Mas em alguns momentos, Serva escorrega e usa figuras metafóricas inadequadas: «a notícia de sua morte caiu como uma nuvem negra...» (nuvens não caem, no máximo envolvem). Outras vezes, seu inimigo é o preconceito: «Safet há de me perdoar, mas à medida que falava, no escuro do bunker improvisado, cheguei a pensar que um romance não assumido uniu os dois homens de etnias diferentes». Perdoar o quê? A atração entre amigos diminuiria a estatura moral de Safet?