Tendo reunido 22 conferencistas nacionais e estrangeiros, o colóquio promovido em Serralves -- que agora podem seguir nas páginas desta revista os que a ele não assistiram -- abordou as várias dimensões da obra de Eugénio de Andrade, incluindo não só a sua poesia, mas também os seus livros em prosa, as suas obras para crianças, as traduções que realizou de poetas estrangeiros, ou a recepção crítica da sua poesia em vários países europeus e nos Estados Unidos. A palestra que abre o volume, do poeta e ensaísta Fernando Pinto Amaral -- mais de metade dos oradores deste colóquio, sintomaticamente, eram poetas --, trata justamente do algo desatendido Eugénio de Andrade tradutor, igualmente abordado pelo espanhol Ángel Crespo. Um conterrâneo deste último, José Luis Garcia Martín, num dos textos mais interessantes destes «Cadernos», demonstra a influência do homenageado em poetas espanhóis de sucessivas gerações, ao passo que Michel Chandeigne vem admitir a pouca ou nenhuma presença da poesia francesa na obra de Eugénio de Andrade.