O que importa, porém, é frisar o impacto de Ovídio em Pound, a partir do «Canto 2º», onde o episódio dos marinheiros ímpios, que raptam e se propõem vender como escravo um menino no qual se encarnava Baco, é reconfigurado em lances ovidianos extraídos do Livro 3, 511-733, das «Metamorfoses». Por outro lado, a nítida precisão imagista com que Pound, através de Ovídio, foi capaz de retratar a metamorfose do menino-deus, Baco, diante dos marinheiros estupefatos, que começam, por seu turno, a se transformar em seres marinhos, nem sempre foi avaliada pelo crivo poundiano da «definição precisa».