为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
这种翻译喧宾夺主，好像特别想显示自己的存在感，好像旁边有个人疯狂吐槽，但你其实根本不关心他的看法，他说的也没什么亮点。而且往往有这种心态的人水平又不是太高，犯错频率比较高。 就你的例子来说，第一人称不用我并不是不可以，但是一般是日语原文没用私、僕、俺这些常用的第一人称又有区分的需要，比如琪露诺自称あたい翻译成姐就没什么不可以。日常里有不良少女这种角色么？除了博士叫名字还有什么特别的称呼？ 补充一些： 我理解有这种心态的字幕。我自己做过翻译，也有过这么一段黑历史时间，当时水平不高但积极性很高，很喜欢加自己的吐槽（我混的声豚圈比较和谐&人少，在视频左上角右上角小字吐槽被接受度高一些），现在回头看就觉得很羞耻，好在我们校对水平比较好，错误比较少。正是经历过相似的过程所以可能比一般人更敏感，也许是出于补偿过去的黑历史的心理。 我上面写的都算没有恶意只是玩性使然的。其实我也见过为了抢首发，抢坑，搏出位，糊弄翻译不校对恶意卖萌的，有一些不太开心的过去在此不表。 补充第二部： 1翻译不光是自己的创作，还有背后原作者的心血，水平不足可以理解，态度不正不能原谅。 2免费也有“获取”。免费字幕组的“酬劳”是观众回馈的满足感，让不认真乃至哗众取宠的人“收获”更多，就是对认真翻译者的打击，上演劣币驱逐良币。当然有些组已经暗地里商业化了，更谈不上用免费替死 3翻译作品选择是有限的，很多圈子都有占坑的说法，一家在做另一家一般不应该做同一作品，这是因为翻译少而没有翻译的作品多，不浪费资源。于是呢，可能你喜欢的作品可能被糟蹋了你也没法选择其他的，甚至生肉都找不到。 4对有竞争的比较热门的圈子，速度比质量更重要。而抢了首发观众就先看了，后发的质量好也难以得到关注。本来质量好坏和风格不是一回事，但是我确实见到用恶意卖萌掩盖翻译质量差的，在抢首发的组多发。