Há anos que venho assistindo, nas legendas dos filmes estrangeiros passados na RTP, às violações mais atrozes da língua portuguesa. Num meio de comunicação de fácil acesso a milhões de portugueses (muitos deles ainda em idade escolar) e portanto de grande responsabilidade, como é a televisão, como é possível que se escreva: «entenda-mos», em vez de entendamos; «estuda-se-mos», em vez de estudassemos; «trolitada», em vez de traulitada; «çumir», em vez de sumir; «apagar-çe», em vez de apagar-se?! (se não era o verbo «apagar», era outro terminado em «ar», o que, para aqui, vem dar ao mesmo).