1. A transport undertaking shall not give drivers it employs or who are put at its disposal any payment, even in the form of a bonus or wage supplement, related to fast delivery, distances travelled and/or the amount of goods carried.”;	Prevozno podjetje voznikom, ki so v njem zaposleni ali mu dani na voljo, ne sme izplačevati nikakršnih plačil, niti v obliki bonusov ali dodatkov k plači, ki so povezana s hitro dostavo, prevoženimi razdaljami in/ali količino prevoženega blaga.“
SLAs have been applied.	SLA-ji so bili uporabljeni.
It is cold pressed from the seeds of organic industrial hemp.	Gre za olje, ki je hladno stiskano iz semen industrijske konoplje, ki je bila pridelana na ekološki način.
Dark Magenta	Temno magenta
Folder & contains:	& Mapa vsebuje:
Afrique	Afrika
Figure 24.3 shows two wedges.	Na sliki 24.3 sta prikazana dva klina.
The & kppp; wizard	Čarovnik & kppp;
New Orleans	New OrleansCity name (optional, probably does not need a translation)
Change Installation	Prilagodi namestitev
This field contains the contact's extension number.	V polju je prikazana interna številka stika.
The Console returns “I’mglobal”.	Vnosno okno vrne “Semglobalna”.
A shot with a long swing above the head off the ground after a breakthrough with a single dribble and after a pass from a teammate on the left and right-hand side.	Strel z dolgim zamahom iznad glave s tal po prodoru z enkratnim vodenjem in po podaji soigralca z leve ali desne strani.
Reasoned justification of requests for access for law enforcement purposes:	Utemeljitev zahtevkov za dostop zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj:
Your friend has made a real money deposit	Vaš prijatelj je opravil vplačilo v pravem denarju.
Full details of this formula are contained in the MTT Rules section.	Podrobnosti o formuli so na voljo v razdelku s pravili MTT.
A RAM usage monitor	Nadzornik porabe pomnilnikaName
50,2	50,2
Make files available offline using the __elbasuer__ app	Uporaba programa __elbasuer__ za omogočanje uporabe datotek brez povezave
We suggest making the pizza dough 1-2 days ahead of the party.	Predlagamo, da testo za pico naredite 1-2 dni pred zabavo.
Create or edit a saved keyword search	Zaženite ali uredite shranjeno iskanje ključnih besed
Control system	Sistem nadzora
2. The matters referred to in paragraph 1(b) may, in particular, deal with Ö include Õ :	2. Zadeve iz odstavka 1(b) lahko zlasti zadevajo  vključujejo Õ :
Total Refund Amount	Skupni znesek vračila
Keyring Subiner	Obesek za ključe Subiner
Pull  the  shoulder  straps  out  of  the slots  and  reconnect  with  the  metal splitter plate ( Figure 11 ).	Izvlecite ramenska pasova iz rež in ju povežite s kovinskim razdelilnikom (slika 11).
Sheepmeat and goatmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(r) and listed in Annex I Part XVIII;	sektor ovčjega in kozjega mesa: proizvodi iz člena 1(2)(r) Uredbe (EU) št. 1308/2013, uvrščeni v del XVIII Priloge I k navedeni uredbi;
The unit, numerator, and denominator must be positive  integers.	Enota, števec in imenovalec morajo biti pozitivna cela števila.
Combination Report Take-Aways	Sklepi poročil o kombinacijah
5LTP:Start anti-frozen function in power off Press A or key to change the present antifrozen function Re-press menu key to enter to next step.	5LTP:Zaženite funkcijo proti zamrzovanju, ko je termostat izklopljen Pritisnite A ali tipko, če želite spremeniti trenutno funkcijo proti zamrzovanju. Ponovno pritisnite menijsko tipko, da vstopite v naslednji korak.
(Moving)	Premakni navzgor
The reply given by the Italian authorities is still being examined because of the complexity of the issue, and in particular the definition of ‘worker’ under EU law’;	Odgovor italijanskih organov se še proučuje zaradi zahtevnosti teme, zlasti opredelitve pojma ‚delavec‘ v pravu EU“.
It takes 1.5 hours to fully recharge the earbud again.	Polnjenje slušalk traja 90 min.
the law applicable to contractual obligations.';	prava, ki se uporablja za pogodbene obveznosti.“;
Effective noise reduction function	Učinkovita funkcija zmanjševanja šuma
The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.	Funkcija T () vrne besedilo, ki se nanaša na vrednost. Če vrednost je oz. se nanaša nanjo, potem T vrne vrednost. Če se vrednost ne nanaša na besedilo, potem T vrne prazno besedilo.
Dividends received	Prejete dividende
procurement procedures;	postopkov za oddajo javnih naročil;
K. (Polish) on procedures applied by the judicial bodies in Poland in the context of a civil trial	K., državljan Poljske, o postopkih, ki jih uporabljajo sodni organi na Poljskem v zvezi s civilnim sojenjem
Test connection	Preizkušanje povezave
In paragraph 7 of Article 55, the term “Article 65a(3)” is replaced by “Article 64a and Article 65a(3)”	v odstavku 7 člena 55 se besedilo „člena 65a(3)“ nadomesti z besedilom „člena 64a in člena 65a(3)“;
Tinkle Bell	Otroški zvončki
Great toy!	Odlična igrača.
