Mas Zuckerman, de meninge arejada, replicou, veemente, ser pior a emenda do que o soneto. Segundo asseverou, «franken» daria azo a chacotas devastadoras e, ainda por cima, anti-semitas: à menor das crises económicas, logo os humoristas acumulariam a ironia ao ódio racista e designariam a moeda de «Frankenstein», nome de monstro, demonstrado nome judeu, de que se tem servido a mais recente fornada neonazi. «Vêem a maldosa conotação?», inquiriu, com científica austeridade, num artigo inserto na secção de numismática do «Die Welt. Confinadas ao mundo da economia, da modernidade, da finança, do desenvolvimento, da indústria, da tecnologia de ponta, as grandes nações da União Europeia não atribuem ao caso a preocupação que as circunstâncias adicionais cada vez mais recomendam. Um vocábulo mal interpretado, uma palavra homófona, cujos exactos significados os ouvidos-de-lata não apreenderam, podem ter consequências catastróficas.