Quanto ao cágado representado («Mauremys leprosa»), surge com o nome latino de outro, mais raro em Portugal, o «Emys orbicularis». A cobra-de-colar, ou melhor, cobra-de-água-de-colar («Natrix natrix») surge com uma designação latina já ultrapassada, «Tropidonotus natrix». A este respeito, o próprio título do livro é elucidativo: o termo «batráquio» foi abandonado há muito tempo e, em vez dele, usa-se a palavra «anfíbio».