520	520
Printer Hard Disk	Trdi disk za tiskalnik
No, I just want customers to call me.	Ne, želim prejemati samo klice strank
Choose the Torus option.	Izberite možnost Torus.
filleting, 834–835	zaobljanje, 834-835
Click SAVE.	Kliknite SHRANI.
as I’ve always felt self-conscious about having wide-set breasts.	Popravi moj skromni dekolte.
Lots of them.	Pogosto.
Prevention:	preprečevanje:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to Article 37(2).	Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 37(2).
200	200
Couldn'ot find any user	Nobenega uporabnika ni bilo mogoče najti
Forge an awesome bond and get closer with them!	Za čudovit odnos z vašimi otroki!
Research & Innovation	Raziskave in inovacije
100% secure purchase, no questions asked return.	100% varen nakup z možnostjo vračila brez vprašanj.
- José-María GIL ROBLES	– José María GIL ROBLES
Skip transaction.	Preskoči transakcijo.
So, if your user interface preference is set for Japanese but your ad campaign is targeting French, you won't see your ad.	Če je torej uporabniški vmesnik nastavljen na japonščino, oglaševalska akcija pa je ciljno usmerjena na francoščino, svojega oglasa ne boste videli.
intuitive and easy to use,	intuitivna in enostavna uporaba,
Intersection tooltip, click.	Intersection.
Features Ergonomic grip for comfort & control	Ergonomski oprijem za udobno upravljanje.
166.6	166,6
1b	1b
Click Browse, click the folder where you want to store your files, and then click OK.	Kliknite Prebrskaj, kliknite mapo, v katero želite shraniti datoteke, in nato kliknite V redu.
When you enter that code on the next screen, you'll be able to make a new password.	Ko na naslednjem zaslonu vnesete to kodo, lahko ustvarite novo geslo.
Student with a laptop	Študent s prenosnikom
Table :	Preglednica :
security options, 23–24	varnostne možnosti, 23, 24
Such commodities are listed in Annex I;	To blago je navedeno v Prilogi I;
the most important vendors	najpomembnejši dobavitelji
Indicates that the BOM version is no longer valid.	Označuje, da različica kosovnice ni več veljavna.
Agricultural investment in Africa and fulfilment of SDGs	Naložbe v kmetijstvo v Afriki in doseganje ciljev trajnostnega razvoja
National registers already exist in several Member States.	V večini držav članic že obstajajo nacionalni elektronski registri.
Kharkivs'ka oblast '	ukraine. kgm
intermediate depth (30-100 metres)	srednje globoko (od 30 m do 100 m pod zemljo)
Pressing the button once more returns the display to the initial hourmeter.	Z novim pritiskom gumba se vrnete na začetni merilnik ur.
Participation in national guarantee schemes	Udeležba v nacionalnih jamstvenih sistemih
The fundamental rights officer shall be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.	Uradnik za temeljne pravice je odgovoren za obravnavo pritožb, ki jih prejme Agencija, v skladu s pravico do dobrega upravljanja.
The album name is the one you entered in the email message.	Ime albuma vnesete v e-poštno sporočilo.
last two weeks	zadnja dva tedna
However, you can't change the Id and NoIndex values.	Toda vrednosti ID in Brez kazala ni mogoče spremeniti.
Your voice in the EU:	Tvoj glas v EU:
Manufacture from unworked precious or semi-precious stones	Izdelava iz neobdelanih dragih ali poldragih kamnov
Say plainly what products or services you offer.	Razumljivo navedite izdelke ali storitve, ki jih ponujate.
* 100g shea butter	* 100 g karitejevega masla
Delete the preset.	Zbriši prednastavitev.
/cookie-policy/	/politika-uporabe-piskotkov/
Most EU Pilot files which led to formal infringement procedures concerned the following policy areas:	Večina zadev v sistemu EU Pilot, na podlagi katerih so se začeli formalni postopki za ugotavljanje kršitev, se je nanašala na naslednja področja politike:
The changes proposed by this Regulation were discussed in a transparent and comprehensive way in dedicated meetings and workshops.	O spremembah, predlaganih v tej uredbi, se je celovito in pregledno razpravljalo na namenskih srečanjih in delavnicah.
The message is not new to & kmail; but has not been read yet.	Sporočilo je bilo prebrano
Gears of War 2 Duel	Gears of War 2 – Dvoboj
If you don’t have any printers installed, see Install a printer.	Če nimate nameščenega nobenega tiskalnika, glejte Namestitev tiskalnika.
Resave as Template	& Vgnezdeno
Romanian utility payments (domestic credit transfers only)	Romunska plačila javnih služb (samo domači prenosi v dobro)
Fe – partition walls and sanitary walls	Fe – predelne in sanitarne stene
Tray 15	Podajalnik 15
and executives.	in nadrejene.
