Любимый ложный друг переводчика - по-сербски "jедина" - это единственная, а "jединствена" - единая. Т.е Единая Россия - Jединствена Русиjа.

social/texts/twtexts.txt:DataBaseItem: 0_57bc1a0a5089478c08973827