the present invention relates generally to methods and systems for the production of 3d motion picture subtitles adapted to image content for improved viewer experience . some embodiments of the present invention relate to positioning subtitles at variable , scene - dependent depth . certain aspects of the present invention may be applicable to general 3d display applications and / or digital projection of 3d motion pictures .