Grafia e «Koltura» «Fiquei agradavelmente surpreendida ao saber («Correio de Férias» de 14.08.94) da maneira simples como aquele senhor minhoto defendeu a língua portuguesa. Em contrapartida, fiquei bastante decepcionada quando, ao chegar há dias em Lisboa, deparei, em várias ruas da cidade, como um grande cartaz, daqueles bem visíveis, emoldurados, anunciando o espectáculo do portuguesíssimo Carlos do Carmo. Diz, ao alto, em grandes letras vermelhas «Coliseu' s». Depois, em letra menor, vêm os dias do espectáculo, os nomes dos artistas participantes (com destaque, obviamente, para Carlos do Carmo) e, no canto inferior esquerdo, «Lisboa '94, Capital Europeia do Clube». Cultura é só promover espectáculos e exposições? Ou não será também preservar a nossa língua? Como se já não nos bastasse ver qualquer lojeca, pelo país fora, a usar ridiculamente o caso possessivo inglês! Agora, também, a «Capital da Cultura» entra nestes estrangeirismos. Pelo menos, no caso do «Coliseu' s», sem qualquer razão de ser...» Ilda Nunes Sesimbra Helena Roseta