Vem tudo isto a propósito da edição portuguesa de uma antologia composta por vinte e cinco poemas do norte-americano Frank O' Hara (1926-1966). Originário de Baltimore, Maryland, o poeta estudou em Harvard e na Universidade do Michigan mas veio a fixar-se na cidade de Nova Iorque a partir dos anos 50, onde trabalhou em vários sectores ligados às artes plásticas e chegou a ser conservador no Museu de Arte Moderna, para lá exercer a crítica em publicações como a «Art News». O percurso relativamente breve da sua vida ficaria associado não apenas ao grupo dos chamados «Poetas de Nova Iorque» (como John Asberry ou Kenneth Koch), mas também aos artistas dessa época, alguns deles vinculados ao expressionismo abstracto. Jackson Pollock, Motherwell ou De Kooning, entre outros, foram os seus amigos e influenciaram o modo como, na poesia de Frank O' Hara, o olhar capta a diversidade da paisagem nova-iorquina, integrando-a num conjunto de referências americanas como o jazz, o cinema, a música ou a cultura urbana que se transfunde para os versos.