1.175 kg/m3	1,175 kg/m3
Previous page	Prejšnja stran
Način polnjenja:	Način polnjenja:
to ensure that a gender focus informs all current and future negotiations, in areas such as agriculture, fisheries, services and e-commerce;	naj zagotovijo, da bodo vsa sedanja in prihodnja pogajanja na področjih, kot so kmetijstvo, ribištvo, storitve in elektronsko poslovanje, upoštevala vidik spola;
The disk is not visible to {{{product_name}}}.	Disk ni viden za {{{product_name}}}.
Ads  Promotional	Oglasi in reklame
-	-
The opportunity to effect a step change in global climate action must be fully exploited.	Priložnost za doseganje velike spremembe pri globalnih podnebnih ukrepih je treba v celoti izkoristiti.
This section shall take only precedence over the indemnity provision provided in any Additional Terms as it relates to the Gadgets API, and not to any other Services.	To poglavje prevladuje nad odškodninskimi določbami, ki so navedene v kakršnih koli dodatnih pogojih, vendar le, ko se nanašajo na API za Pripomočke in ne na druge storitve.
Include all of the words	Vključite vse besede
2 AWB button	2 Gumb AWB
Click 'Create Report.'	Kliknite »Ustvari poročilo«.
Here you can enter the telex answer back code of the bank where you  have the bank account.	Tukaj vnesete šifro odgovora po teleksu banke, kjer imate odprt bančni račun.
Collapse Group Header	Prilepi sporoÄila
In this exercise, you practice entering absolute Cartesian coordinates.	V tej vaji boste vadili vnašanje absolutnih kartezijskih koordinat.
56,0	56,0
123	123
For best video-quality output, choose the appropriate TV view setting.	Za kakovostni video prikaz izberite ustrezno nastavitev TV pogleda.
The Commission shall draw up a list of all contact points and forward it to the Member States.	Komisija sestavi seznam vseh nacionalnih kontaktnih točk in ga posreduje državam članicam.
You do this so that all the file names will be in one column.	Tako bodo vsa imena datotek v enem stolpcu.
Recommendation 13 read:	Priporočilo 13 se je glasilo:
Get more battery life	Podaljšajte čas delovanja baterije
New Zealand Dollars, New Zealand Dollars	novozelandski dolarji, novozelandski dolarji
whereas EU trade and investment agreements tend to affect women and men differently on account of structural gender inequalities;	ker imajo sporazumi o trgovini in naložbah EU zaradi strukturnih neenakosti med spoloma običajno različen vpliv na ženske in moške;
25˚C, Patm:	25 °C, Patm:
A different word or phrase provides different search results.	Drugačna beseda ali besedna zveza prinese drugačne rezultate iskanja.
That user has already been verified.	Ta uporabnik je že bil potrjen.
Range:	Razpon:
2013/33/EU recitals 11 and 12 (adapted)	2013/33/EU uvodni izjavi 11 in 12 (prilagojeno)
I just wish there was something higher than 14kg!	Samo škoda, da ni nič težje od 14 kg!
Repayment/remission of duties — File reference of decision taking customs authority	Povračilo/odpust dajatev – sklic na spis carinskega organa odločanja
Labs	Labs
The combination of options achieves a more level playing field between the different players in the audiovisual media market.	S kombinacijo možnosti se lahko dosežejo enakovrednejši konkurenčni pogoji med različnimi udeleženci na avdiovizualnem medijskem trgu.
Not using safety-relevant original replacement parts.	neuporaba originalnih nadomestnih delov, ki so pomembni za varnost izdelka.
Extras - FAQs	Dodatki - pogosta vprašanja
CSCP	CSCP
Regions where Chandra images are available are marked with icons like the one to the left.	Območja, kjer so na voljo Chandrine slike, so označena z ikono, ki je prikazana na levi strani.
Please contact your account holding financial institution to correct any issues.	Za vse popravke se obrnite na banko, ki vodi vaš račun.
Kongo	Kongo
If you want to be notified whenever the status of one of your contacts changes to Online or Offline, you can tag the contact.	Če želite biti obveščeni, kadar koli se stanje enega od vaših stikov spremeni iz Online (Dosegljiv) ali Offline (Nedosegljiv), lahko stiku dodate oznako.
See Web sites	glejte spletne strani
Meeting with Ms Dolores Montserrat, Spanish Minister for Health, Social Services and Equality	Srečanje s špansko ministrico za zdravje, socialne storitve in enakost Dolores Montserrat
Using the organic Maca Coffee Mix	Uporaba Maca Coffe mix-a iz ekološke pridelave
You can't insert any more rows or columns into this sheet.	V to preglednico ne morete vstaviti nobene vrstice ali stolpca več.
The following was received on stderr: %1	Na stderr je bilo prejeto sledeče:% 1
%%title%% %%page%% %%sep%% management, extraction, verification,	%%title%% %%page%% %%sep%% upravljanje, luščenje, preverjanje,
Bad Coordinates	Napačne koordinate
The last 20 stored batches files are displayed.	Prikaže se zadnjih 20 shranjenih datotek šarž.
