Недавно Владимир Жириновский, вспоминая своё прошлое, рассказал, как встречался  как-то с арабскими шейхами. Хорошо знающий Ближний Восток, он, тем ни менее, не подбирал на сей раз особо слов, полагаясь на переводчика. Но после одной сомнительной фразы у него за спиной возникла пауза. Жириновский оглянулся и увидел, что переводчик упал без сознания.
Как признался Владимир Вольфович, если бы перевод был дословным, их бы там же линчевали...
Андрей Колесников, которого я считаю великолепным репортёром, тоже зачастую оказывается в зоне профессионального риска. Как и в данном случае, на мой взгляд. Ведь, если предложенный ироничный текст перевести на бирманский или же, правильней, мьянманский тоновый язык,двусмысленность русских слов может быть воспринята с точностью до наоборот. И тогда это станет первым и последним визитом  нового президента Мьянмы Тин Чау в Россию...

social/texts/fbtexts.txt:DataBaseItem: 7_5757013a5dd2dc31a0ea3ed1