Essas coisas não se programam, correspondem a uma maneira de ser, que não sei se tem alguma coisa a ver com o facto de ter nascido numa aldeia. Isso tem alguma vantagem no trabalho editorial? Com certeza que sim: criam-se cumplicidades fortes, há uma transacção de influências e de comunicação que, de certeza, não existiria doutra maneira. Mas não há obrigação nenhuma, para além do gozo pessoal que essa relação familiar me dá. São os meus amigos e essa amizade é, às vezes, exterior à editora. A minha relação com a literatura sempre foi assim. O que eu quero é que determinadas obras sejam editadas e não exclusivamente por mim: também sou amigo de muitos escritores que não são editados pela Assírio & Alvim... Isso abrange também os tradutores, que nas grandes editoras parecem ser, por vezes, escolhidos arbitrariamente?