Em 1929, Federico García Lorca fez uma viagem de nove meses aos Estados Unidos, que está na origem do livro de poemas «Poeta en Nueva York». «Nova Iorque num Poeta» é um trocadilho feito pelo próprio Federico, a abrir uma conferência-recital em que conta a viagem e recita alguns (mais exactamente nove) dos poemas do «Poeta en Nueva Iorque». O livro agora editado reproduz o texto dessa conferência, cerca de 35 páginas de prosa com versos entremeados. O autor conta peripécias (verdadeiras ou inventadas) e revela os contextos (inventados ou verdadeiros) em que nasceram poemas como «O Rei de Harlém», «Menina Afogada no Poço» ou «Som de Negros em Cuba».