A editoração como crítica Decisões editoriais estão ligadas à formação do cânone e à literária, questões centrais do modernismo ARTHUR NESTROVSKI Especial para a Folha Numa passagem memorável de seu ensaio sobre o romance «White Jacket», de Melville, o grande crítico norte-americano F.O. Matthiessen se detém sobre uma expressão particular: «soiled fish of the sea» (o peixe sujo do mar). Para Matthiessen, «ninguém, exceto Melville, poderia ter criado o mesmo efeito... esse inesperado vínculo entre a limpeza (do mar) e a sujeira (do peixe) só poderia ter nascido de uma imaginação capaz de apreender o terror das profundezas, das profundezas imateriais não menos que físicas.» Infelizmente, para o crítico como para nós, hoje se sabe que a palavra «soiled» não passa de um erro tipográfico: Melville escreveu um adjetivo bem mais prosaico, no contexto: «coiled» (espiralado), que só virou «soiled» na transcrição do manuscrito.