O director da escola principal da Cidade do Cabo, Randal van den Heever, publicou há três anos um livro onde sugeria que tinha chegado a altura de ultrapassar o afrikaans estereotipado e alargar a língua. «Existem variantes que precisam de ser reconhecidas como parte integrante da língua», disse van den Heever, actualmente secretário-geral da União Democrática de Professores da África do Sul. «Numa África do Sul não racial é necessário que se constitua um fórum não racial que reavalie as actuais normas linguísticas», defende. Esta abordagem opõe-se à defendida pelos círculos linguísticos «reformistas», que actualmente representam o que pode ser considerado como a instituição do afrikaans. «Se aceitarmos variantes, onde iremos parar?», pergunta o professor Vic Webb, um linguista da Universidade de Pretória: as regras do afrikaans não devem ser alteradas, mas a população deve estar consciente de que as «pessoas que falam o afrikaans do Cabo não são inferiores».