياممامهمعطاو | ،اًيهنةيطسالا **ت:** ً،الكااهلكتالواهبرقتالنانجلايفناكسلااهيا **ث:** امكسفنلامكهناو 590 ،اًربكاًملظ **ث:** امكهنايناو 591 ،اًنيبماًودعامكـلناطيشلانا **ج:** ً،اسمرضلاامكسمتملامتلدعنافًالدعاهبىنتاامكتيطعايتلاةوهشلاو **ح:** كرتتذاًالفغهللابحنعبنذلاهبصامادانيكـلو 592 بحباًليلقاًيشهيلعبجولاركشلا ،اًدعووًالغشةوح **ح:** ،اًسدبنذلابابسناككلذو ً **ح:** اًسربنذلابابسناككلذو 593 رماءاشيامهللاىضقيل ،ا **ح:** ً،الدعواًضقناكدقلوً،ةررضماداعقوناكامو 6و **خ:** ةجردىلعالانيل [ نم ] ادهلاعابتا | ،اًبحىوهشلاناسحاسوكعنع **د:** ،اًيحناطيشلاةبجابامهسفناناملضنيكـلو **ذ:** ،اًفسخةراجشلاقارواامهتتااهنعىهنملاةرجشلاطسانمنالكااملف

586 lg: bi-waḥdātī.

585 *Sic*! lg: saʾalahu.

587 lg: waqaran.

**ر:** تابهذو [ ـهنع ] رعركذملالالحلاوىلحلاوهللانملاضفالاام [ ـي ] ًانا594 امهبرامهدنو، : امل اًدرمهللادنعامهرضعناكلو؟يرماامتيصع ،595 **ز:** كلملافاتهف : للحالضرالاىلاناطبها 596 ًاليقهرمالدعاهللانيكـلوهتدعو : **ز:** نادعتبارتل 597 ،ةرملاواامتنكامك [ نانوكت ] ،اًدوع **ط:** اشياضرالاقراشمنمنانجلاهللاىفخاهدعبورمالاىضقو 598 ،اًدحاهيلععلطيمل **ظ:** نماشينمالا | ،اًدعووًالضفنيحلصلاهيدابع 6ظ **ك:** ،اًقرفعاوناثلثهللاقلخدقل **ل:** ،اًدزقناويحلاوكلملاوسنالانم **م:** اهندامةدراهطعاكلملاو،اًوهشةسبلمةدراهطعاسنالا 599 ةوهشلااهتتاناويحلاو،اًرحهتتا ً،القعنودام **ن:** ً،اصخلاثمللاهنركذثلثلاكلذ **ص:** ،اًرضعهنمليبقوناطيشلاسيسدتىلعةوهشببنذلاهتامادا **ص**: ،اًرحناكةيمدالاتاوهشلانمهلقعنالًاضحراضعتسالاكلذيفهلنكيملكلملاو **ص:** ًالضفهلمعردقىلعلانيلانيبمًالضفهللادنعناكدقلوةررضمادالنايصعلاناكامو ً،الدعو **ض**: ً،الهجاضرلانعهسفنملضيدبعلانيكـلوهيدابعلميلضبهللاسيل **ع:** | فارشلاوفارتحالاةيلطهلاهنالهنمنارفغلاهبرةمحربلانيل 600 ،اًولع 7و **غ:** فرعتملهبرناسنالاىصعملناو 601 ،اًفرعبجولابهتمحر **ف:** ليق،هرومايفليدعلاطسقبفاتهيعرشلاو 602 ،ايشلدعلانمينبسختاليبراي **ق:** ناوضرلايفاولانيلكرماباهعطااناف،ةمحرلابنيكسمتسملاكبنينموملانيصعللكتعطىلعكلذ ،اًضح

594 Original not clear. lg: ʿariyyan.

595 The scribe wote first: ymrdan, but corrected this then into mrdan, with initial mīm in its final form. lg wrote first qazdan, but corrected this into qadaran.

596 lg: li-.ḥāl.

597 lg: li-al-turāb taʿudū.

598 lg: yashāʾ.

**س:** ،اًبذعميحاجلايفلامعالاردقىلعلانيلهليدجتنايبنايغطلاورفكـلابهصعنملو **ش:** ،اًدحارمالاكلذىلععلطيملويشلكىلعريدقلاتناف **ـه :** نعاضرلانمعاقوّملف 603 ً،الزناشيامنايصعلابهردصيفليغلاغلبرمالا 7ظ **و**: ،اًعمظماعنالبءآجرلاالاهيفاقبيملوهنساحامعيمحهنعتابهذو **ال :** راذتنالاوبونذللرفكتلاوهبناميالاطورشبهنارفغنيكـلوهتمحربهيلعهللالضفنمكلذ ،اًداريجتلالاضفاب **ي:** ،اًضياكلذكةيسلاعفنموهرياًريخهتيرذنملامعنمف **ا:** نمهينينابلاوةمعنلابجوتساواًدانانجلايفسادلادعبدلختسالهّبررماماداىصعملنا ،اًدغرناحتمالاوآغلانودامةوح **ب:** ،اًجتنبهوملاماعنالابهدانيكـلوبرلاةملكذفنتملوهتئشنيفهللانمةتغبهتايحورلاو **ت:** ،اًجردقالخالايفهعفروهببحايشلكىلعهبرنال 8و **ث:** ،اًنيحهقرفيملهدعبونايصعلالبقمادايفماعنالاروننيكـلو **ج:** ،اًريبكهيلعناكلالخالاكلذنالهيفهبحوهللالضفنمكلذ **ح:** ،اًرزوبقنملاوهشلاومهفثبخلاثعبهتيرذومادايفلوالابنذلانيكـلو **خ:** مهيلعوفطو 604 ةجردلاضفاهردقىلعلامعالاومهفناميالانيكـلونيبملاوهشللقابطالاب ،اًداىلعاو **د:** نيكـلوةمهتلاالويحولابستكامهلوقيفبجيملنيذلاحورلابنيدياملاءآيبنالاىلعكلذ ،اًقدصهللاىلعمهلوق **ذ:** نوتملارونلامهيلانورهظيرهزلابكاوكـلاكدوجالايفدابعللمعنملابنيرشبملاونيرذنملامه هنم 605 هجورخىلا 606 ،اًمتدوجالايفثعبلاب 8ظ **ر:** علطيملف 607 ً،الفغهيفاوناكيذلاتوملانمدابعلاايحااضرلاقفاىلعنيدلامامتب

**ز:** ـتلاةيغنمةجردلاضفاكلذبناميالاو [ ـيقحـ ] ،اًرهسسيسدتلاوقـ

603 lg wote first: ʿan, but corrected this into: ʿaks.

604 lg: ʿalayhi.

**ط:** كلملاالوةيمدالاماهوالاولوقعلاهبطيحتملليطتنوداميشلكلاصفيذلاهللانال ،اًوبهواًفيعضمهلقعنال **ظ:** ،اًدنجوالضفىلعادابعللريذنملاسادقملاحورلابديءاملاديجسملاراماوناماامبناميالانيكـلو **ك:** اديضمنهجنمهسكعباولانينيرفكـلاواضرلاهبنينموملالانيلكلذ ،ً **ل:** ،اًيشهملعنمطقسيالولامعالابتكـلةظفحدابعلاىلعهللاىقلادقلو **م:** دسفملاآغلانعىهناوهنقثاراماوقلخيشلكو | ،اًيهنناطيشلاةبحاوتاوهشلاعابتاو 9و **ن:** يفصوو 608 نيبحمللاهحيرشتةعطلاىلعهتوقبءايشالاكلذيف 609 ،اًريخهنماولانيلادهلانيعبت **ص:** نامحربو 610 ،اًمحربجولابمهعمهلجانميّبر **ض:** لثملاليجنالابءابنالاليثممىلعليثملاهللاقلخريخعوصيادهلابفصوملايفيفصونكيو ،اًقحهبتشملل **ع:** ،اًثعبهيفقلخلانكييذلادعوملامويلاىلعهعفانموميدقلانيدلاىلعمياقلاهنيدو **غ:** ادهللدعوملادعولالاصواذاف 611 اهمحريفهبتانكوةرذعلاميرمىلعسادقملاهللاحورجالي ً،المح **ف:** ،اًقدصهللاىلعاهيلاليربجكلملالوقناكوةررظاهيفراكبالادلخنيكـلو **ق:** تابهذالوالابنذلااهقحلناو 612 اهنع م اهنسح | ذابتنالايفناحتمالااهسمو 613 سافنلاو 9ظ ،اًسم **س:** ،اًرتسوابجحهنيبواهنيباقلاورمالاكلذلاهرتخاهللانيكـلو **ش:** نملةلذوٌرفكهنمضفرلاو،اًقحسادفملاحورلابنيديأملانيقدصلانيراوحلاعامجاكلذ ،اًيشهيففلتخا **ـه :** ً،اليبسىلعاوديشارلاهللانيدنمةدعقلاواهباضرلاو **و:** يناثلازوجلايفكلهفصنلاجنملانميالاوىدهلابجوتسالاونيدلاببيجولانمهدعبامو ،اًفصوهللاءآشنااذهباتكنم

608 lg: wa-waṣafa.

609 lg: li-al-m.ḥ.nīn.

610 lg: wa-bi-raḥmātī.

611 lg: bi-al-hudā.

**ال :** ةقلخلايفةعيرشلاوملحلاوةردقلاةآلاىهتنمبتكنملاوالازوجلالامك [ ديىلع ] سإسي 10و ىضرلانباهيالا [ ـيذيملت ] يدبزلاخيمشنبابوقع [ يروحلا ] ،هبهللاانعفن | ،نيحلصلابانقحلو هلاال — هللاالا — عوصي — حور — هللا ،614

614 Each of these five expressions of the Creed of the Lead Books written in a six-pointed starlet, to end the booklet.

**lp9**

On 24 April 1596 was found: *Kitāb Nadhrat al-ḥawāriyyīn* ("*El Catecismo Menor*"), in 9 plates; Vatican digital photographs: v, 1–9, with 8–11 lines per side; numbered in dots; data measured in the Sacromonte Archive for one of these plates chosen at random:615 diameter: 54,65mm; weight: 53,03 grams; 2,20mm. thick. This text is identical to lp5. The *variae lectiones* of lp5 have been presented above, see lp5.

615 The data for the other plates may (very) slightly vary.

#### **lp10**

On 27 August 1597 was found the second part of *Kitāb Muntahā ālāt al-qudra* ("Libro de Providencia"), in eight leaves. Vatican digital photographs: vii, 11– 18, with 18–22 lines per side; data measured in the Sacromonte Archive for one of these plates chosen at random:616 diameter: 63,87mm; weight: 70,80 grams; 2,40mm. thick; numbered with dots. Legible throughout.

