Tradução comete e mantém gafes Da Sucursal do Rio Apesar de «muito revista», segundo a editora Globo, a tradução que Lya Luft fez do livro de Gerald Clarke está chegando às livrarias com erros que denotam imperícia profissional de um lado e descaso editorial de outro. Há nomes próprios grafados de maneira incorreta (P.T. Tarnum, John Gielguld, Joshwa Logan, John Houston, em vez de Barnum, Gielgud, Joshua, Huston) somam-se expressões, também carentes de emenda, como uísque sawer (leia-se uísque sour) e «Reflexions in a Golden Eyes» (leia-se «Reflections in a Golden Eye»). Aliás, tanto este filme quanto outro de Huston, cujo roteiro foi escrito por Capote, «Beat the Devil», tiveram mantidos os seus títulos originais, ao contrário de «The Maltese Falcon» e «The African Queen», que embora lançados no Brasil como, respectivamente, «Relíquia Macabra» e «Uma Aventura na África», viraram «O Falcão Maltês» e «A Rainha da África». Na página 345, um deslize relativamente comum na imprensa brasileira: uma crítica (de F.W. Dupee) publicada na «New York Review of Books» foi transferida para o suplemento literário do «New York Times» (ou «New York Times Book Review»). Bem pior fizeram com Charles Chaplin, transformado em crítico de cinema do «Los Angeles Times» na página 231. Claro que Clarke se referia ao veterano jornalista Charles Champlin.