Estes são os sinais mais evidentes da invasão. Mas há intromissões mais sutis, como a pergunta que surge do nada durante um telefonema. «Como está o tempo aí?» se traduz por «Tem uma cama sobrando por um mês ou dois?» «Chovendo sem parar» se traduz por «Não». Daí pode vir o «Você precisa vir nos visitar em Bagdá. Temos espaço de sobra», que quer dizer «Muita ingratidão de sua parte não retribuir nossa oferta de hospedagem com a sugestão de que vocês podem ir para o quarto das crianças e nos ceder seu próprio quarto, com berços portáteis para os trigêmeos».