The resolution authority shall make the resolvability assessment at the same time as drawing up and updating the resolution plan in accordance with Article 13.	Organ za reševanje pripravi oceno rešljivosti hkrati s pripravo in posodobitvijo načrta reševanja v skladu s členom 13.
NR OTSD SCREW	NEDV ZUN VIJ
Trollhauser.	Trollhauser.
orange1	oranžna 1color
This field shows the total amount (excl. VAT) on the document awaiting  approval. The amount is stated in the local currency.	V polju je prikazan skupni znesek (brez DDV) dokumenta za odobritev. Znesek je izražen v lokalni valuti.
1.500	1 500
Selected payment is not a future payment’s deletion.	Izbrano plačilo ni izbris prihodnjega plačila.
FI - Eduskunta	Finska – Eduskunta
To change your address,	Če želite spremeniti svoj naslov,
Next Steps	Naslednji koraki
0.40 0.15 Dth1	Dth1
The committee decided by 15 votes in favour, 4 against and no abstentions, to recommend not defending the immunity of Mario Borghezio.	Odbor je s 15 glasovi za, 4 proti in nobenim vzdržanim glasom odločil, da ne bo predlagal zaščite poslanske imunitete Maria Borghezia.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 shall be EUR 40000000 (hereinafter referred to as the overall amount).	Referenčni finančni znesek za izvajanje te uredbe za leto 2006 je 40000000 EUR (v nadaljevanju „skupni znesek“).
12	12
Automount on attach	Samodejno priklopi ob priključitvi
fisheries;	ribištvo;
End date	Datum zaključka
PAYMENT METHODS:	PLAČILNA SREDSTVA:
74.2	74,2
points out that this is fundamentally at odds with the principles of sound regulation;	poudarja, da je to v osnovi v nasprotju z načeli dobrega upravljanja;
one dedicated to coordinators, the other one to the shadow rapporteurs.	del, namenjen koordinatorjem, in del, namenjen poročevalcem v senci.
calls on the Commission to lay down effective criteria for developing algorithm accountability principles for information-based collaborative platforms;	poziva Komisijo, naj določi učinkovita merila za oblikovanje načel odgovornosti algoritmov za sodelovalne platforme, ki temeljijo na informacijah;
it burned down schools and hospitals.	saj so njeni pripadniki požgali šole in bolnišnice.
The Treaty has the highest legal standing and all other legislation must be in conformity with its provisions.	Pogodba ima najpomembnejši pravni položaj in vsa druga zakonodaja mora biti skladna z njenimi določbami.
You can use the value to clarify a format that should be followed when entering information.	Privzeto vrednost lahko uporabite tudi zato, da prikažete, v kateri obliki je treba vnesti zahtevani podatek.
The Text Placement section determines where you want the dimension text when it isn’t in its default position, due to a tight fit.	V razdelku Text Placement določite, kje naj stoji besedilo kote, če zaradi premajhnega prostora ne more stati na privzetem mestu.
Rate to be used for conversion between the euro and other currencies	Devizni tečaj, ki se uporablja za preračun med eurom in drugimi valutami
8010778 DATE:	8010778 DATUM:
Creation of a vacuum in a vessel	Ustvarjanje vakuuma v posodah.
3,86/2,87	3,86/2,87
Not equal to	Ni enako
Keep it away from children to avoid any possible risks.	Pripomoček hranite izven dosega otrok, da preprečite morebitne poškodbe.
Continue to make comments throughout your code.	Opombe lahko postavite kamor koli v programsko kodo.
- Individuals:	– Posamezniki:
Duplicate Object Structure	Podvoji objektno strukturo
BETA	BETA
PFC 1(C)(II):	PFC 1(C)(II):
4	4
Debate and discussion with CIVEX members – 10 minutes	Razprava s člani komisije CIVEX – 10 minut.
Deezer	Deezer
Be sure to turn off Auto-View when you go on to another task.	Preden se lotite drugih opravil, torej ne pozabite izklopiti možnosti Auto-View.
Help is shown in the language that your Internet browser uses. To change the display language:	Pomoč za program  je prikazana v jeziku, ki ga uporablja internetni brskalnik. Če želite spremeniti jezik za prikaz:
Error: could not read NFS configuration file.	Napaka: ni bilo možno prebrati nastavitvene datoteke NFS.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to propose approval of the draft proposed in the request by the Court of Justice.	Odbor za proračun poziva Odbor za promet in turizem kot pristojni odbor, da predlaga odobritev osnutka iz zahteve Sodišča.
If you have contacts stored on an old phone, you can usually import them to your new phone.	Če so stiki shranjeni v starem telefonu, jih lahko običajno prenesete v svoj novi telefon.
OJ C 351 E, 2.12.2011, p. 29.	UL C 351 E, 2.12.2011, str. 29.