**و1 ةردقلاةالاىهتنمنميناثلازوجلا** 617 1ظ ةيرشلاوملحلاوةردقلاةالاىهتنمبتكنميناثلازوجلا 618 ىضرلانباهيالاسإسلةاقلخلايف ،يروحلابوقعيذملت نيتملارونلابوحورلابداؤملاةروتبىنملامنتغمللوازوجيفناكيفصو م ةيالابلثمملاومزلقلاروج رما ً ،ا **أ:** ةيلكهيلعةمعدـق 619 ،اًضحميعنلايفهتمحرباهروننماشينملنيىدهللىدهتهللانم **ب:** ً،الكااهفصعنودنماهلكيواهبحينملنادباللذيذللافصعلامعطكحاوراللذيذلاهمعط **ت:** نامزبةنيرتقمريغةميدقيهوعيرصملحاهرما م ىلععلطاذاسمشلارونكيشلكبةطح ،اًقفودوجالا **ث:** ناكناكيذلانملاذاذلعاونالثماهناعمةمكحوهللانمبنمملعبةريبخيهف 620 ينبل ،اًيكزاًمعطليارسا **ج [:** هتمكحوهللانمبنمملعبةريبخيهف ]621 الوعقالرحبقدرصكميظعاهرونو س ،هللح اًسبكتركذتلاوعاشتقالاببناجلكنمبابلالايلواهنمنوبستكي ،622 **ح:** اًوـفكاهعمهلسيلفلزالالزايفرهدلانمنيـحكةيلعردقلايفيهوةقيقداهنممهامنتغا ،اًبسنتالو

616 The data for the other plates may (very) slightly variate.

617 Title written within a constellation of 10 six-pointed starlets, presenting itself as a titlepage.

621 The passage between square brackets belongs to the previous sentence and was erroneously repeated here and then crossed out to some extent by the scribe.

622 Read probably: taksīban.

**خ:** اهرسيضعولامهفةررضللسرلاوءايبنالاىلعبناجلكنمىونكـلارواصااهبتحلدق ،اًرسيتهللا **د:** تقوموقلكيفلحلاناسلب 623 ً،الهجالواًدسحدحااهركنىلعردقيملناردقبعضومو 2و **ذ:** ـجتمالكبهللاسيل [ مرـ ]624 | يحولابوسدقملاحورلابملكتنيكـلوةحيرجقطنتوصبالو ،اًيحور **ر:** رتـخلاودئيتلاوةوبنلابصتخاوتاغلوفورحناسلناتفشنودام 625 اشينمهيدابعنم ً،الزنتهيلعركذلالزناو **ز:** ،اًيورمبتكـلايفءاجامكتاقوالارإصيفاهندالهلضفنمةررضبابسابهلزنتنيكـلو **ز:** ،اًرسيتماوقالاتانسلابةمتلاهتميلكرسيءارقلافرتميفهقلخريخاىلع **ط:** ً،انقثتتازجعملابهنقثاوهنعمهلوقنباوادهلاوملعلاوقدصلاوسدقملاحورلابمهادياو ً **ظ:** ءالتبامهبنذنالانثلالمجوركذلانسحابالامهفمالكبجوبسيل دابعلاضعووناك ،اًسئيتءاجراو **ك:** هلصفهناحبسيشلكفةهيتماهفالاةهتومهلةكرحلكيفةلدعوريدقتبهملعيفةقبسيه ً،اليصفت **ل:** اهنباىحضلمهاربادمعملنا س ءاغتباقاح ً هتحترسلابىنكملالمحلايتامل،ةينصلخاباًضر ،اًيورم **م:** رقفلابربصلاهنمفرعيملهتارملضارتعاونطيشلالجانمالبلاىلعربصلايشونقثملولو ،اًحرطةلبزملاىلعحرطمدودلاوخورفلاو **ن:** مالكىسومو 626 ةوجرلاوةبوتللدعوسفنلالتقنملنارفغلافرعيملىتفلالتقملنا،هللا ،اًيجرم **ص:** ،اًربزهيلعلزنيملوتوهللمادنلاردقفرعيملدودىلعبحلاىوتحائروالاةجوزلولو **ض:** ـطارقلجانمتاطخلادعبىقتلاوعرشلاوماهلاوملعلاوذناميلسهنباو [ ةن ] هبنذىكب

مانصالاضفخو | ،اًضفخت 2ظ

623 Read probably: wa-waqt.

624 Reading uncertain.

625 Read probably: al-ikhtiyār.

626 Read: kalīm.

،اًثيطمت

**د:** ةقيقحلايفدبعهللمدادلونمالاهللاحوربفوصومناتاوذالةدحوهيفنافثعبتاذف ،اًقيقحت **ذ:** الوكشالةغيبسهللاةمعنواهيفديلخراكبالاو م ،اًدجهللانممالكاذهناكولح **ر:** ً،اليضفتهيدابعنماشينمىلعهنمرونولسرلاونيدلامتاخسدقمحورهللانمهدعبيتملاو **ز:** ضرفعوصيلدابعلاةعطف م ،اًرزوهيلعيتيهصعنموهللاعطاهرماعطانموبسح **ط:** نودامبجوهتعطتحتنينسلالطبهرمابلعفللنيموملادجسملابضرالايفهفلخنمو ،اًكش

**ظ:** ىهنتاهركـلانعوكشالفرعملاةيثحتونيدلاةرماهلواضرلاودجملابليجنالاريسفموهف ،اًيهنتةيهنلاب

**ك:** ،اًريهجتسكعلابريهظلاونيعتلانمريخبجوهللايفلمجولامكيذلكبناميالاو **ل:** راكفلاامبملعلالهالوقعتهت | ً،اليدبتقيقحتلابناميالاىلعقفوتلانيكـلوهب **م:** اديدضتهنعىهناامفوهيبرماامفوهحوريفوهلسريفالوهليجنايفالوهيفكشالناب ،ً **ن:** ههضيهللاوىدهلاقيقحتبنيدلاةقبرعمجالاف 631 ً،اًسدقرهمجلايفحورلاب **ص:** ،اًونعهيفريغتلاونحللاوذخاتلانماًفوخريكذتلاوبولقلايفالاروطسمبليجنالاامناو **ض:** ادعاهلياقوناطيشلانال ً ،اًبقنهيلعنوعطتسيلاذهمهفرتحاومدالوهلل **ع:** ،اًديكمهيلعدكيردقيملناردقبنيصلخملاهيدابعنماشينمصرحيهلضفنمهللانيكـلو **غ:** مهلدخيمنهجلهانمهلدعبنيلضلاو 632 ،اًليدجتميلالاباذعلاعونابمهبونذلجانماهيف **غ:** ً،الدعهلدعاواًطسقيشلكطسقالصفوهيرشوملعبوهروماعيمجيفليدعهللاو **ف:** ،اًعطقبنذلانميربيقشلاالوبيتملاقوقحنمىلخهلرفغملانابهيفناضلابجينلو **ق:** همتكلباًدحاهيلععلطيملةدعسلامتخولئسيملوهوهنعلئستواهبسكامبىزجتسفنلكف ،اًميتكت **س:** ً،المعلبقيملاهندنالحلاصلامعلكلةبجوةليمجلاةينلاو

> **ش:** ،اًنزوتهملعقباسيفهنزواوناسنالالقعبدارملانقثالدعلابهلضفنم ـه : ً،انيبماًمهفتساهمهفوهريغنموريخنماشياملمامشلااشوروحلابهدياو

3ظ

631 Read perhaps: yaʾḍuduhu.

632 Read propbably: yukhliduhum.

4و **و:** الوبكوكالف | ،اليبسهيلعهقلخنمدحالىطعاوةتبلاهسكعيعوطت ال : ً،اليدبتلامعالافلتخااشيامهسفنلرتخيلركنموهىمعههناوفرعمبهرماو **ي:** ً،اليهجتبجوتسايصاعملايفهلرظعسيلوهسفنةعسالمهفهطعاو **ا:** وروبوهو 633 ،اًميمستهمسيناميالاهسكعبامبروهيفدلختلاهيلعدإكلالضلاديك **ب:** هيفىقبيملناردقببلقلانمىفطيهندنالحلاصلالامعلابهنقثابجيروكذملاناميالاو ً،امشماًيشلدعيلبهنميش **ت:** دوملاساربنلارونلثم 634 ،اًيلختادقوملاناهدالانمدعاذاىفطنيح **ث:** سفنلاسوكعلنيكـلوسفنلاىوهوهوناطيشلاولامالالطنمدشاناسنالاىلعسيل ،اًيجرمريغ **ج:** باقسلالثمهمسييذلاسلسلامومسبرابكالاتوملاةفصودابعللهللانمدعباذهلكو ً،اليتقتهلتقيسمنوداميذلافارطالاموسبلتاقلا **ح:** ً،الئسمهنعنوكيشقنتلاوداعملامويىدملاناضنسحبحارملاناريملا ً **خ:** نقثاملعفواعدلابالاهنمبرقسيلودابعلاىلعبجوهللانمبرقلاو 635 رماهبمهل ،ا 4ظ **د:** بيرق،حاورالايفىتحمامشلاامنيامهعموهف | ،هبلطنملميرك،هاعدنمل م هلئسنملبيج ً،الئس **ذ:** ً،اصخةعبطلابهنعيريفكـلاولاحلكىلعهلوموههللصيلخلادبعلاف **ر:** هنوتادابعلاراشعمايف م ،اًفصوهفصايناحلاصلالامعلالوقللاوندتساونيصلخ **ز:** ،اًدهجقافنالاثلثلاواجرلايناثلاوناميالالوالا،ىدهلانيدديعاوقيهثلث **ط:** ً،الضفتنانثالاىلعهلقافنالانيكـلولامامهلقفوتبلكو **ظ:** نمهسفنلديريامنموملاهخالدريناردقبهللابحبالاناميالاقوقحناسنالاغلبينلو ،اًدغرريختلا

**ك**: دعيلبيشىندانوكيولوريصخهلفلختسملاوهنمياوسدقملاعيمجلاةعطىلعهلككلذو ،اًروفك

**ل:** ،اًنيبماًفيرعتهللاحورعوصيانفرعهب،لالضلاسكعبضرفبنذلانمريهطلاءاملابرهطلاو

633 Read probably: bi-wurūd.

634 Read probably: al-muwaqqad.

635 Read probably: mā athqana.

**م:** مسي 636 ،اًيضرماًيضرميعنللهجنيوهدعبنمهللهبرقي،ةئطخلكنمناسنالا **ن:** ً،اليدبتىحضللبهوملاناتخنالابهبريماكذومدالجانمملتحملهندةجنسيل ص: ،البـقمهدنعنوكيناىسعنامتكنودامحيصفبينمرارقتسابصيلخبلقبعوجرلاو **ض:** ً،البقتاهنملبقيملرهدلالطبتناكولوجورخلاقحوتلخاذاهنمتاحلصلالامعالانال 5و **ع:** قيرطنارفغلانماجرلاعطقو | نملرفغييشلكةعسوهتمحرناليضربهللاسيلوميحجلا ،اًنضهبنسحااذااهلكرئابكلا،اشي

