为什么「心」「欣」在字典里都是标xin，但在部分方言「心脏」「心中」和「欣赏」「欣欣向荣」读音不同?
如 @Jyunhou 所言，可能是方言中保留尖团音的问题。 决定是不是保留尖团音的过程，还真不是拍脑袋，而且纠结了好久： 清末民初的时候，北京（及河北北部）方言已经没有尖团音的区别，题目里的“心”与“欣”都读xin，而有的地方方言仍含有尖团音的区分（比如中原地区）“心”读 sin“欣”读 xin 1909年（清朝末年）-1913年（民国初年）经过一些活动，制定了一版“国语”（现在称为“老国音”）。 1919年“国语统一筹备会”编辑出版了《国音字典》，确立“老国音”为国语标准。由于“老国音”与北京语音之间差异很大，1920年爆发了“京国之争”，很多组织自行以以北京音为国音标准。 1920年代兴起白话文运动，偏书面、偏传统“韵白”的“老国音”相对偏口语、偏实际北京语音的“北京音”更为受到抨击。1920年，“国语统一筹备会”主张国音应当以实际存在的口语语音作为标准。1924年至1926年，增修国音字典委员会修订了老国音，将汉字读音改为以北京的普通读法为标准，即“新国音”。 1956年，“普通话审音委员会”成立，此后普通话一直在逐渐制定与修改之中。（高考生的眼泪.jpg） “新国音”和“普通话”内部都很少存在“文白异读”，绝大多数都处理成了多音字。  至于尖团音，除了在一些方言中有保留外，昆曲、京剧等的念白是区分尖团音的（虽然不太一样）。本身方言区分尖团音的，可以更方便地了解这些传统文化，但还是要学好普通话哦。 好像很多人在讨论自己方言有没有尖团音啊，贴点资料吧 百度百科的一张图，对三十六字母按尖团音（的来源）分类和举例 古音小鏡·歷史語言學 生成的方言字音-地理关系图 （从图上看，中原（官话）、胶东（官话）、江南（吴语、江淮官话）的差异应该是尖团音引起的，福建（闽语）、两广（粤语、西南官话）应该是分的，但单从图上看也可能是带介音的颚化和声母丢失造成的差异，我找找有没有能分开这种情况的字举例子） 再找一个例子不带介音的例子 取-曲 （这个例子更清楚，取样也更多，图上红色地方的方言一般是分尖团音的，蓝色的不分。由于互相有遮盖，有的可能显示得不明显，可以去上述网站进去找两个字，把结果的地图放大看看） 比如敝人老家在两片区分尖团音的地区中间，一点都不分，哪个字是尖音、哪个是团音全靠查。。。。 