B:	B:
Make sure your December is stress and rush-free.	Naj bodo decemberske dni brez skrbi in hitenja.
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, point 9 (OJ C 77, 28.3.2002, p. 1).	Medinstitucionalni sporazum z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, točka 9 (UL C 77, 28.3.2002, str. 1).
Charge as many as 2 mobile devices at the same time	Napolnite kar 2 mobilni napravi hkrati
If you want to use more than one number series for finance charge memos, you can set up a relationship between the relevant series in the Povezava številcne serije table. This will allow you to use one code to represent two or more number series.	Če želite za bremenopise uporabiti več kot eno številčno serijo, lahko v tabeli Povezava številčne serije nastavite povezavo med ustreznimi serijami. Tako lahko z eno šifro označite dve ali več številčnih serij.
Article 2, point 3 is replaced by the following:	V členu 2 se točka 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
Notes with concern the stability of the EIB lending signed in 2015 (EUR 77.5 billion, after EUR 77 billion in 2014);	je zaskrbljen, da je obseg posojil EIB, sklenjenih v letu 2015, stabilen (77,5 milijard EUR, medtem ko je v letu 2014 znašal 77 milijard EUR);
Colemak (auto-generated)	Lesson Name
Port Stephens                   (New South Wales, Australia)	Port Stephens(Novi Južni Wales, Avstralija)
CATALOGUE	KAZALO
To Print the Routing Sheet Report:	Če želite natisniti poročilo delovnega lista proizvodnega postopka:
Score profile	Profil rezultata
Using organic wheatgrass	Uporaba pšenične trave iz ekološke pridelave
111.7	111,7
the fourth paragraph of point (c) is replaced by the following:	četrti odstavek točke (c) se nadomesti z naslednjim:
Normal Quality Color (4-ink)	Barvno navadne kakovosti (4 črnila)
The future obligations represent the outstanding amounts for which the Commission is still committed to make payments after 31 December 2015.	Prihodnje obveznosti predstavljajo neporavnane zneske, za katere je Komisija še vedno zavezana izvesti plačila po 31. decembru 2015.
The user’s VASCO key has been unlocked.	Uporabnikov ključ VASCO je bil odklenjen.
Use the Tab key to move to the Power icon.	Če se želite pomakniti do ikone Zaustavitev, uporabite tipko Tab.
220	220
The {{{product_name}}} Configuration window reloads displaying the settings that were previously grayed out.	Konfiguracijsko okno {{{product_name}}} se ponovno prikaže, tokrat tudi z nastavitvami, ki so bile prej osenčene.
Account '' is not present in HKD anymore, but remains in the system.	Račun '' ni več prisoten v HKD, vendar ostaja v sistemu.
Chilean production rules for animal products other than apiculture as well as feed were not found equivalent and could possibly only be recognised as equivalent at a later stage, once Chile develops its legislation for these products.	Za čilska proizvodna pravila za živalske proizvode, ki niso čebelarski proizvodi, in krmo je bilo ugotovljeno, da niso enakovredna, in bi lahko bila priznana kot enakovredna šele pozneje, ko bo Čile razvil svojo zakonodajo za te proizvode.
Workers’ right to information and consultation (Article 27 of the Charter):	Pravica delavcev do obveščenosti in posvetovanja (člen 27 Listine):
we have our own team developing reliable and customizable software,	imamo lasten razvoj zanesljive in prilagodljive programske opreme,
The user satisfaction measured by the Satisfaction Index (SI) for a number of factors.	Zadovoljstvo uporabnikov se je merilo z indeksom zadovoljstva (SI), pri čemer se je upoštevalo več dejavnikov.
considers that low profitability remains an important concern for the stability of the financial and banking sector;	meni, da je nizka donosnost še vedno pomembno vprašanje pri stabilnosti finančnega in bančnega sektorja;
You must have  6.0 or later to use this message logging feature.	Če želite uporabiti funkcijo beleženja sporočil, morate imeti  6.0 ali novejšo različico tega brskalnika.
kfile	Hitri dostop. To okno vam omogoÄa lahek dostop do pogosto uporabljenih lokacij datotek. Klik na enega od bliÅ¾njiÄnih vnosov vas bo ponesel na tisto lokacijo. Z desnim klikom na vnos lahko dodate, uredite ali odstranite bliÅ¾njice.
If you want to include more information, you can select additional fields to be included in the report. To do this, in the Field field, press F3, click the AssistButton and then select the relevant fields.	Če želite vključiti več podatkov, izberite dodatna polja, ki bodo vključena v poročilo. V polju Polje pritisnite F3, kliknite AssistButton in nato izberite ustrezna polja.
Features seaside sounds such as the cries of seagulls and pounding surf … even a distant foghorn.	Vključeni so zvoki, ki jih je mogoče slišati ob morju: kriki galebov, butanje morja ob obalo, celo oddaljeno trobljenje ladje.
The catches of a chartered vessel shall be counted against the fishing opportunities of the chartering State.	Ulov zakupljenih plovil se odšteje od ribolovnih možnosti države, ki je zakupila plovilo.