**ع:** ،اًميسقتنيميدنلاةاصعلاىلعهلضفنماهمسقيوهواهعنميملنيبلطلاجايتحالاردقىلعةمحرلاو **غ:** ،اًقثبمتاقبطعبسنمدعياضيانينمومللبونذلاماملاوتاحلصلالامعالاراغسريبكدعي **ف:** ةقيقحلايفيصعلاوىلومللهدعيريـخلاربعمناردقبنيدضطيتحانمءرملاىلعنيعونلاامهل ،اًميثاربكاوناطيشلايلوبتكي

**ق:** ً،البقمهدنعناكاذانسحاالوبرقاهنمبرقللاًبابسيلهيلصتنابرقبهللاةلصو **س:** م هاعدنملهيفبيج م كبانسلاىصقايفناكولوهيدضواًبونجاًبرغواَقرشاًصلخ 637 ،ايزهم **ش:** هليلهفهتينردقىلعهءاعدبجتسي 638 اًرصنهرصنيواشياميفةرصنونارفغحتفلضفنم ،اًزيزع

**ـه :** ً،احتفمهلتاقوالالكيفهتمحربابوهباوثهدنعدجيدابعلليدانلاميلحلاو **و:** نوك 639 ،اًيروحرشعنانثالاحاوراامهبّدغاًبرشمواًمعطاًينوكةديم **ال :** يردحلاىقتلاوملعلاوبحلارمخبىقساو 640 رادغلاردغلابننسواًمين 641 ،اًننست **ي:** ،اًريشبتدعسنملدعسلابرشبواًضعومركانللرمالادلقو **ا**: هللانمضعوف | ،اًريخدترخديهدضنموصيلخلاماقملاكلذيف 5ظ **ب:** نقثاو،هملعيفةقبسلابىلوملارارساولدعلاماقمىنكاوناميالابعمجللىوقتلابرماو ،اليدبتهللاةميلكلسيلونيدلاصصرو

636 = yusallimu?

637 Read probably ṣanājiq (= sanājiq).

638 Read perhaps: li-yanalahu.

639 Read perhaps: kawwana.

640 The scribe hesitated between ḥadarī and ḥaḥarī. Read perhaps correctrly: al-ḥawarī, as in the previous line.

641 Here, al-ghadr is probably to be understood as al-khadar, and al-gh.dār as al-khaddār.

**ت:** ةعيرشلاهبلدعانيكـلو،فاعضمليلقميظعنامثبسوفنلالضفملاليمجملاىدهلاىرتشا ً،اليدعتباوثلارجاو **ث:** لوليناعم 642 ،اًريدقتناحتمالامهسميملناردقبسانلانعتوملاعفرلرومالايفاهطسوت **ج:** ءادنمامو ٍ بابلالايلوالهتحتىنكاوسمللابيعادللهفشاوالامداةيرذيفءربلانمسؤيم ،اًينكت **ح:** ،اًنيميتعفرلابهنمياوهدعوهللاهفوتىتحاًعيطاًيضرلجنملانيدلاحتفبىضقو **خ:** ،اًريـختهباوبصنتاكرحلاورومالالكيفادتهايذنمةدعنمبجوانيلعيضرلاوىدهلاف **د:** ،اًروبصربـكاوهونوربصلابحيهللانالانفلارادتافاوسادلاوءالبلاىلعربصلاو **ذ:** هفوخينارصخلانماًفوخهنباىلعقفاشلايبالالثمهربصبرجتلروزلابهدبعىلعقفشي ،اًفوخت **ر:** ،اًميعنمظعاواًحلفوهنماًبيرقتوةيلووةيحلصواًنرفغواًرفكتوةبوتلنيل 6و **ز:** هللميلسبلقبنيدلاىلعدهشتسالاعوناو م ٍديهشىلعفوخالحالفلاكوكشعطقاًصلخ | نال هلين 643 ،اًريبكًالينهب **ط:** ،اًميدقتهدعبمهلسيلورهدلانمنيحنورختسيمللصواذافنيبمباتكيفلجاءرمالكلو **ظ:** توملادعبودوجالايفمونةلفغيفمهوهللاةميلكيفكشالمهقلخموينمةيقبحاوراللو ،اًبلقتاوضقيتسيهل **ك**: ً،اليضفتهلضفنمهللاءاشينمدعسيومهثعبنوكيتوملاردقىلع **ل:** بذعاماعنلارفكولالضلاوكرشلاوميحرلاعطقوحورلانمسئيتةمقندشارئابكلانمو ،اًديوعتهلككلذنمهللا **م:** ،اًطسقتباذعلاهيلعطسقيهنايصعردقىلعهيفهدلختيفوهئاقشيفكشالبنذىلعتيملاو **ن:** ً،اليضفتهنماهرسنيكـلوهيدابعنمدحااهيلععلطيملهرمابةتغبيتتهللانمدعوةعسلاو **ص:** لكوداسفلاوشحاوفلاوتاواهشلاعبتاوعرشلاوايحلاوملعلاعفرريءامااهبذعونيكـلو ،اًنمدتنمدي **ض:** دهزللنيضارعمعاتمالاةرجتولاملاىلعصرحولخبلابوءانبلاديشتبداهزلاتياراذاو ،اًضرعت

642 Read probably *lawlā*, as elsewhere in the Lead Books.

643 Perhaps we should read: yanālu bihi naylan kabīran.

**ف:** هللاةعطقحونيدللمههقفسيلوىقتلاهبنوعبيوحلاصلامعريغلنوملعتيو | ،اًقيقحت 6ظ **ق:** ،اًريدغتهردغيهنميااذانالهخالدبعلانمييالفريهظردغلاوروزلاوةحشلاوابرلاو **س**: ،اًبيرغتقرشملانماهيرجدضبقفالاىلعسمشلاعولطانلهللااهدعوةريخاةمالعو **ش**: توملاوةعقبوىدغيتملاومحرالاضوغتهلثممتكاضياسمخو 644 لكورودصلاريسو ًالتحتهبلقوناسنالانيبهبلح ،645 **ـه :** ،اًضورعاهفشكدعبوهللىعدةبصملادعبو،يطبماعنلاركشوحلصلالامعلايفنيكـلو ٍ **و**: يلعماقمنعهلهجبضرعيفيك ،اًهركتنيعمجااهكالموطيتوملاو،هنمةجنسيل **ال :** ،اًملعيشلكبطحادقهللاوهيتمبتكـلابهضفحلاوسدقلاةرظحىدلماقم **ي:** رييذلاليهجثعبلابريفكـلايردقلاو 646 رزلانا 647 دعيوتاقوالالكيفهتومدعبجرخي ،اًتابن **ا:** اهيفهدضبسيلىقتلاامبروريبصةلجعلايفميلضلانهميهناوكشالهرومايفليدعهللاناو اًريـختهرخي ،648 **ب:** اهترضوءاشيامىنجيوعرزيلهكـلممويناسنالليهف 649 شقنيواشينملريفغيةقيقحلامويهلل ،اًدحاهيدابعنمملضينلولدعلابافيرصتاهفهلواشينم **ت:** لحمفثعبي 650 مهامظععمجيةرت،هنذابلامكيفمهلكتاقلخملاهسدق | ولواًبرغمواًقرش 7و ،اًميمرىقبااوناك **ث:** ساناللكوجيراوخلاىتحىتفلاكرحتباودهشتضرالاعاقبو 651 هريغلتفتلينلوجيههبركب

اًتيفلت ،652 **ج: و** دحالماقملاكلذيفىربكـلاهتيوربسيلوهنوريلكهحورنعقحلاهللارونقرشا [ ـنم ] مه ً،اليضفت

644 Read probably: buqʿat al-mawt.

645 *Sic*.

650 Id est: fī maḥall.

**ح:** بناجلكنممهرونومهامسبنوفرعيلكو [ ـتم ] سوفنلابيفكيمهدضوناميالابوىـ ،اًدهشت **خ:** ً،اليدعتيشلكلدعيهللانالدعلابمهنيبمكحيوريظنىلعالاءالملاونيزاوملاعضتو **د**: تلمعامسفنلكبسكتلهملعبهنقثايشلكوىحطسالاولدعلاوملحلاورتـخلاورمالاهدنع ،اًبسكت **ذ:** ،اًرفغمهنمهدضببسحلارسيلوةملضمىلعىعدنملروصلاشقنتدشاو **ر:** سوبعةمقنلاديدشمويوهنالهيدمالطميحجلايفثكملاكتلئسابجويلناكنايبرايف م ً،الوهتمظعاهلوهوكدابعلىتحفوخ **ز:** ،اًميتختيهباعبرتيفريتنلاءرزالابهمتخاوًالثمةثعبملاىتوملارإصيفثعبلاهنذابنقثا **ط:** تقفوةليمكهللاةزجعمف 653 ،اًبيلقتهللمهتبلقلمهسجننعرمهناولىتحةليخةزجعملك **ظ:** أوساريدقلاسكعبهديكةبسننارييذلا،ليهجيذلكبهذمناطيشللرمالافضمو اًبسنت .

$$\begin{array}{rcl} \mathsf{L}\_{\uparrow\uparrow} & \mathsf{L}\_{\uparrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \mathsf{L}\_{\downarrow\uparrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \\ & \mathsf{L}\_{\uparrow\uparrow} \mathsf{L}\_{\uparrow\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \land \mathsf{L}\_{\downarrow} \end{array}$$

**م:** ـعـقـيومنهجلريصيىقشنمودعسملىبط،نيقرفسانلانومسقيباسحلادعبف [د] ،اًمولماهيف **ن**: ،اًميركتمظعاوربكاوهوميركـلاههجوىلارظنلابهللامهميركيونودلخميادميعنيفنوحلفملا **ص:** اًبلسمهنعناكامدعيملوةرتةرتةيتممويلكيفمهيلعماعنلاو ،655 **ض:** ،اًددعاهلسيلنينسشعولوهتايحيففيصوهفصيملاهيناعمواهردقو **ع:** ،اًملسالااهيفنورينلو،وغلالوةنتفالوداسحالواهيفليغالف **غ:** اديلختربكاوهنمميظعزوفكلذودبالادبالطلتومنودامهعمنيدلخ ،ً **ف:** ،اًريصختاهيفرصختنملةرصخاي،اهدضبباذعلاجاردايفنيدلخمنهجيفةاصعلاو **ق:** م ،اًبذعمظعامهلدولخلادعبكلذو،اًدباهنوريملميركـلاهللاهجويفراظنلانعنينج **س**: ً،اليدبتانفلارادبكنمًالجاليدبتال،كموننمهبتناحلاصلالامعلايفيطبايف

