《红楼梦》变成英国贵族风会是什么样？
有两百多个赞了。不敢掠美，我必须交代：替袭人和王夫人说话的，不是别人，正是莎翁。识货的自然看得出此等正宗的『英国贵族风』文字出自《哈姆雷特》，我只是移花接木罢了。既然诸位老爷太太少爷小姐喜欢，我就再多炮制几段吧，只要你们莫说我抄袭剽窃才好。晚安。 之一： 袭人道：『今日太太提起这话来，我还惦记着一件事，要来回太太，讨太太个主意。』 王夫人听了这话内中有因，忙问道：『我的儿！你只管说。』 袭人道：『这件事情总算圆满结束了。太太，要是我向你长篇大论地解释主子的尊严，奴才的名分，白昼何以为白昼，黑夜何以为黑夜，时间何以为时间，那不过徒然浪费了昼、夜、时间；所以，既然简洁是智慧的灵魂，冗长是肤浅的藻饰，我还是把话说得简单一些吧。你的那位二爷是疯了；我说他疯了，因为假如再说明什么才是真疯，那就只有发疯，此外还有什么可说的呢？可是那也不用说了。』 王夫人听了，吃一大惊，忙拉了袭人的手，问道：『宝玉难道和谁作怪了不成？多谈些实际，少弄些玄虚。』 袭人连忙回道：『我发誓我一点不弄玄虚。他疯了，这是真的；惟其是真的，所以才可叹，它的可叹也是真的——蠢话少说，因为我不愿弄玄虚。好，让我们同意他已经疯了；现在我们就应该求出这一个结果的原因，或者不如说，这一种病态的原因，因为这个病态的结果不是无因而至的，这就是我们现在要做的一步工作。我们来想一想吧。有一个做仆人的——我且不提她的名字了罢——难得她一片孝心，把这封信给了我；现在请猜一猜这里面说些什么话。「给那天仙化人的，我的灵魂的偶像，最艳丽的某某——」这是一个粗俗的说法，下流的说法；「艳丽」两字用得非常下流；可是太太你听下去吧；「让这几行诗句留下在她的皎洁的胸中——」』 王夫人道：『这是宝玉写给她的吗？』 袭人道：『好太太，等一等，我要老老实实地照原文念： 「你可以疑心星星是火把； 你可以疑心太阳会移转； 你可以疑心真理是谎话； 可是我的爱永没有改变。 亲爱的某某啊！我的诗写得太坏。我不会用诗句来抒写我的愁怀；可是相信我，最好的人儿啊！我最爱的是你。再会！最亲爱的小姐，只要我一息尚存，我就永远是你的，宝玉。」这一封信是那个女仆拿来给我看的；此外，她又把他一次次求爱的情形，在什么时候，用什么方法，在什么所在，全都讲给我听了。』 王夫人道：『可是她对于他的爱情抱着怎样的态度呢？』 袭人道：『太太以为我是怎样的一个人？』 王夫人道：『一个忠心正直的人。』 袭人道：『但愿我能够证明自己是这样一个人。可是假如我看见这场热烈的恋爱正在进行——不瞒太太说，我在那个女仆没有告诉我以前，早就看出来了——假如我知道有了这么一回事，却在暗中玉成他们的好事，或者故意视若无睹，假作痴聋，一切不闻不问，那时候太太的心里觉得怎样？我的好太太，您这位荣国府太太的心里又觉得怎样？不，我一点儿也不敢懈怠我的责任，立刻就对我那个女仆说：「宝二爷是一位爷，不是你可以仰望的；这种事情不能让它继续下去。」于是我把她教训一番，叫她深居简出，不要和他见面，不要接纳他的来使，也不要收受他的礼物；她听了这番话，就照着我的意思实行起来。说来话短，他遭到拒绝以后，心里就郁郁不快，于是饭也吃不下了，觉也睡不着了，他的身体一天憔悴一天，他的精神一天恍惚一天，这样一步步发展下去，就变成现在他这一种为我们大家所悲痛的疯狂。』 王夫人听了这话，正触了金钏儿之事，直呆了半晌，思前想后，心下越发感爱袭人。 之二： 那尤三姐一面泪如雨下，左手将剑并鞘送给湘莲，右手回肘，只往项上一横。可怜：揉碎桃花红满地，玉山倾倒再难扶！ 当下唬的众人急救不迭。尤老娘一面嚎哭，一面大骂湘莲。贾琏揪住湘莲，命人捆了送官，嘴里一边骂道：『把她放下泥土里去；愿她的娇美无瑕的肉体上，生出芬芳馥郁的紫罗兰来！我告诉你，你这下贱的浪子，我的妹妹将要做一个天使，你死了却要在地狱里呼号。』 湘莲道：『什么！美丽的三姐吗？』 二姐忙止泪，反劝贾琏：『好花是应当散在美人身上的；永别了！我本来希望你做个好男儿的妻子；这些鲜花本来要铺在你的新床上，亲爱的妹妹，谁想得到我要把它们散在你的坟上！』 贾琏此时也没了主意，便放了手，命湘莲快去：『啊！但愿千百重的灾祸，降临在害得你精神错乱的那个该死的恶人的头上！等一等，不要就把泥土盖上去，让我再拥抱她一次。现在把你们的泥土倒下来，把死的和活的一起掩埋了吧；让这块平地上堆起一座高山，那古老的无稽崖和苍秀插天的青埂峰都要俯伏在它的足下。』 湘莲反不动身，拉下手绢，拭泪道：『哪一个人的心里装载得下这样沉重的悲伤？哪一个人的哀恸的辞句，可以使天上的行星惊疑止步？那是我，冷郎君柳湘莲！』 贾琏道：『魔鬼抓了你的灵魂去！』又欲上前将湘莲揪住。 湘莲凄然一笑：『你祷告错了。请你不要掐住我的头颈；因为我虽然不是一个暴躁易怒的人，可是我的火性发作起来，是很危险的，你还是不要激恼我吧。放开你的手！』