Na qualidade das traduções a disparidade é semelhante. Por que é que continua a haver razões para os editores se queixarem dos tradutores, estes dos editores e o leitor de ambos? Porque há muito bons tradutores mas também há muito maus tradutores, em Portugal como em toda a parte. O que acontece é que a quantidade de bons tradutores não é suficiente para a quantidade de produção existente. E como os bons não chegam para as encomendas há que recorrer aos outros... Há outro problema, que é o dos tradutores que querem aceitar todas as encomendas e que a certa altura estão, sem querer, a fazer algumas traduções apressadamente: às vezes sente-se isso num mesmo livro. A política que temos seguido é esta: se existem problemas de fundo, as alterações nunca são feitas sem o acordo do tradutor. Sei que nem todas as traduções que publicamos são boas, mas desafio qualquer editor a dizer que não tem no seu catálogo uma tradução que ele próprio reconhece como menos boa.