653 Read probably: wa-fāqat.

654 Read probably: muṭiyyan or maṭiyyan (cf. ṭayy: concealment).

655 Read probably: salafan.

**ش:** بيبحهللقداصنوكو م ،اًريـجتباوثلاجاردايفهلضفنمكرجيصيلخ **ـه :** كيلعنوكيباسحلامويوضرفكسفنةصخلنيدلايفملعلابلطوكلذف م ،اًبسح **و:** بتكيفهتفصوفصونمامو | رءاصنعوهللاحورنعهتلقنانيكـلويباهذمبسيلاذه 8و ،اًيروحراشعنانثالانمهيلانيعبتلا **ال :** ،اًرشبتلسرلاكلمليربجحورلانعوميرمةرذعلاةحلاصلاةقدصلانعو **اي** : يروحلابوقعيذملتيضرلانباهبرةمحريجرلايبرعالاهيالاسئسيديىلعباتكلالمك ،اًعفنهبهللاانعفن 656

$$\begin{array}{ccccc} & & & \downarrow\uparrow\downarrow \\ & & & & \downarrow\uparrow\downarrow \\ & & & & \downarrow\uparrow\downarrow \\ & & & & & \downarrow\uparrow\downarrow \\ \end{array}$$

656 Followed by 6 six-pointed starlets devoid of any legend, marking the end of the text.

657 This text of the "Creed" or "Shahāda" of the Lead Books written within a constellation of 6 six-pointed starlets.

#### **lp11**

On 27 August 1597 was also found *Kitāb Tawrīkh khātam Sulaymān* ("La Historia del Sello, ò anillo de Salomon"), in three leaves. Vatican digital photographs: vii, 29–31, with 16–18 lines per side; data measured in the Sacromonte Archive for one of these plates chosen at random:658 diameter: 63,95mm; weight: 70,04 grams; 2,11mm. thick; numbered with dots. Previously published edition of the text by Philippe Roisse, l'Histoire du sceau de Salomon ou de la Coincidentia Oppositorum dans les "Livres de Plomb". *Al-Qantara* 24 (2003), 359–408. Republished with slight corrections of the text in Manuel Barrios Aguilera and Mercedes García Arenal (eds.), Valencia 2006, pp. 141–172 and Roisse and Monferrer Sala, "Notas" Roisse, Philippe and Pedro Monferrer Sala. "Notas sobre el 'registro pseudoarcháico' de los Libros Plúmbeos de Granada." In: *Sacrum Arabo-Semiticum. Homenaje al professor Federico Corriente a su 65 Aniversario*. Jorge Aguadé Bofill, Leyla Abu Shams Pagés, Angeles Vicente (eds.). 398–420 (Zaragoza: Instituto de Estudios islámicos y del Oriente Próximo, 2005). Roisse, who had no access to the original plates, based his edition on contemporary transcripts available to him, and normalized the Arabic to a certain extent in accordance with the rules of standard Arabic, as explained by him in the introduction to his edition. The same holds true for the edition and translation published with Monferrer Sala.

1و **ناميلسمتاخخيروتبتك** 659 1ظ660 ىضرلانباهيالاسإسلةرذعلاميرمةحلاصلانعهتاينكودوادنبانميلسهللايبنمتاخخيروت يروحلابوقعيذملت انخيشلئس 661 اًخروتبتكأهرمأباذهانبتكيفهنعنحنوميرمةرذعلاةحلاصلابوقعي :

658 The data for the other plates may (very) slightly variate.

659 Followed by a constellation of 10 sixpointed starlets devoid of any legend.

660 In the middle of the page a six-pointed starlet overlapping a square with legend: *lām, alif, alif, mīm, rāʾ, alif* (reading the letters in the following order: top left, top right, top center, bottom center, bottom left, bottom right). It can be interpreted as: "Lā ilāha illā ʾllāh al-Masīḥ Rūḥ Allāh" ("There is no god but God—Christ is the Spirit of God"), but also as: "Lā ilāha illā ʾllāh—Muḥammad Rasūl Allāh" ("There is no god but God—Muḥmmad is God's Envoy"). The first is the overt creed of the Lead Books, the second the veiled creed of Islam.

661 Roisse: *sāʾiḥunā*: "La traduction exacte pourrait alors être 'ascète gyrovague'." But the "author" (Cecilio) simply refers to his "master" with the Islamically flavored word *shaykh*, as he does in many other Lead Books.

$$\begin{array}{c} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \text{ $ } \end{array} \end{array} \end{array} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \text{$  } \end{array} \end{array} \end{array} \end{array} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \text{ $ } \end{array} \end{array} \end{array} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \text{$  } \end{array} \end{array} \end{array} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \text{ $ } \end{array} \end{array} \end{array} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \text{$  } \end{array} \end{array} \end{array} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \text{ $ } \end{array} \end{array} \end{array} \end{array} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \text{$  } \end{array} \end{array} \end{array} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \text{ $ } \end{array} \end{array} \end{array} \end{array} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \text{$  } \end{array} \end{array} \end{array} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \text{ $ } \end{array} \end{array} \end{array} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \text{$  } \end{array} \end{array} \end{array} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \text{ $ } \end{array} \end{array} \end{array} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \begin{array}{c} \text{$  } \end{$$

،امتختهب **ج:** لاقهدشأغلبامل : ملعةفرصتاوبهومبسيلريغلًاكلمينتابر 664 ،اميلعتينملعو **ح**: ىنكمهيفبتكـلاولودجلابمتاخلاهطعأوهبرهابجتساف 665 اديدشتهكـلمدشهبو ،ً **خ:** هبوًاملحوةعيرشواكلموةردقوًاملعهتاو س ،اريخستهرمابحايرلاوريطلاونجلاوسنالاهلرَخ **د:** رواصلودابعلاةضعومدعبنمهملعيفقبساملرهدلانمنيحهقرفيملهرمأو 666 ،اميعنت **ذ:** ةنطآرقنيكـلو | اديكتاهملعاهمنصيفريطخطيمضبهيلعتوحهنمةلضفمهئاسنىلعسنا ،667 2و **ر:** ،ايكزتكزياهبوهلةدرجحضيىتحهبلطناكامفهلئسبجتستالنا **ز:** ،ايلعانكمدجاسملايفلاهجللهعفريوابيغرلّبسلااشينملهكـلميفههضيناو **ط:** ،اليضفتهئاسنىلعاهيفهبحبرجتلابملعتلهصرحلةخسنمامحلايفمتاخلاهلبلطتناو **ظ:** ،ابهوتاهلهبهافاهبلطنامتكبرمالاهتلئسةولخامهنيبتطسوتاملف **ك:** ًافعضتساهنماهلبهوملاتفعضتساومالكلاديكأببهولادعبهبهتفرعو م ،الوهج **ل:** ً،اسبعتعنمللاهتلقمتسبعوهكـلمدأيتبنقتالاهتبلطو **م:** اهنوضرلريهظلاوهرمضرجءاغتبااهلبجتساف 668 َ،انبمماظعلايفريغسلاناهملعبتفتلاناو **ن:** ،اعيدوتهبهلرمالاسكعبهيفهلخددنعكلملامتاخاهعدوأهياطخدعبمامحلالخداملف **ص:** ناطيشلاوهيفلخدو | ،الثمتهتهبشيفاهللثمتجيرخهفلخنم 2ظ **ض:** ،اًدعومهللاةقبسيفمقتلملارحبلايفهمرأوليسكلملامتاخاهنععزنف

662 Read perhaps: wa-kāna.

663 Roisse: *fīhi waʿẓ li-al-ʿāmmī* ("Il s'y trouve de l'instruction pour le vulgaire").

664 Roisse: *Wa-ʾti ṭarāfat ʿilm* ("donne-moi une science originale").

665 Roisse: *wa-al-kitab fīhi maknūn* ("et son inscription mysterieuse").

666 Read perhaps: *wa-li-ṣārū*. Roisse: *wa-la-ṣāra* ("et il en fut heureux").

667 Roisse: *ʿallamahā kaydan* (verse 11: "laquelle lui fit part d'un stratagème"), but the intensive form *takyīdan* forms part of the style of the text.

668 Roisse: *wa-al-ẓahīr li-raṣānatihā* ("et l'applomb dont elle faisait montre").

**ع:** هبلطلةريكنهتفعضتساهممحنمناميلسجرخاملف م ةبج : ؟ًاينثتكبلطام **غ**: نعبيهذهطاسبلحرخو م ةهبشهيسركىلعءاردقوهتعطوهنساح 669 ادسجت ،ً **ف:** ،ايدوتزافملايفمادنلابرارقلايدوفهللابكسمتسمهئاطخةنتفقيقحتلابنضو **ق:** ً،افوختنارصخلانمفئاخةمحرلاونارفغلاوةبوتلابيغرهللثيكماددعنينسعضب **س:** هيلايحوأف : ىلاهتنا،كلرفغدق س كياوهنمتيتاامذخوكءاعدبجتسادق،رحبلاليح 670 ادوعتدعتنل ً! **ش:** قيرغمهسلكبتوحلاليصارقبصاف 671 ً،ابيلطتةثغتسالاونوعلاهوبلطف **ه:** جرخاملو 672 هئاشحأيفمتاخلابتوحلانمدحاوالامهنملبقينلوهرجتسالاودمعتسا ،ازونكم **و:** جلهحتفاملف 673 وهكـلمهيلعدعوهيدييفمتاخلا م ادوعهنساح ً ً،المكم **ال :** ،اًدوعتماعنلانمهيفناكاملدعوريكشهللميلسبلقبحبسف **ي:** ً،اميتختمتخلامتاخبهملعمتخونيحرطمهمادقأتحتمانصالاضفخو 3و **ا:** حباسملاىتحهلودجبتيبلافرغزو | ليبعلاعاونأوعمشلابمهدقوأومهعنصأهتفصىلع ،ارونتعاعشلاوتاحيرلا **ب:** ،انميمانيماتمودعسماياشعورومالايفطسقلاولدعلاماقمفتهتو **ت:** ىنكملثمت 674 ً،اينكتاربكـلاهتيآبتيبلاهنكايذلاانديسعوصيل **ث:** نيدلاةينكلدو 675 ،اليمكتنيدلامتاخهدعبنموهتردقولسرلاوءايبنالاىلعةفصومهيف **ج:** هيلاعوجرلاو 676 مهيلعهلضفوهقلخىلعيرابلاةردقانعاواًرونتنسحاهنالصيلخبلقب ،اعيجرتهيلابنذلادعبعجرنملهتمحرب **ح:** هكرتاومعزيوهلبسنعنولضيىتحهيدابعبةمعنفسخيسيلهناو 677 ،اليلضت

673 Roisse: *ajāʾa* ("glissait").

675 Roisse: *kinān al-dīn* ("le voile de la religion").

669 Read probably: *shabihahu*.

670 Roisse: *wa-ilaika* ("attention!").

671 Roisse: *markabuhum gharīqan* ("dont la navire avait fait naufrage").

672 Roisse: wa-lammā ukhrija ("Quand [le navire] fut remis à flot"),.

674 Roisse: *maknūn* ("il prit exemple en secret sur").

676 Roisse: *lillāhi* ("à Dieu").

677 Roisse: *yarghamū tarkahu* ("et qu'ils le poussent à l'abandon").

د: ،الضفتهلضفنمباسحلادعباهلمكتواشينمىلعةدعسلامتخىنعااضياو **ذ:** بتكـلامتختناورومالالكلهللايفكربتسالاهبتصواو 678 ،اميتختمامتلاوادبلايفهب **ر:** يروحلابقعيذملتيضرلانباهيالاسإسيديىلعبتكـلالمك 679.

