如何挑选中译的西方文学作品？
外国文学作品的选择，主要是选译者。我们欣赏外国文学的作品，一般都是译本，只有译者理解了原著，并且用精准优美的中文传达给我们，我们才能领略到外国文学的韵味。虽然这种韵味往往是跟原作隔了一层的，但总比那些歪曲原作、生涩拗口的翻译要来的好。况且翻译也可以看成是一种创作，那些经典的翻译（比如朱生豪译莎士比亚，傅雷译法国文学），和原作一并熠熠生辉。 古希腊罗马文学： 古希腊戏剧，罗念生译。罗念生先生是古希腊文学的大翻译家，其翻译的古希腊戏剧可堪独步，具体可见《罗念生全集》，有《埃斯库罗斯悲剧三种》、《索福克勒斯悲剧四种》《欧里庇得斯悲剧六种》《阿里斯托芬喜剧六种》。 奥维德《变形记》，杨周翰译，此《变形记》非卡夫卡的《变形记》，是古罗马作家奥维德的作品，杨周翰译本非常经典。 英国文学： 朱生豪译《莎士比亚全集》，“宁肯失去整个印度，也不愿失去一个莎士比亚”（丘吉尔）。莎士比亚的作品是一部人性的百科全书。面对莎士比亚，读就完了，收获是无穷的。 狄更斯《远大前程》（推荐王科一译本）、《双城记》（“这是最好的时代，也是最坏的时代”）。 简·奥斯丁《傲慢与偏见》（推荐王科一译本）、《理智与情感》（孙礼译本）。 哈代《还乡》《苔丝》（推荐张谷若的译本）。 法语文学： 巴尔扎克《高老头》《欧也妮·葛朗台》《幻灭》《夏倍上校》，傅雷译。 福楼拜《包法利夫人》，李健吾译。 雨果《悲惨世界》，郑克鲁译。 加缪《局外人》，柳鸣九译。 莫里哀《莫里哀戏剧集》，李玉民译。 俄国文学： 托尔斯泰，包括《战争与和平》、《安娜·卡列宁娜》、《复活》，草婴译。 果戈里，包括《死魂灵》、《彼得堡故事》、《狄康卡近乡夜话》，满涛译。 陀思妥耶夫斯基，推荐《卡拉马佐夫兄弟》、《罪与罚》、《地下室手记》，荣如德、耿济之翻译。 契诃夫，《契诃夫小说全集》，汝龙译。此外契诃夫的戏剧成就也很高，推荐焦菊隐的译本，市面上有《契诃夫戏剧全集》四册，可读《樱桃园》《万尼亚舅舅》。 俄语文学再推荐一下布尔加科夫，《大师和玛格丽特》读的时候非常震撼，堪比一部魔幻史诗。 德语文学： 歌德《浮士德》，钱春绮译，还可以补充《歌德诗集》。 卡夫卡《卡夫卡短篇小说全集》，叶廷芳译。 黑塞《玻璃珠游戏》（张佩芬译）、《悉达多》（杨玉功译）。 托马斯·曼《魔山》（杨武能译，杨武能译有多种德语文学作品，师承冯至，水平也很高。）《布登勃洛克一家》（傅惟慈译）。 意大利文学： 但丁《神曲》，朱维之译。 意大利文学另外非常值得一读的是卡尔维诺的作品，《看不见的城市》《寒冬夜行人》、《我们的祖先三部曲》都很好。 美国文学： 福克纳，《喧哗与骚动》、《我弥留之际》，李文俊译。 梭罗《瓦尔登湖》，徐迟译。 霍桑《红字》（推荐侍桁译本）。 爱默生《自然沉思录》（博凡译），爱默生创“超验主义”，与梭罗、霍桑交游很深，对自然描绘甚多，对于美国自然主义文学影响深远。 这里再特别推荐一下夏济安先生翻译的《美国经典散文选》（收录富兰克林、梭罗、爱默生等经典篇章）。夏先生的译笔，个人感觉是达到了“出神入化”的境界，可惜翻译的作品不多，仅仅这一本选集，不然和朱生豪、傅雷等大翻译家比肩也未可知。 日本文学： 鲁迅和胞弟周作人先生早年都曾去日本留学，兄弟二人对日语文学也多有译介。二人合作译有《现代日本小说集》，收录夏目漱石、森鸥外、芥川龙之介等作家的短篇若干。 周作人对日本文学译介不遗余力，有《平家物语》、《枕草子》、《古事记》等日语文学译作多种。 紫式部《源氏物语》是日本古典文学名作，有丰子恺和林文月译本。 日本文学还值得一读的有， 夏目漱石《我是猫》（刘振瀛译本） 芥川龙之介《罗生门》（文洁若、林少华译本都可） 川端康成《雪国》（叶渭渠译本） 大江健三郎《万延元年的足球队》（于长敏、王新新译本） 三岛由纪夫《金阁寺》（唐月梅、陈德文译本都可） 太宰治《斜阳》（张嘉林译本）等。 