A more detailed analysis reveals that in the past more than four decades around 85% of poetry for adults was original Slovenian: in 1983, for example, no translations of foreign poetry were issued, in 1993 the share of Slovenian poetry was the lowest at 64% (at the same time in 1993 poetry represented the largest share of issued titles of literature), while in 2013, when 155 titles of Slovenian poetry were issued, more than a quarter of poetry for adults was translated.
Podrobnejša analiza razkrije, da je bilo med naslovi pesniških del, izdanimi v približno zadnjih štirih desetletjih, okrog 85 % naslovov izvirne slovenske poezije; v letu 1983 nismo izdali nobenega naslova prevodne (tuje) poezije, v letu 1993 pa je bil odstotek naslovov izdane izvirne slovenske poezije najnižji; znašal je nekaj več kot 64 % (kljub temu je bilo med naslovi leposlovja, izdanimi v tem letu, največ prav pesniških zbirk).