Retrato do verdadeiro contra-revolucionário A escritora russa Nina Berberova -- ainda viva, com mais de 90 anos -- já vai sendo conhecida em Portugal. Para além desta novela, encontram-se traduzidas outras duas: «Terra de Ninguém», ed. Presença, e «O Lacaio e a Puta», ed. Dom Quixote. Falta, é óbvio, a sua obra-mestra, a autobiografia «O Sublinhado é Meu», texto essencial para se compreender a tomada de poder pelos bolcheviques e a forma como foram vencendo ou convencendo os intelectuais russos. «Astachev em Paris» conta a história de um oportunista russo na emigração parisiense -- a autora abandonou a Rússia leninista nos anos 20 e sabe portanto do que fala --, um homem seco, que utiliza as pessoas como coisas. Berberova, que foi muito maltratada pela revolução de 1917, dá neste livro, sem ressentimentos e sem concessões, o retrato do verdadeiro contra-revolucionário. Sente-se que esta menchevique, que viu uma revolução degradar-se no totalitarismo, ficou algo desabusada e pouco convicta da bondade da Humanidade. Mas como a grande literatura não se faz com ingenuidades... Torcato Sepúlveda Título: «Astachev em Paris» Autor: Nina Berberova Tradutor: Gisela Moniz