为什么会觉得国语动画配音尴尬？
嗯……十多年声优厨来说说自己一些拙见。 配音尴尬不仅仅是配音演员的锅 让我感到尴尬地国漫配音都有一个共同点，语句之间地停顿特别长…… 跟玩文字游戏似的，要鼠标点一下才进行下一句。 同时有可能伴随着语速慢的特点一起出现，让人听着就不像普通对话，显得太做作 我觉得这个问题应该可以避免（许多配音演员在电视剧中的表现就十分自然），听说这么做的原因是制作组想要凑时间，我就随便一提，真假不做考据 以及这种情况往往出现在角色装x的时候，说话的语气也透露着黄晓明式的自信 还是太端着，希望能放下身段，不要把自己当帅哥美女，或许能够更自然一点 （我曾经针对某个国漫提出过上面的评论，被一些粉丝反驳过，说配的是帅哥美女，自然要体现出这种感觉。 我认为在一个作品中，一个角色长得帅不帅，看脸就够了。 语气和行为，是用来塑造人物性格的。 用【我很帅】的语气说话并不会增加他的颜值，只能是让人觉得他【过于自信】。 当一个作品里几乎每个人都有这种【自信】时，场面真的很销魂了） 中二不是不可以，但中二也是有技巧的，‘尬’和‘帅’就是一线之隔 有些国漫的剧本也有些‘偶像包袱’，一心扑在‘怎样显得高端大气上档次’上，许多对话的作用既不能推进剧情，也不能勾画角色性格，纯耍帅。 这种台词让再好的配音演员念出来，都够呛的 顺便前些日子我看了《你的名字》中配版，翻译走的是日式轻小说路线，日式轻小说的文字风格，换谁用中文念出来都尬。 我认为台词再‘汉化’一些比较好，比如 “呐，xx君，刚才说的胸口碎大石什么的，如果能看到你的表演那就太棒了呢” “xx啊，你刚才说的那个胸口碎大石，我特别想看看” 这个例子不太好，不过应该可以看得出哪个念出来比较接地气吧？ 当然实际操作起来还需要考虑到人物性格之类的因素，但我们中华文字博大精深，只要动脑我就不信做不到。 既然都中文配音了，请汉化到底，谢谢 在顺便推荐一波，《我的三体:罗辑传》中，人物对话自然流畅，张弛有度不拖延时间，台词‘汉化’不日系（得益于尽可能的忠实原作）。尤其是大史的配音，简直完美还原原作 《小贝流浪记》，优点其实和上面差不多。作为子供向剧情精炼简单的同时曲折动人，对话流畅自然不做作。配音演员的声音放到现在来说可能有人会觉得不那么好听，但我认为至少听着不尴尬。（我去年才看过，看完脸不会酸） 顺便一提《海绵宝宝》的中文配音我十分喜欢，也并不觉得尴尬。但台词是欧美翻译腔，不符合我上面说的台词‘汉化’，感觉像是自己在打自己脸了，谁能帮我解释一下？