678 Roisse: al-kitāb ("le livre").

679 Followed by 3 parallel six-pointed starlets devoid of any legend.

#### **lp12**

On 27 August 1597 was also found *Kitāb Waṣf Munān dār al-salām wa-ʿadhāb dār al-intiqām* ("Tratado del Infierno y de la Gloria"), in four plomos. Vatican photographs: vii, 25–28, with 17–19 lines per side; numbered with dots; data measured in the Sacromonte Archive for one of these plomos chosen at random:680 diameter: 63,58mm; weight: 68,96 grams; 2,13mm. thick. Legible throughout.

$$
\omega^{\mathsf{L}} \llcorner \omega^{\mathsf{L}} \llcorner \omega^{\mathsf{L}} \llcorner \omega^{\mathsf{L}} \llcorner \omega^{\mathsf{L}}
$$

1ظ **يروحلابوقعيذملتيضرلانباهيالاسئسلماقتنالارادباذعومالسلارادنانمفصوباتك** نال،هنمةلدرخلقثمهبلقيفناكنماهلخدينلو،ربكروجلاو،روجاهلامعريغبةنجلاىجترا فلخيملونيـحلاصلاهيدابعلاهدعوهللا 682 لوحلناميالانمةلدرخلاقثمهبلقيفناكنم،داعملا اردقمظعاوريخاهنالايندلالابجاهب ً سكعبوعوصيانديسنعيورماذهوةنجلاهبلخدي،اهنم هللانمبرقملعلا،ةيطخلكسأرهنالباذعلايفدولخلاهببجوتسيربكنمةلدرخلقثمكلذ مهاوايناردقباملعلابحيهللانالملعتيهبرقاشينمف،هنمدعبلهجلاو 683 كلذلرتخاناو،هيدابع ةيلوالاهجلاوهلضفنمهمالعًاليهج 684 تانسحلاهللافعضاهبودبعتحلاصلالامعلا،ناطيشلا ،سكعلابمنهجيفونيضرنيمعناهيفلكو،ةنجلاجاردايفكلذونيملعلل ملنااهنولخديفيكف،ليدعريغفرصلمعلاو،هيدابعلحلاصلامعراجتساةنجلاهللامعنا كلذوهلضفنممهدزي ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼ 685 هلضفنم 686 ،منهجلهالسكعلابوهتمحركلذو ةدعسلامتخعقوهيلعوهللايفناضلاردقىلعكلذولهستلانارفغلاىلعوشقنتلاباذعلاليلد 2أ نمضعيالفباذعلايفدولخلاو 687 | ةينصلخادعبرقفلجانمةملظمبهبيلطيصعلادبعلاىلع

687 Read probably: yuḍmanu ʿalā.

نارفغلاليبسهلزجعينلو،اًدباذفنتنلهنيازاخواشيامفهنعاهديهللانالاليلحتملضملااهعضوب

680 The data for the other plates may (very) slightly variate.

681 "Shahāda" of the Lead Tablets. On the cover [fol. 1a] within a constellation of 9 six-pointed starlets.

682 With one dot over the consonant sign!

685 These fillers figure in the original. They probably mark an erased passage.

686 Read probably: in lam yuzidhum min faḍlihi wa-dhalika raḥmatuhu.

304 edition of the lead books

باذعلانماًفوخبجولاباهدينلواهعضولًاليبسعطتسانملةينلاكلذسكعبماقتنالاةردقالو ،هيفاًديلختواهنماًجرختسا حورلاعماهبجوتسمداسجلاوةتبلاةنجبسيلونزحفسخلاوهفسخيظلغداسجلاورونحورلا

ادوعتهتعبطىلعدعيناردقب،ةنجلايفداسجلاىلعحورلااوتسابرونلارهظيوفسخلابهذيف ً يفو، ،اهلهالسكعلابمنهج

بهذاذاف،بنذلالجانمأرملاهبجوتساكلذونساحملاريغتاًضياوةميقلالدعاناصقنرغسلا وةلدعمهتميقميعنلاةنجيفهنع م ،اهلهالضرعلاولوطلاوظلغلامضسكعلابمنهجيفوةليمكهنساح ىلاةنجلاىلاهبوناميالارونىلارفكـلاتاملظنمهللاهجرخانمفةملظلهجلاوهللانمرونملعلا

يفملعرونهسميفيكهلدعبرانلايفهلذخنمو؟ملعلاراديهولهجهسميفيكريظنميركـلاههجو ؟رابكالامالضلاولهجلاراد

نعىنغاومعنتنمردصيفليغسيلو،همعنبستكاواهررضجيتحالرودصلايفزجرليغلا 2ظ ،سكعلابرانلاومالسلارادءانغبيشلك

نملدولخلادعبةنجلالهااوركذتيفيكفماعنلاونساحملاريغتبمهسوفنتفصبابحالاقاوشا الببحمبنيلغشمغيبسلامكيفمهيلعماعنلاواهلهانمسيل م ريخوهنالهلبقالوهدعبببح م ببح ،ةنجلالهاسكعبمهسوفنتفصبنيلغشمرانلالهاو

دعبوةينثةيندىنمتلهيلعاهامعنلمكتوعزنوسكشتندامدحولجرلايندلاكلمهللاىطعول ىندايهونهبىضترينلورثكاوةثلثةينثلا 688 اهنمريخةنجلايفاًميعنىنداهسكعبوبهاوملايفايش لهالاًباذعمظعاو،راشببلقىلعرطخوهعيمسانذاوهارانيعالاهيفرابكالاميعنلاوةرمنيسمخب ،اًدباهنمباجتحالارانلا

رهقيفيككلذسكعبونادبالاةرهقمتاينفايندلايفمهيلحومهسبلمعدباونيملعلادسجا هتميلكوهماعنيلحنمهلحوهتمحرلالجنمهسبلاوهكـلممدامميادميعنبهيلعهللامعنانمىنفيوا ةرذنلابليغشنمايعيفيكفةكرحلابةركفلاوسوفنلاءايع،سكعلابرانلالهاواًدباذفنتنلةمت رونفسخلةلدرخانفلاردلهنمجرخولرونعاعشبهلثمدعىتحهداسجىلعهحوراوتساوىربكـلا ؟ىحضلاسمش | ،ميرمةحلاصلانعيورماذه،هلككلذسكعبرانلالهاو 3و

معطنمهللاهمعطانمبقنتيفيكاهسكعبونادبالاىلابيقنبرشلاوانفلارادمودلمقلت ،سكعلابرانلالهاونيـحلاصلاهيدابعلاًرمخذللاواًمعطىكزاوهوهبحرمخساوكانمهقساوهركذ

688 Read probably: aqṣā.

هلنمسنابهسفنليغشيفيكوهجيتحانمهبجوتساسناٍسانالكل م الوهدعبسناالاًببح ،مهلسناالمنهجلهاو،هلسناالسناةيغوهوهلبق

كلذولالملاءاغتبااليلقسوفنلااهتهركةدوعيهنيكـلونامزالالاحترابةرتةرتانفلارادملعت ميعنىلاميعنهبشيالدوعنودامةرتةرتةرتهلهاىلعهماعنىقبلاراداهسكعبوةلجعلاطورشنم ،ميادمهيلعظيلغيشلكبوايعلاولالملاودولخلاسكعلابمنهجلهاوريسيهللاىلعكلذناكو

اهيفالااًيحالايحةوقمدعتفيكفمهنكسمهفمداماونفيملداسجالاىلاايحلاةوقحاورالا مهلايحالرانلالهاو؟لزياليذلاهكـلممداممهقرفتنلواًدباانفتملةميديهونيملعلانمدحال الو [ ـم] ،باذعلانمحارماغتباتو

ذاذلكتفيكفمهتقبالودحاهملعبطحيملهللارمانمحاورالاودوزتلاتوقورمايشلكل 3ظ مهحاوراتاوتساماسجا | ؟هللاالامهملعيالةينثةعيبطمهيلع

صختسمليقوهللايفراظنلاليقوحلاصلاركذلاليقومهتقملعلانامعزنمملعلالهانمو نيمسقراظنلا،هلككلذسكعبرانلالهاو،ملعاهللاومهتعبطب : هسكعبمسقوسوفنلاهبلستمسق ؟اهلبقالواهدعبةولسالةولسمظعايهوهللايفةمئدهترظننملبايتكاسمتليفيكفبيتكم ؟لزياليذلاهكـلممدامميركـلاههجويفراظنلانعبجحنمةولسقحليفيكو

بشقوهرهطىجريديلخريغلاوهلرهطالديلخلافديلخريغوديلخنيعونوهوباشقيشلكل هرهطتملعفشمريغهبنذناكنموميعنلاةنجىلاليخدرهطيعوفشمهبنذناكنمفبونذلاحاورالا ةاصعلاسيلوةاصعلارهطتيهسيلنالاهيفدولخلالصاوهكلذودابالالطلاهفاهمحلتبمنهجران ادبااهنمجورخب ،ً

نيعونىلعدابعلاحاورايفرثيبارطلا : عمسنملةركفقحلتفيكفةركفداهزلاددزيونيلسلالسي نماهباذعومنهجراديفدولخلابريشبنملةولسقحليفيكوا؟مالسلاراديفدولخلابةرشبلًابارط ؟اهيفهيلخددعب

لهانمانلعجوهبهللاانعفنيروحلابوقعيذيملتيضرلانباهيالاسإسيديىلعباتكلالامك ،هماركوهدجبميلالاباذعلانمانجنوهتنج 4و هللاحورعوصي،هللاالاهلاال ،689

689 Creed of the Lead Books. Written within a constellation of seven stars, marking the end of the text.

On 27 August 1597 was also found *Kitāb fī ṭabīʿat al-malak wa-qudratihi* ("Libro de la naturaleza del angel y du su poder"), in six plomos. Vatican photographs: vii, 19–24, with 17–18 lines per side; numbered with dots; data measured in the Sacromonte Archive for one of these plomos chosen at random:690 diameter: 63,82mm; weight: 69,18 grams; 2,12mm. thick. Some passages have become illegible in the course of time.

$$\,\_{\,\,\,\,}$$

يف **هتردقوكلملاةعبط** 691 1و يروحلابوقعيذملتيضرلانباهيالاسئسلهتردقوكلملاةعبطيفبتك 1ظ

