A tradução técnica é muito mais bem paga e além disso, possuindo o vocabulário específico da área em que se está a traduzir, não dá quase trabalho nenhum: as repetições, as rimas, as aliterações, que na tradução literária se têm que evitar a todo custo, ali são quase um sinónimo de rigor e ficam muito bem vistas... Mas não me incentiva e é preciso estar muito aflito economicamente para pegar nalguma. Agora, porque o mercado da tradução literária melhorou. Há dez anos era impensável falar-se da tradução na recensão crítica a um livro. Hoje, os próprios editores -- que de um modo geral têm pressa, porque o livro pode perder actualidade e o autor deixar de ser notícia de um dia para o outro -- já sabem que se não tiverem cuidado a crítica agora também ataca por aí... É um sintoma muito positivo. Quer dizer que os editores continuam a preferir «depressa e bem», a «bem e depressa»?