Красивая легенда. Раньше эмблемой Фольусвагена был волк выглядывающий из замка, а город в котором его строили - Вольфсбург. Я не знал и даже не догадывался, что есть соответствие между Волком и Городом. С другой стороны "Волк-Вольф-Вольк-Фолк" весь ряд ведёт к значению "народ", "один выл как сотня" - значит много, значит стая. Железо наверное ассоциировальсь с  крепостью в значении "твердость", "твердыня", а твердыня - это замок, крепость.
Я не умничаю :), просто у вас такой яркий пример преведён, что грех было пройти мимо и не попытаться воссоздать ассоциативную цепочку, понять почему шаман наказал строить крепость.
Спасибо за яркий пример :)


social/texts/fbtexts.txt:DataBaseItem: 7_5757216e5dd2dc1d042ec590