لوقاو،مالسلاسدقلاميادلاكلملاوهالاهلااليذلاهللابيدبا : الةفصولزيالًاكلمهلنا اوتحابالوهتفصةئشنبالوهتاذةئيامبةركفلابجويسيل،كفنتالةمظعوكردياللالجولدبتت ،هتعيرشلدعافيرصتبالوهتمحرراشتناىهتنمبالوهلضفمهفبالوهرسفشكبالوهملعىلع لكناورومالالكيفهلدعبو،ىربكـلاهتيابوهتردقبرابتخالاوهتاذةيندحوبكلذبجينيكـلو هنعًيشسيلويشهيلعىفخيالناو،ناصقنوليطبنودامقحوملعباليصفتهلصفوهقلخًايش ءيبعب ٍ ،ميظعلاهلالجلج،

راشلاوهدنعنمهلكريـخلاناوهتدابعوهتعطلمهيلعهقحلهيدابعلهملعيملعواهطعايشنمامناو الوىدبالوقولخمبسيلهناوهملعقباسيفقبسامللدعيهلضف،ناطيشلاوسفنلانمسكعلاب ً يشلكيدبمهناوهلىضقنا [ ـك ] ءايحهيفهلنا ميظعلاقلخلاوهلبهقلخنمدحالهندهيحالو، لعفيوهامعلئسيال،اشياملةعيرشلدعاوةمحراهتنادنعواهقلخدحادنعةردقهلزجعيمليذلا ةيرشوةمحرولضفوذهناوهقلخنمدحالميلضبسيلهناونولئسيهيدابعنيكـلو 692 لمكولدعو ،ناصقننوداملالجولمجو

ءيشنماليأسومشنمةقلخلاقلخ ً ءايشاةعبسبتراضيااهنم،هلضفنماهطعاامالا ً 2و وةينحور م ةدسج : الوىدبمهلةكئلملا،اضقناوادباهلةعيبسلاواضقنانودامىدبنهلنهنمةتسلا رادومالسلارادو،ليفسلفساجاردالافعضايفمهتعيبطىلعةيمدالاحاورالاومهلاضقنا ةعبرالاو،ةدرالادإيتبنوشياميفمهلامعاردقىلعمهاوثمامهنالىضقنانودامءادبماقتنالا

690 The data for the other plates may (very) slightly variate.

691 Followed by a six-pointed star covering the complete plate.

692 Read probably: sharīʿa.

،هحورنعيورمكلذوهللاةيضرمكرتوتاوهشلاعبتاوداسفلابدابعللىغطالا

ـظعمهاهبوةكئلملاقلخ [ مي ] نيـحلافاهقلخةقلخلاكلذوىنفتالوىمنتال،ةينحورمهتاوقو اهقوفاموتاومسلاقلخنيـحلاكلذيفو،بارتنممداقلخاملثممومسلاراننميونعملا لعفيملواهقوفاموةعبطلاعيبتهللانالوهالامهاددعىصحيال،مهنمّنهلموةررسملاناوكالانم 2ظ ،هنمهقلخوبارتنوداممداقلخيناىلعريدقناكفةررضجايتحادنعالاتازجعملا | كلملاو

يفهحورلثمهدسجو،دسجتلابهيلعدزوجاردالافعضايفكلملاةعبطىلعمداحورناملعاو مالسلا 693 ةوطخلاوةطشنلاواهبلاريثك [ كلملاو،ةفخلاو ] ةعبطامهوهللارمانمةينحورةوقحورلاو هلكةدحو [ هتئشنبطحيملمهف ] يذلاهللاالاهتفصلمجبالو [ا] رهقالةيرحةدرابةقلخلاكلذدّي اضياوةليمجةيشناهطعاو،ةتبلااهيلع [ا] اضياهتكرحو،ركفلاعرسنمعرسااًعيرساًمهفكلملاىطع نمبضرالاوتاومسلالوحلاشولناردقبةوقلاةميظعهللانمةردقهلو،همهفردقىلعكلذك ءايعنودامراصبلابحملكهيلع ٍ هتبطو،نيعةفرطهرمايصعيملناردقبهللهعوطنيكـلو،ةرهقو 694 نمةنيكسلاو،اًيشهنودمهفيملركذتلامدالىطعاهسكعواشياملهرمياميفهرمالثتماوهتدابعيف نيراوحللهللاحورلاقامكهنمياةوقردقىلعهتردقوكلذلهيلعهلضف : نمةلدرخلثممكـلناكنا ناكنمةردقنوكتفيكةلدرخةردقاذهف،ةردقمكـلزجعتملورحبلايفلابجلاهبمتلوحالناميا 3و هل | ؟يوقنيقيهيف

املكهبضعبعمضعبملكتيينحورهناسلنيكـلوقطنتوصبالوميرجتةغلناسلبكلملاسيل لثم،هلهبرمالاولاحلاناسلردقىلعهبملكتياًدسجضختاناويناعملاوظفالانيسحوهوديري هلالسرايذلاايبنالارءاصلوهدعوهيفوتدنععوصيانديسلواهترشبيفميرمةحلاصللليربجكلملا ،هتدابعةرظنوهتعطليحوواهملعيفهءاضقرمالكلملامهيلا

693 Read probably: dār al-salām, with erroneous omission of the first word.

694 Read probably: wa-ṭabiʿatuhu.

ةودعبريبخلاوبنذلانعهليهنللوهيلعديهشلاناكهللانالهنيصعلبقمداىلعةضفحسيل ـصعدعبوهدعبوهربكلبقهودعبكلملاالوناطيشلا [ ناي ] رصخكلملامدا م نارصخبسيلوهنساح رصخمدا،هيفةالغميهنيكـلوهتردقوهتعبطةوق م هحورةعبطوهتديفلنارصخبسيلوهنساح ناكمتايعبطلاتانسحلاايشالاكلذنارصخولنالهمهفو 695 مدالواًكلمكلملا 696 نيكـلومدا ةضفحىقلامهنمنوعيطلاوسدلابمدالهللاهرذنابنذلايفعوقالاوكلمللربكـلارورغدعبنم الوضيفحبسيليصعلاكلملاوهبنذعفشتهيفهبحنممهلامعابتكوصرحللهتايرذىلعوهيلع هرمضفكلذوهربكلجانمعفشت 697 ربكوهنيصعلجانماهبحبيملوةعفشلاىجريوهوحابم ،هللاهنعلرانلايفدولخللوغيبسهيفوهوهيلعهللىطخلافضيهديك

3ظ و | مهنمنيـحلاصلانيبقرفوباذعلاوميعنلايفجارداةكئلملاهللالعجنايصعلاواضرلالجانم نودسفلاو،ميعنلايفمهدلخوهتعطيفمهشيعبيطىقلاونيلدعللاًرهقمهيلعىطعاونيدسفلاو مهنيصعردقىلعاًجردامهفىقلاو،لالضلاوةعبطلايفدحولكونيطايشونونجمهمسنوربكتملا هللايلميسنالانمو،باذعلايفهيلانيعبتلاوماثالاورازوالاسارناطيشلادلخو،مهفارتحاو جاردالاكلذو،هنمًالضفنيـحلاصلاهيدابعازجيوباسحلادعبمهوثميهونيعمجامهعممنهج ،اذهباتكيفبجييذلاعيضوملايفمهفصا

مهنوبحيوتافالالكنممهقلخموينملافطالانوصرحيهلالضفنمماركةكئلمةضفحلاو اديدشاًبح ً هيلعةبقرلابهعرينيكـلوهلضيفحبكلملاسيلنيعونلاندتساوهدشالفطلاغلباذاف، ندتساناواًحيرفوهوهلمعهلبتككلمللندتسااذاف،لامعالابتكيوميراحملانعهليهنلاو ،لامعلاموسمهلبتكيفديسفلالامعلاباًيضرريغكلملاتاوهشلاعبتاوناطيشلل

دكيكلملاسكعبىدعالاربكاهلوهوةصخسادلاالاهلليبسالوريدقبهيلعناطيشلاامناو نميصعلاكلملاكلذوباذعلاورانلايفهعمدولخلاوهكـلهىلع | لجانموربكـلابهنيصعلجا 4و نيقرفىلعوهومنهجلفساىلاامسلادبكنمجارداةعبسهلهبنذفلتخا : رمباطهرقرف ّ ة ،هتيرذومداأدعالكونونجهمساوثيراحلانباطهرقرفونيطايشطهرلاكلذمساو

695 Read: mā kāna.

696 Read: wa-lā Ādam.

697 Read: fī ḍamīrihi.

لواواو 698 ثلثلاو،باحصلايفيناثلاو،رانلانكرلوايفاضيبلاةردلاقاستحتمهنمجارد عضوملكيفوناريـجلاودوحللاوفوهكـلاونارغلايفسيمخلاو،ضرالاهجويفعبرلاو،حايرلايف نيكـلوريبكمهديكوميظعمهردقو،منهجيفعيبسلاو،راهنالاونويعلاوراحبلايفسدسلاو،ميلض سادلاوعيضوملكيفداسفلابفارتحامهلو،هرمابالايشىلعنوردقينلرمالامهلىدتعاهللا ناميلسهللايبنلنجلاسوحنيفمزعتلاوقلطالاباتكإرقيمهدسفومهديكىرياشينمومداينابل لوقاو،هللاةعطلةنيدلاوهقفلايفينفنيكـلوبجوييلسيلنالريزعللنجلاقراوطباتكودودنبا ،مهنمهللاانذعاثابخلاالااوهتشيملو،اًثبخربكامهثبخوميلااباذعوهمهبذعنا

ىلافوختلاوطولموقىلاباقعلالثمحلاصلاكلملاىلعهبمهرميدابعلابدوتبهللاىضقاذاف جورخلابهرماوطولربخاامكهيدابعلةرصنلاوهتاعطلريـخبالاكلملارميملو،كلذلثموسونيموق 4ظ نم | ،كلذلثموهيلاعوجرللدودهيبنلةلسرلاوحبسلالبقهلابهموق

،ةصخنينستلاماقتنابالامهنمماقتنالاومنهجيفتاصعلاباذعىلعريدقبناطيشلاونجلاامناو اهيفلكوةرمااهيفمهلسيلو م ظالغةكئلممه،رمالاكلذلهللادعايذلاةنزخلاىلعنيبذعمنيرصح ادبانيعةفرطهللااوصعيمل ً يفمهشيعبيطىقلاو [ ـش ] نممهلكتاصعلانمماقتنالاوهتعيرـ يفعاونابنيطايشلاونجلاوسنالا [ ـعلا ] ةرذعلاميرمةحلاصلانعيورماذهو،هرمابينوهلاباذـ اهتجنمباتكيف [ ـلا ] ،هللةينحور

بوقعييخيشلماكحلاباتكيفميرمةحلاصلانعلوقاوضرالانمىدباحلاصلاكلملاجارداو تارناةجنملاباتكيفتلاقو،لكومكلماهيلعونازيمبةنزوموليكمبةليكمضرالاناتلاقيا ءامسلوايهواضيبلاةردلانم ٍ وهوةلدرخةبحلثمةضبقهديبضرالاولالجلاوردقلاميظعكلم ش وهوالااهناوكايفةضعبالوةرذاهيفكرحتتملناضرالاوتاومسلارطفيذلابمسقو،اهفصيخ ،نيبومباتكيفهللانمملعبهبتكواهكرحتبملاع

