A par desta «chave chinesa para todas as línguas», Joaquim Guerra continuou a traduzir obras da cultura chinesa clássica. Ao todo, entre traduções e estudos, são 18 obras, todas elas muito volumosas, para além de centenas de artigos de jornal, diversos dicionários, gramáticas e obras de consulta. Saído de Portugal, para a China, em 3 de Setembro de 1933, Joaquim Guerra voltou definitivamente passados exactamente 57 anos e dois dias, a 5 de Setembro de 1990, depois de uma volta ao mundo que o trouxe de Hong Kong, sucessivamente pela Austrália, Argentina, Brasil, Peru, Estados Unidos e Canadá, até Lisboa.