#Introduction	#Introduction
Annex III:	Priloga III:
To see the area codes  that have been set up in the Obmocje table, click the AssistButton in the field.	Če želite videti šifre območij, nastavljene v tabeli Območje, kliknite AssistButton v polju.
The cumulative effect of the 2007 to 2012 corrections is EUR 8 218,0 million in 2004 prices and EUR 9 006,9 million in current prices:	Kumulativni učinek popravkov v letih od 2007 do 2012 znaša 8 218,0 milijona EUR v cenah iz leta 2004 ter 9 006,9 milijona EUR v tekočih cenah.
Carinthia is an exception here, with a small majority answering spontaneously that they would prefer the EP to play the same role as currently (41% vs. 40% for a “more important” role).	Koroška je pri tem izjema, saj je majhna večina vprašanih spontano odgovorila, da bi jim bilo ljubše, če bi Evropski parlament ohranil dosedanjo vlogo (41 %, za „pomembnejšo“ vlogo pa 40 %).
3/3	3/3
Randstad1	Randstad1
Using Points of Interest (POIs)	Uporaba zanimivosti
RESPONSIBLE	PRISTOJNOST
Wall rock wool minimum density 100 kg/m³	Min. gostota kamene volne v steni 100 kg/m³
Options:	Možnosti:
150	150
Service address format	Oblika naslova storitve
Docking station	Združitvena postaja
This amendment is necessary to enable amendments 98 and 128 and allow individuals to contract simultaneously with several suppliers.	Ta predlog spremembe je potreben, da se omogoči izvajanje sprememb 98 in 128 ter da se posameznikom omogoči sklepanje pogodb z več dobavitelji hkrati.
Print to Standard error output	Razvijalec
SAE J1850 VPW (10.4 Kbaud),	SAE J1850 VPW (10.4 Kbaud),
Click Save to return to the Multiline Style dialog box.	Kliknite Save, da se vrnete v pogovorno okno Multiline Style.
5	5
- Dimensions ...............................................................................   pag.25	– Mere ...............................................................................   str. 25
You can even transfer objects from your drawing to the xref or block and vice versa.	Predmete lahko celo prenašate z risbe v zunanji sklic ali blok, pa tudi v nasprotni smeri.
This field shows the number of the bank's statement that has been reconciled with the bank account.	V polju je prikazan številka bančnega izpiska, ki ste ga uskladili z bančnim računom.
If you receive an error message that isn't described in this Help file, try your call again.	Če prejmete sporočilo o napaki, ki ni opisano v tej datoteki pomoči, ponovno poskusite klicati.
Ownership Assignment Options	Možnosti za dodelitev lastništva
•	•
•	•
Additionally, if we find that invalid clicks have been charged in the past two months, we'll credit advertisers' accounts.	Če ugotovimo, da smo v zadnjih dveh mesecih zaračunali neveljavne klice, bomo kredite pripisali računu oglaševalca.
To immediately prevent others from accessing a network, the network owner can change the network password.	Če želite dostop do omrežja preprečiti takoj, lahko lastnik omrežja spremeni geslo za omrežje.
Parts or symbols libraries may take two forms — individual files for each part or symbol, or drawings that include many parts or symbols.	Knjižnice delov in simbolov so lahko zapisane v dveh oblikah: vsak del ali simbol je lahko zapisan v eni datoteki, ali pa je na eni risbi več delov ali simbolov.
interest on debt;	obresti na dolgove;
Expresses its grave concern at the seriously deteriorating situation as regards democracy, human rights and the socio-economic situation in Venezuela, in a growing climate of political and social instability;	izraža svojo globoko zaskrbljenost zaradi resnega slabšanja razmer na področju demokracije in človekovih pravic ter socialno-ekonomskih razmer v Venezueli, kjer vse bolj prevladuje ozračje politične in socialne nestabilnosti;
Češnjevek 7	Češnjevek 7
7-2.	7-2.
Ar1 creates a label of the area of an enclosed polyline.	Ar1 izdela oznako površine zaključene lomljenke.
Left wing	levo krilo
19,0	19,0
Temporary admission with partial relief from import duty	Začasni uvoz z delno oprostitvijo uvozne dajatve
City:	Mesto:
0,7995	0,7995
0.16	0,16
0.12	0,12
Turn off the grid if it’s on.	Izklopite mrežo, če je vklopljena.
Falkenberg 30-can cooler tote bag.	Hladilna torba za 30 pločevink Falkenberg.
having regard to its resolution of 13 September 2016 on creating labour market conditions favourable for work-life balance,	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. septembra 2016 o ustvarjanju ugodnih razmer na trgu dela za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja,
Now, click .	Zdaj kliknite .
Place the nine of spades next to the eight of spades.	Premaknite pikovo devetico na pikovo osmico.
Add or edit a photo description	Dodajanje ali urejanje opisa fotografije
Shrewbury	great- britain_ counties. kgm
Buckle	Zaponka
Go to Control Panel.	Pojdite na nadzorno ploščo.
