É de toda a justiça realçar, por fim, que esta edição de «Absalão, Absalão!», pelo cuidado manifestado no seu «editing», é verdadeiramente modelar. No entanto, a tradução não é tão convincente. É certo que traduzir William Faulkner é um trabalho particularmente difícil e, de certo modo, impagável. Mas, não se questionando o rigor e a busca de cientificidade da tradução, parece que, contudo, esse rigor atabafou, algumas vezes, a versatilidade literária de um estilo excepcionalmente complexo. Título: Absalão, Absalão! Autor: William Faulkner Tradução: Maria Jorge de Freitas Editor: Publicações Dom Quixote, Col. Ficção Universal, nº 96