fig1 - 4 show various views of on embodiment of a pair of day and night - vision goggles 10 according to the invention . the day and night - vision goggles 10 consist of a goggle frame 12 , which is held in place , via the closure 14 , by a fastening belt 16 . the goggle frame 12 is designed in the same way as the frames of safety goggles or ski goggles and has cushioning pads 18 on the side facing the head of the user . the pads 18 close off the day and night - vision goggles 10 , when they are being used as intended , so tightly to the user &# 39 ; s head that no visible or invisible light can be detected from the outside . as a result , the user of the day and night - vision goggles 10 can be remain undetected even by infrared sensors and yet can still find his way safely in the dark . the pads 18 are designed to be detachable . so that the goggles can be adapted quickly and easily to accommodate users of the day and night - vision goggles 10 with heads of different shapes , a set of different pads 18 is available , which can be attached to the goggle frame in correspondence with the shape of the user &# 39 ; s head . the day and night - vision goggles in their entirety , furthermore , are designed to be opaque . in the goggle frame 12 , an insert 20 is installed , which , on the side facing away from the head of the user , is covered by a protective wall 22 a and on the side facing the user &# 39 ; s head by a protective wall 22 b . the insert 20 is permanently attached to the goggle frame 12 . the insert 20 is shown in detail in fig3 and 4 and is provided with a support plate 24 , to which all of the optical and electrical components are permanently attached . an image - recording camera 26 and two displays 28 — left — and 30 — right — are mounted on the support plate 24 . in addition , eyepiece lenses 32 , 34 , assigned to the displays 28 , 30 , respectively , are also mounted on the support plate 24 . the protective wall 22 b has openings 36 b and 36 c for the eyepiece lenses , and the protective wall 22 a has openings 36 a for the camera ( see fig1 and 2 ). on the top side of the goggle frame 12 are vent openings 38 , which are covered by a permeable film 40 . this guarantees that the heat generated by the electronic components can escape from the interior of the day and night - vision goggles 10 to the outside through the vent openings 38 and the permeable film 40 . the image - recording camera 26 , the displays 28 and 30 , and the eyepiece lenses 32 , 34 are designed to work together in such a way that that the dimensions of the image which the user sees during use correspond to the real relationships which the user would see in a direct view without restriction . for this purpose , the eyepiece lens 32 is connected to the display 28 and the eyepiece lens 34 is connected to the display 30 in such a way that they can be shifted laterally with respect to each other in the support plate 24 . by making use of the lateral displacement capacity , the interocular distance , which can differ from one user to another , can be adjusted so that , when the user &# 39 ; s eyes are in a certain base position , namely , a position in which the user is looking straight ahead , the center axis of the displays 28 , 30 , the optical axes of the eyepiece lenses 32 , 34 , and the associated ocular axes of the user are concentric to each other — see also fig5 . for this purpose , adjusting devices 42 a , 42 b are provided on each side of the insert 20 of the day and night - vision goggles 10 . so that , in addition , vision defects of the individual eyes of the user can also be compensated , additional adjusting devices 44 a , 44 b for the corresponding eyepiece lenses 32 , 34 are provided , which can be used to shift the eyepiece lenses 32 , 34 along their optical axes relative to the displays 28 , 30 . an individual eyepiece lens 32 , 34 can be adjusted by the use of one of the additional adjusting devices 44 a , 44 b independently of the eyepiece lens 34 , 32 of the other display 30 , 28 . the night - vision goggles 10 also have available light sensors 46 a , 46 b , which work together with an automatic control unit . this will be explained further below in conjunction with fig7 . the day and night - vision goggles 10 have transmission and reception interfaces 64 , 66 , which are connected to a second camera 126 , separate from the day and night - vision goggles 10 . in the present case , the signals are transmitted essentially by radio — i . e ., in wireless fashion , where the second camera 126 has a transmission interface 164 and a reception interface 166 , which are connected to the first sending and receiving means 190 , 192 . the interfaces 64 and 66 of the day and night - vision goggles 10 , which are integrated into a separate housing 94 , are connected to second sending and receiving means 90 , 92 for wireless transmission of signals between the second camera 126 and the day and night - vision goggles 10 . the second camera 126 is also provided with a digital image sensor , namely , with a ccd or cmos sensor , where , via the interfaces 164 , 166 and 66 , 64 , the image signals of the second camera 126 are made available to the display means 28 , 30 of the day and night - vision goggles 10 for displaying the image of the second camera . on the separate housing 94 of the day and night - vision goggles 10 , a first selector switch 128 is mounted , by means of which the image signals of either the image - recording camera 26 and / or of the second camera 126 can be made available , as desired , to the display means 28 , 30 for display of the image . the separate housing 94 also contains batteries or storage batteries 62 and can be fastened to the user &# 39 ; s belt . the first selector switch 128 can be designed to be actuated either manually or automatically . a plug 130 for fastening the second camera 126 to the belt or helmet of the user is provided . the second camera 126 has an activation switch 132 , which is to the motion sensor 134 . the second camera 126 is also provided with an image processing unit 148 , by means of which the image which the user of the night - vision goggles can detect during use is displayed in real time — see fig7 . the second camera 126 has a ccd sensor or a cmos sensor for the night vision range with a sensitivity for wavelengths of 500 - 1200 nm and is designed for available light levels of less than 0 . 001 lux , especially for 0 . 