Mas as semelhanças acabam aqui: a concisão lapidar da «Mensagem» é o oposto do largo fôlego panfletário de Guerra Junqueiro, esse seu dom que tanto iria consagrá-lo, em vida, como poeta genial e espécie de profeta visionário, como depois constituiria o principal argumento dos que, como António Sérgio, o consideraram «pitonisa histérica de barricada» e «espirrador de frases vácuas que ainda se admiram por aí além». Se a qualidade literária de Junqueiro permanece um problema em aberto, o que é inegável é que a sua «Pátria» constitui um verdadeiro «caso», discutido -- como aponta Paulo Samuel no prefácio a esta nova edição comemorativa -- «na imprensa, nos círculos do poder, em salões literários, reuniões políticas e discretos confessionários». Já o adivinhavam os responsáveis da Lello, que por isso mesmo optaram pelo prudente anonimato editorial. Sampaio Bruno, um dos homens a quem Junqueiro dedica este livro, explica em «o Brasil Mental» que a decisão dos editores se ficou a dever ao receio de «presumíveis brutalidades dos agentes e executores da lei» e ao temor de que se pudesse tentar «um assalto ao depósito da livraria», com «as tropelias consequentes». Mas a verdade é que a segunda edição, publicada logo após a primeira -- que depressa se esgotara --, trazia já a chancela dos editores portuenses, que assim, recorda ainda Bruno, «se puseram à mercê dos tribunais».