Caso ele diga que seu traje é «liscio» (pronuncia-se «lixo») entenda que o referido é liso. Se um argentino convidá-lo para uma festa recomendando que você vista um «saco», meta-se sem sustos em um elegante costume. Traduzir ao pé da letra também não é uma atitude prudente. «Rubber» (borracha, em inglês) não é utilizada para designar o artefato com o qual se apaga um texto, mas como gíria para preservativo.