0002 lux , without the need for additional lighting . the ccd sensor or cmos sensor also has an image resolution of at least 790 × 590 . the second camera 126 is provided with an objective lens system ( not shown here in detail ) with fixed or adjustable lenses . the image - processing unit 148 works together with an amplifier control unit 150 , which can be turned on and off by means of an operating element 152 . according to fig7 , the camera 26 works together with an image processing unit 48 . the recording camera 26 and the image - processing unit 48 are designed so that the image which the user of the night - vision goggles can detect during use is displayed in real time . the recording camera 26 has a ccd sensor or a cmos sensor for the night vision range with a sensitivity for wavelengths at 500 - 1200 nm and is designed for available light levels of less than 0 . 001 lux , especially for 0 . 0002 lux , without the need for additional lighting . the ccd sensor also has an image resolution of at least 790 × 590 . the recording camera 26 is provided with an objective lens system ( not shown here in detail ) with fixed or adjustable lenses . the image - processing unit 48 works together with an amplifier control unit 50 , which can be turned on and off by means of an operating element 52 . the image - processing unit 48 is provided with a digitized preamp stage , which removes noise and interference from the signal coming from the recording camera 26 , especially in the near and high - infrared range , i . e ., in the range of wavelengths from 650 to 1200 nm . the preamp stage is a followed by a digital / analog converter , so that the signal can then be further processed as an analog signal at the standard level of 1 v peak - to - peak (= pal level ). the signal then passes through two series - connected analog amplifier stages in the image - processing unit 48 . to ensure clean signal processing and readout , the amplifier stages have a voltage control circuit , which calibrates the amplifier stages to zero each time an image pixel is read out — on a line - by - line basis , for example — from the ccd sensor of the image - recording camera 26 . noise is also suppressed . the amplifier stages are provided with a signal amplification of more than 25 db , preferably of 52 db , versus the standard level . the amplifier stages are provided with an external circuit , which , with respect to its design and scaling , is optimized for the amplification and transmission of signals containing black - and - white image data . a closed - loop controller for the range of 5 - 52 db is assigned to the amplifier stages . this controller acts together with the available light sensors 46 a , 46 b in such a way that the amplifier stages are adjusted in correspondence with the intensity of the available light . the quality of the image which the user sees thus remains independent of the available light conditions . the amplifier stages contain a “ sample - and - hold ” circuit built around a field - effect transistor to clamp the signal , which are time - controlled as a function of the arriving signal to guarantee high sensitivity and to ensure that the amplifier stages work in harmony with each other . at least two active signal filters in the form of a bandpass filter 54 are connected downline from the image - processing unit 48 and thus also downline from the digital / analog converter of the image - processing unit 48 . these filters improve the image quality by suppressing , at least , or even completely eliminating image noise and false - color components . a signal buffer stage 56 with an amplification function , especially by more than two versus the standard level , is connected downline from the active signal filters 54 , so that losses from the preceding signal processing and signal transmission steps are compensated and equalized . another bandpass filter 58 and a signal splitter 60 for impedance matching are connected upline of the displays 28 and 30 to ensure loss - free matching to the following electronic display circuitry . the signal splitter 60 cooperates with a signal processing function , which ensures that the images in the displays 28 , 30 are in phase and synchronized with each other . the displays 28 , 30 can be amlcd or fllcd screens based on liquid - crystal technology or ferrolyte technology , optimized for displaying images in black and white . the night - vision goggles 10 are connected to a voltage source , namely , to a battery 62 . the battery 62 is accommodated in a separate battery housing , which can be fastened to the body of the user . battery housings of this type are known , and there is therefore no need to describe them in detail here . the night - vision goggles 10 are provided with a transmission interface 64 , a reception interface 66 , and a serial interface 68 . for inputs and outputs , the transmission interface 64 cooperates with the signal buffer stage 56 , and the reception interface 66 cooperates with another signal buffer stage 70 . the image signals of the recording camera 26 and of the second camera 126 are sent by way of an electronic video signal detector with a recognition device , which is integrated into the signal buffer stage 56 and which automatically recognizes the type of signal which is being supplied and offers it to the image - processing unit 48 of the recording camera 26 , the image - processing unit 148 of the second camera 126 , and the display units 28 , 30 . this signal buffer stage 70 cooperates with a video driver 72 , which includes the bandpass filter 58 . an operating element 74 can be used to adjust the contrast and the brightness of the display by way of the video driver . the data for an osd display can be superimposed onto screens 28 and 30 via the serial interface 68 . for this purpose , the serial interface 68 works together with an osd text generator 76 . by way of a card reader 78 , the user is identified and the osd data for the assigned user are selected accordingly . in addition , an osd data generator 80 for superimposing internal data can also be provided ; this generator cooperates with a corresponding measurement data acquisition unit and the corresponding sensors 84 , 86 , 88 . in this case , the sensors can include a sensor for the battery voltage , a light sensor , a gas sensor , a time display , etc . the sensor 84 used to monitor the battery can actuate two leds , one of which monitors operation with brightness control , the other serving as an overvoltage detector , which gives a warning signal . optionally , an acoustic warning buzzer can also be provided . the serial interface 68 can work together with a gps system , with a wireless lan system , etc . the day and night - vision goggles 10 with the second camera 126 according to the invention increase the ability to see in darkness . the invention is characterized by its simple design and its realistic and expanded display of the image of the area being observed .