5و ىلاكلملاكلذنمناملعاو م جاردامهلهشرعطسبباجحبلكوموهيذلاكلملاوهسدقلح | يف كلذو،اًدبامهيلعىدعتيملومهبحيوهوهتكـلمملهاوىلعالاهئالممهو،هللانمليضفتلاوةلزنملا تلاقيابوقعييخيشلماكحلاباتكيفميرمةحلاصلانعيورم : لهاىلعىدعتيالهللانا ،اًدباهتكـلمم

698 Read probably: wa-inna awwala.

هلضفنماشيامبالاةيفخلاةميظعلاهرارسابالوهللاملعبنوطحينلوةميظعةردقةكئلملاكلذلو ةيضرممهقولخلكومهضعبىلعاًمهفواليضفتوةجردمظعاهنمنيبرقمللو،جاردااهيفمهلوميظعلا رسلاكذبمهلرمياماولعفيوراصبلاحملنمعرساهنذابهرمانومهفي،هللا 699 رمالايفعرسلاكلذب لجيشلكبميلعلاوهومهضعبىلعريسلانولدعيمهرميرمالمهلفشكييذلارارسالافشكو نماًدحاهتاذىلعالواهيلععلطيملةيفخةميظعلاهرارساومهيلاهللافشكيسيلو،ميظعلاهلالج ًالضفتنيموملادجسملاوسادقملاهحوربهلضفنمهيلااهحوارارسانعةلفغيفكلملانيكـلوهيدابع ،مداينبلهيلع

نيلمحورلابهللااهلضفضرالانالضرالاىلعفتهةردققحبتاومسلاامناو (؟)700 ليجنالا ءايبنالاباهيفكربوهفلخوديجاسماهيفدياوزيزعلا ِ مهلضفوهتنجلهالبرجتراداهدعاونيحلصلاو دولخلاوحالفلاوعفشلاوهحوربقلخنمرءاصىلع | ميركـلاههجوىلا،ةنجلابمعنضاوراهعم 5ظ ،ميظعزوفكلذومهسفنلنوهتشتاملكباًريـختواًرسيتبناجلكنممهنوففحيةكئلملاونيرذن

هللاحورلاق،ةكئلملاجارداىلاهللانوعبانعجرو : اوعطتسااذانجلاوسنالانمةمانمامو ضرالاوتاومسلاراطقانمذافنالا [ ذافنينل ] ناطلسبالا — كلذسكعبو،ميظعلاهلوققدص ةعستيفةكئلملاجاردىقلاوهوهللاالاهلناطلسالكلملا م هتحتنمىلعمهنمدحولكريختبريظاح كلذو،هتيشخوهنطلسوهتردقبرابتخالاوهركذيفمهتقلعجو،هشرعىهتنمىلااضيبلاةردلانم ةعستلاكلذقوفو،روكذملاةجنملاباتكوميرمةحلاصلانعيورم م نيبارقملاماركـلاةكئلملانمريظح ،هللاالامهتردقةمظعومهددعملعيال

هللاهتجنمةليلميرمةحلاصلاىلعاًبوجىنثاليربجكلملاناوههخروتبجييشمظعانمو عيمسملنااهللاقفهسدقيوهحبسيهللاباجحنمجيرخهتارةردقلاميظعكلمنعهيلااهلئسدنع لضفانمونيبرقملانمليربجونيـحلاكلذيفالاهللاهقلخموينمهفرعملوطقكلملاكلذب 6و هتردقوريبكهنوكنيكـلوهللادنعةكئلملا | ناسنالاىلعكلملانمىقلاف،هلمصفناالهملعوةميظع لكلومهبنولكومبوجحلايفواًتاكرحتاومسلايفو،اًبطقامالقالايفوًالكومضرالاوةضفح ً،اليضفتهلضفوهرماليدعميش

699 Erroneous dittography.

700 Is it *mulayyin*, or perhaps *mulabbin*, or even *muʿīn* (with alif instead of ʿain?).

فيرصتىلعريدقويشلكنعينغميلعلاريبخلاوهلبضرالاوتاومسلايفيشهيلعيفخيالو ةررضلهتبرضاذهباتكيفًالثمهتبرضكلملاروصتنمامونجلاوسنالاوكلمنودامهتكـلمم ةدفمةيرحالودسجتةفصهلسيلةينحورةوقتلقامككلملانالناسنالامهف 701 طحينلوهل ،هللاالاهتيشنب

وكلملاةردقيفكلتفصولليوطتلاكرتوراصتخالاتببحالولو م همهفوهفارتحاوهنساح ىلعهللركشاوهبكتيتاامبىضرافماهفالااهمهفبطحيمليناعم،هيلاهتعطوهنمهتيشخوهللهتدابعو باتكتارقتقولهرخويهتردقوهرارساوكلملايناعمهريهللااشينموهدنعنمهلكريـخلانالكلذ هللمهبرقتةدفمبابلالايلواركذتلورابتخالاةبجوتسمةميظعاًرارساهيفنالميرمةحلاصلاةجنم ،اشيوهنمهريسدقملالبجلايفهضفحونامزلارخالهللاهرخانكـلميراحملانممهدعبتو هبهبهللاعفنيروحلابوقعيذملتىضرلانباهيالاساسيديىلعباتكلالمك 702 هيدابععيمجل ،هتدابعوهرمالنيعيطلا

6ظ هللاحورعوصي،هللاالاهلاال ،703

701 Perhaps to be read as *muʿadda*.

702 Dittography.

703 Creed of the Lead Books. This line is given within a constellation of seven stars, marking the end of the texts.

#### **lp14**

On 4 September 1597 was found *Kitāb al-Ḥikām fī al-dīn* ("Libro de las Sentencias de Nuestra Senora"), in eighteen plomos. Vatican photographs: xi, 1–18, with 10–13 lines per side; numbered with the letters of the alphabet; data measured in the Sacromonte Archive for one of these plomos chosen at random:704 diameter: 58,08mm; weight: 60,23 grams; 2,17mm. thick. Legible throughout.

$$\begin{aligned} \left| \mathcal{N} \right| \left| \mathcal{N} \right| \left| \hat{\omega}\_{\omega} \right| \omega\_{\omega} &\lesssim\_{\omega} \omega\_{\omega} \omega\_{\omega} \\ \lesssim\_{\omega} \omega\_{\omega} \hat{\omega}\_{\omega} \hat{\omega}\_{\omega} &\lesssim\_{\omega} \omega\_{\omega} \end{aligned} \tag{5}$$

ةلتبلاةرذعلاميرمةحلاصلانعيورممالسلارادونقيلااهبلنيماقملاونيدلايفماكحلاباتك 2ظ نباهيالاسإسهبتاكوهذملتيديىلعاهرمابةيبرعلابماجرتم،يروحلايدبزلاخيمشنبابوقعيل ،يضرلا

هتبيطخيهواهعمهتدجوفبوقعييخيشلشيتفةلتبلاةرذعلاميرمةحلاصلاىلعَامويتلخد انربباهتيارفهديتلبقاهترظحنمغرفاملفً،ايحتسمامهيلعلوخدلانمتضفتحاف،هولخ م ،قارلاج **تلق :** انربلااذام م؟ج

$$\begin{array}{c} \mathsf{id}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{}\mathsf{L}\big{\big{}}\mathsf{L}\big{}\mathsf{L}\big{}\mathsf{L}\big{}\mathsf{L}\big{}\mathsf{L}\big{}\mathsf{L}\big{}\mathsf{L}\big{}\\\vdots \\ \mathsf{L}\big{}\mathsf{L}\big{}\mathsf{L}\big{}\mathsf{L}\big{}\mathsf{L}\big{}\mathsf{L}\big{}\mathsf{L}\big{}\mathsf{L}\big{}\\\vdots\end{array}$$

الوديزامليناربعلابهدينمةبتكمقارلايفاهتدجوامكاهترطساواهتمجرتواهتذخاكلذدنعف 3و مائتلاريغرثننيلئاسللاهندالوةررضلاهتلاقماكحلاكلذنمهتدجولكناملعاو،اًيشاهنمصقنا ،ةمكحوهمكحةياميهوريثكملعوةميظعرارسانهنمةدحولكتحتونهنيب

ناميالاقحنهفاهدعبتلوالاةثلثلاوةحلاصلالمعالايفةديعقربكاويشلكلصانهنملوالا اذهيهوناسحالاقحنهفنيعستوةعبسلاو :

هللالبقينلاهندنالحلاصلالامعلالصايهوهيدابعىلعهللالياضفنماهنالهلمجلاهينلابمكيلع ً،المع

 $\mathbb{N}$  èz és  $\mathbb{Q}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$ ,  $\mathbb{N}$

704 The data for the other plates may (very) slightly variate.

705 Creed of the Lead Books. Written within a constellation of seven stars.

706 Title. Written within a six-pointed star.

**ب:** ةمحر،نيمالاهحورهناواهخفنهنمةميلكعوصينابهللانمدابعلاىلعضرفوناميالاقح ادإيتدابعلل ً ليق،سكعلابرفكـلاولالضلاقحوبتكـلاوليجنالانمهيدينيباملاقدصمهناو، : ةفصوملااهناىلعليلدكلذوتتكسف،ناميالاقحاهباونمنلاهخفنعيضوميانعانربخاةحلاصاي ،رخفلاضفرياهتوكسوكلذب

**ت:** متاخ،سطلقربلاماجعملاورونملايحملاهمساهللانمرونعوصيهللاحوردعبدوجالايفيتي ادإيتنيلسرملا ً نمهباونمينيذلافنيملعلانمدحالالوهندمهلرونالءآيبنالارونونيدلامتاخوهو 4و ةدعسلاقحاودعسيدعب | نيكـلوةنجلايفهلضحالهبرفكنموهللانمنيبملارونتلاقحرونيو

،نورفكسانلارثكا

**ث:** عطانموهللاىصعهصعنموهللاعطاهعطانمنالهللاحورعوصيلةعطلاقوقحبمكيلع هصعدقفهرماىصعنموهعطادقفهرما 707 ،مالسلارادكلذلجانماولانتهعطاف،

**ج:** اهنالاهيلعمكتبثيلماعنلاكلتىلعركشلابمكيلعف،هيلاماقملاوهمقاهدبعبحيهللاناىلعليلد ،ةرخالاىلادشرلاقيرط

**ح:** ليق،هيدابعنويعايفمكردقميظعيوهللامكرونينيدلاقولخىلعمكسفناوثح : امةحلاصاي تلاق؟نيدلاقولخ : ،ءآيحلا

**خ:** ةّيلولابلطمكنمببحانم **و** مزتلاوةينلاكلذلصاوايندلانممصتعيلفهللاةعط [ مصتعيلفةينلا مزتلاوةينلاكلذلصاوايندلانم ]708 اريثكهللاركذوريثدتلاوتيبلا ً زفملاوسانلانمعاطقنالاو 4ظ نمكلذللضفا | ،هلامعردقىلعةميظعلاهللارارساهيلعحاتكلذلمعنمو،نارمعلا