To update maps	Posodabljanje zemljevidov
TERMS AND CONDITIONS	POGOJI POSLOVANJA
Alexandra	Polonca
Social impact equity funds	Lastniški skladi za socialni učinek
28 x t4 Rubber Hose	28 x t4 Gumijasta cev
Unleash your creativity	Pustite domišljiji prosto pot
- at least 5 % of the overall programming shall include sign language interpretation.	- vsaj 5 % vseh programov ima tolmačenje v znakovni jezik. Predlog spremembe
There are many ways of creating a title block.	Naslovni blok lahko ustvarite na veliko načinov.
strengthening productive chains;	krepitvijo proizvodnih verig;
Furthermore, necessary processing agreements (or in particular supplements to existing contracts) must be concluded.	Poleg tega je treba skleniti potrebne sporazume o obdelavi podatkov (ali zlasti dopolniti obstoječe pogodbe).
Select background color for the File Manager mode.	Izberite barvo ozadja za način upravljalnika datotek.
Select a default profile for your input device (usually your camera or your scanner)	Uredi lastnosti znaÄke...
Your account is not able to post at this time.	Vaš račun trenutno ne omogoča pošiljanja objav.
Toothbrush violet / Bristles orange	Vijolična zobna ščetka/oranžne ščetine
finding space	odkrivanje,
13	13
Time-Based Refresh	Osvežitev na podlagi časa
10	10
free picture gallery program	brezplačni program za galerije slik
No Chiasmus Backend Configured	Ni nastavljene hrbtenice Chiasmus
Setting Up Account Schedules with Overviews	Nastavitev kontnih preglednic s pregledi
Gamlehaugen at sunset, Norway	Gamlehaugen ob sončnem zahodu, Norveška
2 x 106 CFU/mL	2 x 106 CFU/ml
The 1 mlong cable will take care of the tidy space, and you can cut it with scissors if you wish.	Kabel dolžine 1 m bo poskrbel za urejen prostor, po želji ga boste lahko odrezali s škarjami.
Office # 12 on 5th Floor	Pisarna št. 12 v 5. nadstropju
The charge on  included {clicks/impressions} accrued from  through  at the time your payment was processed.	Stroški z dne  za {kliki/prikaze}, ki so nastali od  do  so bili vključeni v končno plačilo.
Watson 6 panel cap.	6-delna kapa s šiltom Watson.
1start reply respond write compose email e-mail shortcut	1zaženi odgovori odzovi napiši sestavi e-pošta epošta bližnjica
Displays the main Help Topics window, with the last-used tab on top	Prikaz glavnega okna s pomočjo Help Topics. V oknu je prikazan list, s katerim ste delali nazadnje.
75184	75184
photo album creator	ustvarjalec albumov fotografij
Still buy the same boring stuffed animals or dolls for your little one?	Še vedno kupujete iste dolgočasne plišaste živali za svoje najmlajše?
nautical mile; nautical miles; nmi	amount in units (real)
points to the importance of maintaining the CAP’s focus on supporting small-scale and family farming businesses as the cornerstone of agricultural production in the EU and of life in the EU’s rural areas;	opozarja, da mora skupna kmetijska politika ostati osredotočena na podporo malim in družinskim kmetijam kot temeljnemu kamnu kmetijske proizvodnje v EU in življenja na podeželju EU;
Your balance and, for postpay accounts, when you're going to be billed next	stanje in datum naslednjega obračuna za račune z naknadnim plačilom;
Georgios Altintzis (for the co-rapporteur)	Georgios Altintzis (za soporočevalko)
kW	kW
67 votes in favour, 57 votes against and 26 abstentions.	67 glasov za, 57 glasov proti in 26 vzdržanih glasov.
Press the button for return to finish:	Za zaključek pritisnite gumb za vrnitev:
x	x
Cannot delete address codes that are referenced on POs and PRs.	Kod naslovov, na katere se sklicujemo v naročilih in nabavnih zahtevkih, ni mogoče izbrisati.
Guarantor	Porok
Marvel Run Jump Smash	Marvel Run Jump Smash
.	.
value sets, 573	nabori vrednosti, 573
& Add String...	& Dodaj niz...
Stop allowing anyone to view	Ne dovoli, da si lahko kdor koli ogleda
This web page is not available.	Ta spletna stran ni na voljo.
Weekly Tips	Tedenski namigi
For more help with keeping your information safe,              contact customer support                        .	Če potrebujete dodatno pomoč pri varovanju svojih podatkov, se obrnite na podporo za stranke.
* For the distance	* za razdaljo
Check this box to include intraday reports in the calculation of cash pooling proposals.	Izberite to polje, da vključite meddnevna poročila v izračun predlogov za združevanje denarnih sredstev.
11	11
Please correct your selection.	Popravite svoj izbor.
