R. -- Escolhi-a por duas razões: em português, ela significa o filho mais velho de uma família patrícia; e em francês há uma parte que lembra «mort» [morte] -- «mor-gado». Esta morbidez é uma componente fundamental dessa melancolia que se impôs no romance. P. -- Coloquei a pergunta porque há um romance português, dos finais dos anos 60, «O Delfim», de José Cardoso Pires [ed. port. Dom Quixote], que é uma metáfora do fim do salazarismo, o anúncio do fim do salazarismo.