Os habitantes de Hell' s Kitchen, explica o autor, detestaram «West Side Story». Enfim, não é ele quem explica, é uma das personagens, que diz isto: «Era uma merda. Gajos a dançarem como palhaços, mulheres a gostarem de um homem para vida inteira, chuis imbecis. Todos com ar de palermas. Na vida real, os palermas não duram muito, em Hell' s Kitchen. São enterrados». Não sabemos se o povo do bairro se terá sentido, agora, justamente retratado, mas «Sleepers», o livro, mesmo que não seja um retrato justo, é um bom retrato. (Sleepers, de Lorenzo Carcaterra, Ballantine Books, 1995). Tereza Coelho