如何提高英文写作水平？如何提高英文写作用词准确度？
说一下我们扇贝公司内部训练英文编辑的秘辛： 很简单，每天从金融时报或者经济学人文章里找一段做中翻英发给我检查，同时对比自己和原文在遣词造句上的区别。譬如这是今天一个编辑发给我的： 20141221 【汉译】 纪要也突显了一场辩论，其焦点是美联储在10月以后“相当长时期”维持低利率的承诺。然而，对于12月会议上是否会弃用这种说辞，纪要并未传递出明确信号。 【我写的】 The minutes also underlines a debate focused on Fed's commitment to maintain a low interest rate in an "relatively long period" after October. However, it does not pass out a clear signal about whether it will abandon this rhetoric in December. 【原文】 They also highlight a debate about the Fed's pledge of low rates for a “considerable time” beyond October. However, the minutes send no strong signal about whether the language will be scrapped in December. 突显：underline, highlight 焦点是：focused on, about 承诺：commitment, pledge 相当长时期：relatively long time, considerable time 10月后：after October, beyond October 传递：pass out, send 明确的：clear, strong 弃用：abandon, scrap 说辞：rhetoric, language 这件事已经做了两年，除了家里人生病外，包括节假日都是一天不拉的，有图为证。 不能说现在写的就完美了，但是从早期每篇作业都被我骂，到现在我挑不出什么大毛病，进步还是相当明显。 将来我还打算训练他们去Quora上真刀真枪的磨笔。 我自己也是这样练出来的，大概十多年前我在南大小百合BBS上组织了一段时间把新概念3的文章中翻英的活动，请看出土考古遗迹—— 现在我的英文写作如何呢，落笔生花字字珠玑当然是不可能，但要实用可以跟苹果审核员斗智斗勇申诉他们的瞎眼决定并屡屡得手，要文艺能在Quora上笔耕不缀谈笑风扔，攒了近万个赞，聚了包括Quora联合创始人在内1300多关注。 我们的态度就是，只有对自己够狠，才能理直气壮去虐用户，给他们看看，没什么是练不出来的。 更新 我们现在已经在论坛上用同样的方式来组织 的活动，包括中翻英和英翻中，有兴趣可以来参加。