Campos traduz o Rilke sem metáforas Livro que a editora Imago lança amanhã traz poemas menos 'visionários' do escritor alemão Rainer Maria Rilke DANIEL PIZA Da Reportagem LocalA cada ano, uma minilegião de fãs atentos espera uma tradução feita por Augusto de Campos. 1994 traz «Rilke: Poesia-Coisa» (editora Imago, amanhã nas livrarias), tradução de 20 poemas de cinco livros do escritor alemão Rainer Maria Rilke (1875-1926). Como Rimbaud, de quem Campos traduziu poemas em «Rimbaud Livre» (Perspectiva, 1992), Rilke é um dos fundadores da modernidade. Na entrevista a seguir, Campos, 62, que falou com exclusividade à Folha em sua casa em São Paulo, conta qual foi sua intenção ao traduzir Rilke e diz por que é mais reconhecido hoje como tradutor que como poeta. Ele foi um dos líderes do movimento concretista (em 1956), ao lado de seu irmão Haroldo e Décio Pignatari. Este ano lança ainda uma coletânea de poemas seus pela Perspectiva e um CD com alguns deles musicados por seu filho, Cid Campos.