«Scarlett» há-de ser Scarlett para sempre. Frágil, determinada, ambiciosa, vulnerável, arrogante, etc. Uma heroína plausível. Margaret Mitchell demorou dez anos a fazê-la ficar assim, Alexandra Ripley diz que se entregou à missão de continuar um livro que a autora dizia estar acabado durante cinco anos, e sente-se orgulhosa do resultado. Diz que se Margaret Mitchell estivesse viva, havia de reconhecer as personagens. Veremos, em Novembro, quando a Europa-América lançar a edição. Rhett continuará eternamente canastrão? Ashley será ainda o imbecil do costume? E Scarlett? Será a mesma Scarlett, para sempre? E isso ainda interessa assim tanto? Se os mitos puderem ser anacrónicos, mas isso ainda está por apurar, o risco maior é isto ter tudo um ar vagamente «désuet» [antiquado].