O autor da entrevista, o jornalista Álvaro Vieira, recorda a génese da controvérsia: «O título publicado coincide com aquele que foi por mim proposto, salvo num aspecto: a minha sugestão não incluía as aspas, por o título não corresponder, em rigor, a uma frase proferida pelo entrevistado. Devo contudo reconhecer que, ao enviar o título assim, sem mais, tinha consciência de que estava a adiar a resolução de um dilema ou a passar a `batata quente' para outras mãos.» As outras mãos que receberam a proposta de título vinda do autor em Coimbra trataram de lhe pôr as aspas e assim surgiu na página 2 da dita edição com repetição sintetizada na chamada da primeira página. Houve, portanto, um reconhecimento -- quanto mais não seja tácito -- de que o título estava suportado pelo texto da entrevista, não se levantando dúvidas quanto à sua atribuição (através da introdução das aspas) ao entrevistado. Fazendo o balanço do processo, escreve Álvaro Vieira: «Fiz mal. Devia ter telefonado [ao coordenador do trabalho] para discutirmos o assunto (...).»