Não confundir com ogres, vampiros, almas penadas ou bruxos de qualquer espécie. No filme «A Minha Mãe é Um Lobisomem», recentemente estreado em Lisboa, incorre-se numa série de imprecisões que turvam a pureza do conceito. A mãe confunde-se com um vampiro e o amigo da mãe chega a ter rasgos de canibal. Angela Carter também mistura as coisas nalguns contos, aliás belíssimos, de «O Quarto dos Horrores» (um dos quais, «A Companhia dos Lobos», foi adaptado ao cinema). José C. L., que não viu o filme nem deve ter lido o livro, imaginou uma figura híbrida entre o vizinho real e um fantasma... O verdadeiro lobisomem não precisa de atributos estranhos como voar, comer criancinhas cruas ou tornar-se invisível. Já lhe basta ser lobisomem, quer dizer, de pessoa transformar-se em besta. De burro a pato Essa besta, ao contrário do que a etimologia sugere, não tem necessariamente que ser um lobo. Pode ser um carneiro, um bode, um touro, um cão ou qualquer outro quadrúpede; entre nós, o mais frequente é ser um burro. A verificação é de Consiglieri Pedroso, a quem se deve o mais completo levantamento sobre a lenda do lobisomem em Portugal («Contribuições para uma mitologia popular portuguesa e outros estudos etnográficos», Publicações Dom Quixote). A recolha é de finais do século, mas a tradição mantém-se viva em muitos lugares.