O grupo Cheek by Jowl, criado por Donnellan e Ormerod há 12, é citado como o único a ter atingido -- na produção britânica atual -- uma linguagem shakespeariana própria. Desde «A Midsummer Night's Dream» (Sonho de uma Noite de Verão), que estreou em 1985, a companhia tornou-se referência, com os cenários pouco carregados de Nick Ormerod e a concentração nos atores de Donnellan. Foi assim com «As You Like It» (Como Você Quiser), cuja apresentação em São Paulo, há três anos, influenciou toda a onda shakespeariana dos anos seguintes, no teatro brasileiro. Na década de 90, a companhia britânica vem procurando trabalhar também outros gêneros teatrais. Foi assim com as duas partes da contemporânea «Angels in America», em 1992 e 1993. Foi assim também com o musical «Sweeney Todd», do americano Stephen Sondheim, numa montagem que acaba de ser indicada para seis prêmios Olivier -- o principal para teatro, na Grã-Bretanha.