Berberes contra a arabização «Enquanto a Argélia não encontrar as suas origens as coisas não irão acalmar». O rapaz que fala é um berbere da Cabília (Norte da Argélia), um habitante da aldeia do cantor Lounés Matoub - e tal como todos os que o rodeiam, um defensor da causa berbere e do reconhecimento do «tamazight» como uma das línguas oficiais da Argélia. Mas, apesar da sua afirmação, as coisas estão mais calmas na Cabília, se comparadas com o clima explosivo que se vivia há poucas semanas, depois do Governo ter posto em vigor a lei que faz do árabe a única língua oficial, a nível nacional, na Argélia. Milhares de cabilas saíram para as ruas para gritar «não somos árabes!» E é isso que repetem agora aos jornalistas que se deslocaram à casa de Lounés Matoub, na aldeia de Taourirt Moussa, no meio das montanhas da Cabília. «Eu não posso dizer que sou árabe», afirma o tio do cantor assassinado. «O meu pai era berbere, o meu avô era bebere, o meu bisavô era berbere. Os árabes não se tornam berberes, pois não? Porque é que eu me tenho que tornar árabe?» No exterior da casa, outro homem explica o que é que está em causa na luta berbere: «A África do Norte é berbere desde a noite dos tempos. Arabizar (tornar o árabe a única língua nacional argelina) em 1998 é uma provocação. O que é que acontece à minha língua?» E chama a atenção para uma aparente contradição: «Se querem arabizar a Argélia é porque ela não é árabe».