C. R. -- Temos consciência de que a tradução que fizemos do Miguel Delibes, «Os Santos Inocentes», só saiu bem porque foi feita com muita discussão a dois. Era um livro extremamente difícil de pôr em português, trabalhámos versões sobre versões, e um sozinho teria desesperado sem conseguir encontrar, muitas vezes, a solução... Quando temos dúvidas procuramos chegar a um consenso e isso dá-nos segurança. Às vezes, os tradutores que trabalham sozinhos são assaltados por dúvidas que os desesperam até ao momento de entregarem as traduções na editora. O castelhano era uma daquelas línguas que em Portugal toda a gente parecia habilitada a traduzir...