Não é o caso de «já velho de sete anos». Por que não algo da língua como «roteiro tal, de sete anos» ou «já com sete anos» ou «escrito há sete anos»? Essa expressão lembra o que se ouve de vez em quando em dublagens de filmes de língua inglesa, em que o mocinho, prestes a salvar a mocinha ou a própria pátria ameaçada, diz solene: «Farei o meu melhor!», tradução engraçada de «I'll do my best!», em vez de «farei o possível» ou «farei tudo o que puder!» ou «vou morrer por você, minha nega!» O milagre da multiplicação Dois anúncios de programas para computador prometem recursos extraordinários. Um deles, o «Redator Profissional» 3.0 para DOS, anuncia a inclusão de um dicionário de 1 milhão de palavras em português. Outro, o «Wordstar 7» para DOS, promete um corretor ortográfico com 6 milhões de palavras em português. Talvez haja pessoas distraídas que pensem tratar-se de 1 milhão de verbetes no primeiro caso e de 6 milhões no segundo. Os anunciantes não fizeram questão de ser claros nisso. Se fosse em chinês...