3. No caso da ficção estrangeira, prossegue, embora com algumas precauções, a política de abertura a outros continentes da literatura. Quanto a Portugal, Jorge de Sena aparece na Anne-Marle Métailié com «Au Nom du Diable», em tradução de Michèle Giudicelli, que também traduziu uma selecção dos seus poemas para L'Escampette. José Saramago já é anunciado com o Evangelho para Outubro na Seuil. E Maria Gabriela Llansol publica a versão francesa de «Um Falcão no Punho» na Gallimard, em tradução de Alice Raillard. Métailié também deverá publicar um romance de Augustina, mas é pena que não seja o «Vale Abraão», na medida em que o filme de Oliveira, estreado em 1 de Setembro, é já um dos grandes acontecimentos da «rentrée» francesa. Outros nomes de literatura estrangeira que se anunciam: alguns americanos, como William Kenedy, T. C. Boyle, Cormac McCarthy (autor cuja importância é cada vez mais evidente), ou Don DeLillo. Ainda no campo da língua inglesa, teremos o regresso de Julian Barnes, de David Lodge, de Ian McEwan e de A. S. Byatt. A Espanha tem uma presença considerável com autores como Juan Marsé ou Javier Marias. Pela minha parte, aguardo com interesse «L'Art D'Être Aimé» de Kazimiers Brandys.