Obras como «A Firma», «O Dossiê Pelicano», filmes como «Filadélfia» e «Ônus da Prova» referem situações da vida jurídica norte-americana, a cujo respeito a desinformação dos tradutores provoca erros que distorcem a realidade, numa espécie de samba da tradução doida. Não se repetiu a completa loucura de traduzir «The physician» («O médico») de Noah Gordon por «O físico» (que, em inglês, é «the physicist»), mas se passou perto com o livro «A Firma», de John Grisham, que melhor andaria, no Brasil, se chamado «A Sociedade de Advogados», nome usado na lei, nos regulamentos e pelos profissionais.