**د:** هيدابعبناجنمهللةدعتملانمو : نالهلايعوهلاىلعىدعتينانيمومدبعليغبنيسيلنا ادباهتكـلمملهاىلعىدعتيالهللا ،ً

**ذ:** سيلرادو،نيقفشملاونينسحملابحيوهنالهللةدعتمةقفشلاوناسحالاىلعمكسفنااوثح ،ةنجلايفًاضحمهلسيلو،البخةميقلامويهلهااورسخيوهللانميلخةقفشوناسحاهيف **ر:** نالحارمءاغتباهنعاولفغتالوتقولكيفحلاصلالامعلاوركذلانسحاىلعمكسفنااوثح ،نولئستهنعةميقلاموي

707 The scribe had written: fa-qad aṭāʿahu, but crossed this out and replaced it by: ʿaṣahu.

708 Probably an erroneous repetition, a case of homoioteleuton.

**ز:** يدلوللاوضرا 709 حانجهللامكـلضفحيلوذلاحانجمهلمتضفحنانالمكنعهللاىضري ناوةعيرشلاولدعلا | ،هنمىضرلااولانتوهتمحرحانجمكيلعهللارشنيليمجلوقمهيلعمترشن 5و

**ط:** لثمتانكولوهتايطخعيمجهلهللارفغي،هيفاًبحوهللايفةمركةيطخنيموملاهيخالرفغنم ةريبكةمالعكلذيفو،ةنجلاهلخديو،كلذنمرثكاوءآمسلاموجنوضرالاتاصحورحبلادبز ماّسلامصنمىصقاهبلقريفكـلانالرفكـلاةمالعسكعلابو،ناميالاوبلقلانيلىلعةليلد 710 نل ًاقحهلوموهوهللانمبيرقنيموملاو،هلالومالهنمديعبهنالهلهللارفغينلوهللايفةيطخرفغي ،لاحلكىلع

**ظ:** نيموملاهخالديريىتحناميالاةقيقحرخالامويلاوهللابنيموملاغلبيمل | مكيلعفهسفنلديريام 5ظ ،هيدابعًاقحاونكتوناميالاةقيقحاوغلبتلبحلاب

**ك:** تحتوهوهلهللارفغينلنحشملانالنحشلانعمكهنا س هلخديونيحشموهوهرسخيوهطاخ ،هللعوجرلاقحكلذنععجريملنانيحشموهورانلا

**ل:** ،هيدابعرشاسكعلابو،هيفريمااملعفيوزيزعلاليجنالاعمسييذلاسانلاريخ

**م:** همحرعيطقلانالمكميحراوعطقتالومكرومايفمكبهللاقفرينينموملامكناوخابرومالايفاوقفرا ،عوجرلاقحكلذنععجريناالاهلهللارفغينل

**ص:** ةجردىلعاهباولانتمتدهشتسانانالنيدلاىلعدهشتسالاوهوقالتلللامعلالضفااونمت ةنجلايف | كلذيفىطعلاريخةينلاكلذردقىلعهللامكطعيمتدهشتساملناو،ءايبنالاةجرددعب 6و ،تاجاردلا

**ض:** ادهعهلكلذليعفلاو،تميىتحهلبسيفهلاموهسفنبهييذلاهللادابعلضفا ً ناهدنع ،ةنجلاهلخدي

**ع:** نالتمصلامهيلعبجاهنغبيملناو،نينمومللهريغيغبنيالوركذلانسحابمالكلابجي ،منهجنماهفسلا **غ:** ،هتمحرلالجنمهللاهسكيمهسكانمنالهللايفًابحآيرعلااوسكا **ف:** ناةرفكـلاديدشةمايقلاموينيدوهوريبكبنذكلذنالنينموملامكناوخانمنورخستال ،نونعملاهحفصيمل

709 Read probably: li-al-wālidain.

710 Pseudo-corrected into: al-salām.

\*  $\Delta$  is the number of  $\Delta$ . For example, we consider the set of  $\Delta$  of  $\Delta$ . We consider the set of  $\Delta$  of  $\Delta$ . We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We consider the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\* We define the set of  $\Delta$ .
\*

711 Read probably: yubʿidukum.

712 Read probably: wa- khadīmuhā.

**ح:** يفاونفديلو،مهفاونفدينامهنمءآثبخلادعباوثابخلكنمدجاسملايفرهطلابجي رماو،رهطلابجومهنيكسوهوثابخلكنممهرهطقحدجاسملانالتاكربملامهضاورا هذمالتلاضياعوصيوهئاقلدنعكلذلجانمهيلعنعزنبىسومل | ،اًصالخاروطلايفهعاعشدنع 8و ،يدرسكعلابليعفلاو

ليق : تلاق؟ةحلاصايءاثبخلاام : هللامههركي،هنمجورخلاقحنودهيلعىتوملاهلهاوبنذلاوه ،هيدابعنماشينموهللاالانيرهطلابملعيالومنهجرانمهلدعاو،ةرخالايفوايندلايف

**خ:** يفطيةقدصلاو،تمملادعبةيامبةنسحلازجتوقدصتلاريخهنالتمملالبقايحلايفاوقدصت 713 ،ميظعرجاهدنعقيدصملاو،برلاباضغ

**د:** بولقلانيبرضممهنالمهيلعاوقفشاوريبكبنذمهلكانالاًملضىمتيلالاومانولكتال عيمجهنعيحميوةنسحمهندبايفةرعشلكبهلهللابتكيمهيلعقفشملاو | كلذسيكعلاو،هتايس 8ظ ،رانلالهانم

**ذ:** ايندلاراديفةبركنموملاهيخانععفرنمنال،نينموملامكناوخانعباركـلاعفربمكيلع هرشحيوماسحلابةبرضةيامنمدشااهنمةدحولك،ةرخالاباركنمباركةرشعهنعهللاعفري ،اضرلاتحت

**ر:** هنمناجرخيوكلذناكرتيملنامنهجنمةينزلاوينازلاو،ريبكبنذوةشيحفهنالانزلامكيا ،جورخلاقح

**ز:** تحتنيبذكـلاونيقدصلابحيهللاناقدصلابمكيلع س ،ناطيشلاناوخامهنالهطاخ **ط:** مكمجرعطقيناردقببنذلانومضعتال 714 نسحبانفرعوريبكبنذكلذنالةمحرلانم ،هنمنارفغلااولانتلهتمحرءآجربمكيلعفنارفغلانمبيرقهللايفناضلا

**ظ:** نكيلومكـلامعاىلعلكوتلامكهنا | دنعهجرصقنيهلامعىلعلكوتنمنالهللاىلعكلذ 9و ،هبسحوهوًانيقيهديزياهدنعهللاىلعلكوتنمو،هبةبصملاطيحت

**ك:** ريسلابمكيلعوةرهشلامكياف،هرهشاسانللهناىلعوهرارساهللدجلاوحلاصلالامعلاناىلعليلد ،سانللالهللمكـلامعنوكيل

**ل:** رفكـلاناشنمعتمتلاوناميالاناشنمتوقلانالاوعتمتتالويشلكنمتوقلابنودوزت ،هللاب

713 With one dot over the consonant to indicate fāʾ!

714 Read probably: rijākum.

**م:** اجرلاعطقلصاهنالطانقلامكياو،هللاىلعرجالالصاوهربصلاناليشلكيفربصلابمكيلع ،رانلاهبلنيسكعلابطانقلاوميعنلاهبلنيميظعرجاهيفربصلاو،هتمحرنم **ن:** مكمحريليمجلوقبفمتعطتساملناونينموملامكناوخانمبجينمللامبديجملاناسحالابمكيلع ،كلذلجانمهللا 9ظ **ص:** | ،رانلالهانمليخبلاوةنجلالهانميدانلاناللخبلاكرتوىدنلابمكيلع **ض:** ،مهيلعبضغملانيرفكـلاموقلاالاهنمنوسئييالنالهللاحورنمسئيتلامكيا **ع:** بلطلاليدعتلومكيلعهلضفوهللانماهجرتلوحلاصلالمعلابمكسفنانمةمصعلااوجرتال ،ةرخالابعتنممكجنيومكمحري ،ٍ **غ:** يلوريخوهومكيلوومكبسحنوكيهيلانوعجراوةبصملاطيحتدنعهللاباونعتسا **ف:** ايندلا س ونج ش ربصلامكنمهللاملعيلاهيفءالبلاىلعاوربصافنيربصللًابرجتوهللالهالناج ،هنمالضفمكدزيوبرجتلاب **ق:** تلاقفاهتقوياةعسلانعموقاهلئس : ليق،اهنودنميفخلانعواهنعلئسلامكيا : يفخلاام

10و اوضفتحنلةحلاصاياهنودنم | تلاق،هنم : طيحيتقووةعقبيابو،ماحرالاصوغتورودصلاريس نامتكـلاكلذناهللانمتملعامينماوملعاو،ريغوريخنممكيلعادغيتياموتوملامكيطيحيمكب ،هللاالاهتقوملعيالةتغبيتتةعسلانيكـلوهبلقوناسنالانيبلحهبومكيلعهلضفنموه **س:** هيدابعىلعهللالضفنعاهلئسموقلتلاق : نانملامظعانمهؤرشوليلقنامثبهللامكرتشا ليق،ةنجلاكلذلجانممكـلخديًاقحهدابعمتنكومكيلع : ايهلريدقتالاميفليلقلانامثلاينعاام تلاق؟ةحلاص : هنامثتلقنيكـلوناحتمانودميعنللمكـلمحوتوملامكنععفرلاًريثكًانمثمكرتشانا ادباىصحيالهنمثلقاو،سكعلابةعيرشلاو،ةدابعلاولضفلاةعيرشلدعالهنمةمحر ،ً 10ظ **ش :** هتوقوهللاةيقاقحيفوناعتسالالضفامهنالامهتاوخاوهتوقوهللاةيقاقحباونعتسا ،هللةوحومداانباةدبعتناكوةريبكةدبعوميظعرجاامهتاوخاو **ه:** ،يشهللاملعنمطقسينلويقالتلامويهولنتوهارتلكنال،راشلامكهناوريـخلامكرما **و:** ناللخبلامكياو،ميعنلاةنجمهلوضرالايفهديومهللادنعنوفرعيماركـلانالماركـلابمكيلع ،طيخلامسيفلمجلاجليىتحاهلخديملليخبلا **ال :** ارجاوًانميامكربصردقىلعمكدزيلرومالايفربصلابمكيلع ً نالةبسحضرعالاوضرمالايفو ،موسلانمءاودلاجرخيوهنباىلعقيدصلايبالاقفشيامكهيدابعىلعمهفقفشيهللا 11و **ي:** هنمةجنالويحلكهليخداًبابتوملا | ،هتمحريفهللامكـلخديلهنونمتتناردقبهورطخاف

،ضعبلا