Mas parte substancial do insucesso de Nuno Richard talvez se explique pela quase total desadaptação à sociedade portuguesa. Na Venezuela, o pai possuía um armazém de venda de materiais de construção que lhe possibilitava ter os filhos numa escola particular. Nuno praticava natação, frequentava aulas de Música e de Pintura. Em Portugal, foi como começar de novo. Desiludido com a desvalorização do bolívar, o pai de Nuno Richard deixou a Venezuela e aplicou as economias num restaurante-pensão. «Não dispomos de muita liberdade. Falta espaço para guardar coisas, não temos ainda carro...» Nuno queixa-se de que, na Venezuela, os pais o ajudavam mais. «A minha mãe tinha mais tempo, agora está ocupada com a pensão e o restaurante...»