Ida: Này! Tôi cần một chút giúp đỡ của bạn. :D Tôi đã ở Hamburg được gần 5 tháng và tôi muốn đăng một đoạn văn ngắn cho tất cả bạn bè và những người đã khiến tôi cảm thấy tốt hơn ở một nơi mới. Nó sẽ được công khai nên tôi không muốn mắc lỗi ngữ pháp hoặc từ vựng :P Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn đã xem nó và cải thiện nó như một người bản ngữ :)
Nancy: Này! Tất nhiên - không vấn đề gì :D Chỉ cần gửi cho tôi những gì bạn đã viết và tôi sẽ xem xét nó;)
Nancy: Bạn khỏe không?
Ida: Đã đến lúc nói lời tạm biệt! Trong thời gian trải nghiệm ở Hamburg, tôi đã rất vui vẻ, tôi đã làm việc chăm chỉ và tôi đã đi dạo rất nhiều ở bến cảng. Tôi cũng nhận ra rằng #Fischbrotchen và sữa lắc không phải là sự kết hợp hoàn hảo. Nhưng trên hết - tôi đã gặp những người tuyệt vời, truyền cảm hứng và tự do, những người đã cho tôi những kỷ niệm đẹp nhất. Cảm ơn tất cả mọi người, những người đã làm cho tôi mỉm cười! + lời cảm ơn đặc biệt dành cho người chị gái đã sống sót sau 5 tháng cùng tôi và nỗi ám ảnh Netflix của tôi.
Ida: Cảm ơn rất nhiều: Nó đây (bao gồm một số trò đùa sến sẩm, nhưng tôi không muốn nghe quá khoa trương XD )
Ida: Tôi khỏe, ngày mai tôi rời Đức ;) Nhưng thực ra tôi nhớ nước Pháp :D Còn bạn thì sao? Vẫn đang học ở Bordeaux à? ;)
Nancy: Này, tôi không thể trả lời bạn ngay lập tức - đây là những điều chỉnh của tôi:
Nancy: Đã đến lúc nói... It's = it is; Its = hình thức sở hữu của it, nghĩa là "của nó". 2 ví dụ - 'Tòa nhà không có cửa sổ.' và 'đó là một ngày đẹp trời bên ngoài!'
Nancy: "Tạm biệt" chứ không phải "good bye" ;)
Nancy: Đây là một điều nhỏ nhặt đối với tôi để sửa, nhưng đây là - "Trong thời gian trải nghiệm ở Hamburg , tôi đã rất vui..." (tôi có thể nói gì đây? Dấu phẩy cũng quan trọng :P )
Nancy: Tôi đã đi bộ rất nhiều *trên* bến cảng - giống như bạn sẽ nói: "Tôi đã đi dạo trên bãi biển" chứ không phải "trên bãi biển"
Nancy: Sữa lắc - số nhiều (đặc biệt là khi bạn viết tiếp theo: sữa lắc *là* không phải "là")
Nancy: Cảm ơn tất cả những người đã làm tôi mỉm cười - từ "for" không cần thiết, nếu có thì "Thanks to Everyone" sẽ được ưu tiên hơn. Và *một* lời cảm ơn đặc biệt *đến* em gái tôi - một lần nữa, "to" chứ không phải "for"
Nancy: Và chỉ có vậy thôi :P Hy vọng điều này có ý nghĩa ;) Nhưng ngoài một số lỗi thực sự nhỏ, tôi có thể nói rằng bạn đang ở trong tình trạng khá tốt về mặt ngôn ngữ
Ida: Tôi đã có một giáo viên tuyệt vời;)
Iida: Cảm ơn bạn rất nhiều! <3 Ngay cả bằng tiếng Pháp, tôi cũng kiểm tra lại những gì mình viết nếu nó được công khai XD
Nancy: Rất hoan nghênh bạn :) Để trả lời câu hỏi trước đó của bạn, tôi vẫn ổn - hiện tại có một chút vấn đề về sức khỏe, nhưng không có gì tôi không thể giải quyết được :P Bạn đã làm gì ở Đức?
Ida: Tôi đã thực tập tại About You! Bạn có biết công ty này không? Nó khá mới ở châu Âu. Vì vậy, tôi đã chăm sóc thị trường Pháp
Ida: Bạn có buổi kiểm tra không? o.O
Nancy: Tuyệt quá Ida! Tôi chưa nghe nói về nó, nhưng có vẻ như bạn đã học được rất nhiều và rất vui :)
Nancy: Thật không may, vâng :/ Kỳ thi đầu tiên vào tuần tới! (yike!)
Ida: Chúc may mắn! Bạn sẽ làm rất tốt!
Nancy: Cảm ơn :) Vậy, kế hoạch tiếp theo dành cho bạn sau khi trở lại Bordeaux là gì?
Ida: Giới thiệu về bạn là một cửa hàng trực tuyến, giống như Zalando XD Vì vậy, tôi đã mua hàng nghìn bộ quần áo mới
Ida: Học kỳ tới tôi sẽ tập trung vào trường đại học của mình. Tôi phải học 2 học kỳ một - vậy là 17 kỳ thi vào tháng 6... :O
Nancy: Ôi trời! Chúc may mắn với điều đó!! (Nhưng hãy nghĩ về tất cả những việc mua sắm bạn có thể làm sau đó;))
Nancy đã giúp Ida để lại lời nhắn cho những người bạn đã giúp cô định cư ở Hamburg. Ida đã thực tập tại About You và sẽ sớm trở lại Bordeaux.