«Versículos Satânicos» recusados na Polónia A Phantom Press, de Gdansk, na Polónia, recusou editar os «Versículos Satânicos», obra do escritor Salman Rushdie, por recear represálias, justificou ontem à agência France Presse um representante da editora que preferiu manter o anonimato. «Temos medo. A nossa editora tem 250 empregados e não podemos assegurar, de forma eficaz, a sua segurança. Por outro lado, a polícia recusou fazê-lo. O nosso director não conseguiu obter uma licença de porte de armas», declarou o representante da Phantom Press, uma «joint-venture» polaco-britânica com sede em Gdansk, dando a entender que a editora já tinha recebido ameaças. A tradução polaca de «Versículos Satânicos» tinha sido confiada a tradutores anónimos. Hitoshi Igarashi, o tradutor japonês do livro de Rushdie, foi assassinado em Tóquio no dia 12 do passado mês de Julho. Nove dias depois, Ettore Capriolo, o autor da tradução italiana, foi ferido por um iraniano.