Indicates whether the steam sterilizer is currently in energy-saving mode	Označuje, ali je parni sterilizator trenutno v načinu varčevanja z energijo
more connection options: with mobile phone, AC charger, via computer,	več možnosti priklopa: z mobilnim telefonom, AC polnilec, preko računalnika,
•	•
No more scrubbing grill grates	Nič več čiščenja rešetk
0.94	0,94
To find a store in China Further details can be obtained from EasyBuy.	Če želite poiskati trgovca na Kitajskem Dodatne informacije boste dobili od družbe EasyBuy.
Swivel bottom	Vrtljivo dno
introduction	Uvod
The Riksdag also notes that, in its impact assessment, the Commission likewise takes the view that the proposal is part of the Commission's work to ensure that the country where an undertaking's profits are generated is also the country where they are taxed.	Poleg tega švedski parlament ugotavlja, da tudi Komisija v svoji oceni učinka navaja, da želi med drugim s tem predlogom zagotoviti, da bo dobiček podjetja obdavčen v državi, v kateri je bil ustvarjen.
trademark infringement	kršenje pravic blagovnih znamk,
Invalid time	Napačen čas@ info
notes that shocks affect countries differently, due to the diverse economic structures and strengths of individual countries, which cannot be made equal;	ugotavlja, da pretresi na države vplivajo različno zaradi različnih gospodarskih struktur in odlik posameznih držav, ki jih ni mogoče izenačiti;
1/1	1/1
5.7	5, 7
The Delete Campaign Entries Batch Job	Obdelava Izbriši postavke kampanje
Override Existing Data?	Ali povozim obstoječe podatke?
Furthermore, it aims to consolidate and further elaborate the achievements and/or to reinforce or reorient some of the objectives which have not yet been fully realised.	Poleg tega je cilj nove strategije utrditi in dodatno razviti dosežke in/ali okrepiti ali spremeniti nekatere cilje, ki še niso bili v celoti doseženi.
carry out the customs controls for the verification of the customs declaration, referred to in points (a) and (b) of Article 188;	opravi carinsko kontrolo za preverjanje carinske deklaracije iz točk (a) in (b) člena 188;
whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in May 2016;	ker je skupno podjetje začelo samostojno delovati maja 2016;
Configure & Wallet...	Nastavi & listnico...
You can move the button by dragging it.	Lahko ga povlečete drugam.
22,1	22,1
“3 Member States shall determine the use of revenues generated from the auctioning of allowances.	Države članice določijo, kako se bodo porabili prihodki, pridobljeni s prodajo pravic na dražbi.
Broadcast:	Oddajanje:
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver *	Sporazum med ES ter Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje *
The data record shall include the following data:	Podatkovni zapis vključuje naslednje podatke:
the computer you are using is a member of the same domain as the server.	če je računalnik, ki ga uporabljate, član iste domene kot strežnik;
No next photo	Ni naslednje fotografije
Posture correction bra/Upright posture bra/sports bra/soft cup bra/padded bra	Modrček za korekcijo drže/nedrček za pokončno držo/športni modrček/modrček z mehkimi košaricami/podložen modrček
Republic of Niger	Republic of Niger
Stacked	Izberite vrsto diagrama
In Article 106(2), the last sub-paragraph is replaced by the following:	Zadnji pododstavek člena 106(2) se nadomesti z naslednjim:
Beny	Boštjan
Undo	Razveljavi
Your users can access your web pages at:	Vaši uporabniki lahko do spletne strani dostopajo na naslovu:
Amanda:	Majda:
Only accounts I manage:	Samo računi, ki jih upravljam:
The water resistance standard of the IPX7 brush makes it resistant to moisture and water droplets.	Standard vodoodpornosti IPX7 ščetki omogoča, da je odporna na vlago in vodne kapljice.
TRANSPORT AND TOURISM	PROMET IN TURIZEM
400 x 800	400 x 800
The default setting is Active, meaning that customer users can log into the system.	Privzeta nastavitev je Aktivno, kar pomeni, da se uporabniki stranke lahko prijavijo v sistem.
Import Accounts	Uvozi račune
I. General disclosures	I. Splošna razkritja
Take the ferry from  to	Pojdite s trajektom iz  v
No transfers found.	Najden ni bil noben prenos.
xrefs, 624–625	zunanjih sklicev, 624, 625
Cannot insert calendar because no document is set!	Ni moč vstaviti koledarja, ker dokument ni nastavljen!
foot switch - NS	nožno stikalo - NS
<0.01	<0,01
Attribute update By	Atribut posodobljen
Yes (subset)	Da (delno)
Describes the PM. To enter or view additional information, click the Long Description button.	Opisuje PV. Če želite vnesti ali si ogledati dodatne informacije, kliknite gumb Dolgi opis.
and consequently calls on the Commission to provide timely information and training to authorities with regard to public procurement and State aid rules;	poziva Komisijo, naj organom pravočasno posreduje informacije in jim ponudi usposabljanje v zvezi s postopki javnih naročil in pravili državne pomoči;
Registration number:	Matična številka:
Tilts the viewer toward top-down" view.
Nagne pregledovalnik, tako da je pogled »z vrha–dol«.