Um português verdadeiramente culto pode ler um texto espanhol e um espanhol culto pode ler um texto português e, com um esforço suplementar, pode lê-lo correctamente. É uma utopia, mas eu sei, por exemplo, que muitos leitores espanhóis de Saramago, que começaram a lê-lo nas traduções espanholas, agora lêem Saramago em português... E Saramago não é um autor fácil em português, mesmo para muitos portugueses! É uma utopia, mas eu já vi cumpridas muitas utopias... E o galego? Tornou-se uma das línguas oficiais da Galiza, mas os problemas não acabaram...