如何看待「作为文学家，鲁迅的文笔很糟糕」的言论？
鲁迅的文笔非常棒，可以说是中国现代文学的前三名，如果把当代活的作家算进去，前五名大概有的。只是很多人看不出来，水平不够，或者水平够但忽略了。 我举一个从汉学家顾彬那里看到的例子，这个例子大家都学过。 顾彬，全名沃尔夫冈·顾彬，德国汉学家，欧洲研究中国文学的权威，他有一篇颇有影响的论文《从语言角度看中国当代文学》，内容就是中国当代文学的“文笔”，说他是研究中国文学文笔的大咖应不为过。 顾彬的言论近年颇受瞩目，因为他将中国当代的那些作家莫言、余华、王安忆等等全部批评一遍，认为他们既不懂古汉语，也不懂外语，只能看外国文学译著，导致文学语言的根基不深。但顾彬对鲁迅推崇备至，认为鲁迅既懂古汉语又懂外语，文字语言功底精深。顾彬花了大量精力翻译出六卷本的《鲁迅选集》。 我说的例子就来自顾彬翻译《鲁迅选集》。 “我在年轻时候也曾经做过许多梦”，这是《呐喊》自序中的第一句话。我们中学都学过，很熟悉，看上去平平无奇。但这句里其实暗藏着一个文笔机关，就是句子中为什么要有“也”字？这个“也”似乎完全多余，从意思表达上，写成“我在年轻时候曾经做过许多梦”没有影响啊！实际上，以往翻译鲁迅著作的翻译家，无论是卡尔莫（Joseph Kalmer，1898—1959），还是霍茨菲尔德（Johanna Herzfeldt，1886—1977），抑或是杨宪益，在译本中都没有将这个“也”翻译出来。 但顾彬认为，这个“也”字不仅表现出了过去与现在时间上的转换，同时也表达了处于热情和失望矛盾之中的叙事者的内心。 说到时间转换，大家可能想到《百年孤独》的经典开头：“多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。”而鲁迅的“我在年轻时候也曾经做过许多梦”也有类似意义，只是更简练，一个“也”字就将过去的自己与现在的人们并置——今天的人爱做梦，而我年轻时也做过很多梦。 顾彬认为，“无论是小说、散文还是诗歌，就其形式的严谨来说，整个20世纪的中国几乎无人能够与鲁迅匹敌。相似的情形只有在国际语境中才能找到。” 推崇鲁迅文笔的不仅有顾彬，作家余华也连连点赞过鲁迅的文笔，他看到《狂人日记》中的“不然，那赵家的狗，何以看我两眼呢？”大感震惊，因为仅此一句就将主人公的精神失常状态描绘出来。 最后，附上我自己对鲁迅几段“文笔”的点评： 点评：真好。前面只是一些名词罗列，却错落有致、远近相宜，有诗歌般的美感和韵律。后半段，静中有动，尺水中见微澜，光影流转之间令人迷醉。一句“凡是我所经过的河，都是如此”，将客观景物拉回主观的视角，宛如半梦半醒之间的切换。 点评：一句“时时传来锣鼓声，每一间隔中，就更加显得寂静”，有“蝉噪林逾静 鸟鸣山更幽”之妙！ 点评：“鲁迅真正强大的是他的孤独”（李泽厚），鲁迅即使遭遇挫败，但他每沉浸在孤独中，文字就展示出超出寂寞一身的悲悯、情怀和沉思，具有强大的穿透力和吸引力。 