西班牙语及拉美文学： 塞万提斯《堂吉诃德》，推荐董燕生的译本。杨绛先生有开创之功，但是个人读起来不很顺畅。 马尔克斯《百年孤独》，范晔译，很好的译本，读起来很流畅。 博尔赫斯，众多作品，包括《小径分叉的花园》、《阿莱夫》、《沙之书》等，王永年译。王央乐翻译的《博尔赫斯短篇小说集》也很棒，可惜市面上很难买到了。 胡安·鲁尔福《佩德罗·巴拉莫》、《燃烧的原野》（屠孟超译）。 阿斯图里亚斯 《玉米人》（刘习良 、笋季英译）。  上面说的大多是小说和戏剧，下面重磅推荐一些诗歌作品。首先是史诗作品： 首推的当然是《荷马史诗》，包括《伊利亚特》和《奥德赛》（人民文学出版社和上海译文陈中梅的译本都看过，都不错），这可以说是欧洲文学的一大源头，往下开启了一个欧洲文学的史诗传统。 接下来有意大利大诗人维吉尔《埃涅阿斯纪》（杨周翰译本很棒），古英语史诗《贝奥武甫》（推荐冯象译本），德国中世纪史诗《尼贝龙根之歌》（推荐钱春绮译本），英国大诗人弥尔顿《失乐园》（推荐朱维之译本）。 以上都是鸿篇巨著，当然读起来也有难度。如果是刚开始接触外国文学作品，不建议从史诗读起。历史越久远的作品一般读起来也越有陌生感，需要对文学史有一定积累再读，这样才可以较好地理解和消化。 除了欧洲的史诗作品之外，古巴比伦史诗《吉尔伽美什》（赵乐甡译本）也值得一读。另外，印度两大史诗《罗摩衍那》（季羡林先生的译本）和《摩诃婆罗多》（黄宝生先生译本）也是皇皇巨著，买来在书架上供着是很不错的，要研读的话也需要耐心和勇气。 史诗之外，外国的抒情短诗作品也是精彩纷呈，这里就列举一些个人比较喜欢，在文学史上也是公认经典的诗歌作品： 《古希腊抒情诗选》，水建馥译。收录赫西俄德、萨福、品达等众多诗人作品，真味隽永。 《古罗马诗选》，飞白译。古罗马诗歌上承古希腊，又自开一新境界。该书收录卢克莱修、卡卢图斯、贺拉斯等众多大诗人作品，飞白翻译亦佳。另外推荐飞白编著的《世界名诗鉴赏辞典》，这本书可当做世界诗歌史的一个参考读本，选的诗作都非常经典，评析也很到位。 《伐致呵利三百咏》及《印度古诗选》，金克木译。金克木先生是印度学大家，翻译的诗集也富有哲理意味。 《日本古典俳句选》，林林译。“古池塘呀，青蛙跳入水声响”（松尾芭蕉），俳句究竟有何魅力，这个译本可以让你一探究竟。 《郁金香集：波斯古典诗选》，潘庆舲等译。如书名所言，波斯古典诗歌馥郁芬芳，正如郁金香一样。这本诗集收录了鲁达基、菲尔多西、萨迪、哈菲兹等古波斯诗人作品，对了解古波斯诗歌是一个很好的读本。 除了选本之外，再推荐一些个人比较喜欢的诗人诗集： 波德莱尔：《恶之花》（推荐钱春绮译本），别开生面，以诗写“丑”。 里尔克：《里尔克诗选》（推荐林克编译本，主要是收录了冯至先生翻译的所有里尔克诗作，冯至先生对里尔克的译介融入了生命当中，对里尔克可谓爱得深沉。）这里隆重再推荐一下里尔克的《给青年诗人的信》（冯至译），这本书我自己看了三遍，句句话都写入心坎。 艾略特：《荒原》（裘小龙、汤永宽译），描画现代人的虚无、迷茫与空心，刻骨而颇具深度，但同时也很难读。 华兹华斯：《序曲：或一位诗人心灵的成长》（丁宏为译），自然与心灵的交融，非常美。 纪伯伦：《纪伯伦散文诗精选》（伊宏等译，其中有冰心翻译的部分），纪伯伦的诗歌完美融汇了优美与哲理，读了之后，诗歌朗诵会绝对用得上啊。 此外，推荐几个翻译外国诗歌非常棒的译者，查良铮翻译的《普希金诗选》《拜伦、雪莱、济慈诗选》《唐璜》等都已经成为经典。梁宗岱《一切的峰顶》，收录了梁老翻译的短诗，包括莎士比亚十四行诗，布莱克、魏尔伦、梵乐希（瓦雷里）等诗人的作品。王央乐《西班牙现代诗选》，陈实《聂鲁达诗选》也都不错。