Outras duas ironias. Tolentino, em meio a todas as violências que desfere contra Augusto, elogia o mais «augustiano», o mais bobo de seus versos na tradução de Hart Crane: «E a gargalhada de Gargântua», por «And, of Gargantua, the laughter». Gargalhada de Gargântua... Mais do que nunca, aqui vemos os principais problemas da poética concretista: a confiança mística, irracional, nas coincidências sonoras, no significante; a mania do trocadilho; a relação infantil com a linguagem; a certeza jakobsoniana de que um jogo de palavras banal, a saber, o lema da campanha republicana de Eisenhower, «I like Ike» resume todo o saber poético. Sem contar o desprezo pelo conteúdo em favor da caligrafia, das experiências tipográficas, do tecnicamente evidente contra tudo o que de secreto e sensível possa haver na percepção, no entendimento poético do mundo.