日本地名和人名里汉字的中文读法，遇上多音字，该怎么念？
一般而言，需要考查这个汉语多音字在日语专名中的读音和意思，选择与之对应的汉语读音。举几个例子： 富山县有个「法楽寺」（ほうらくじ），其中的「楽」音读作「らく」，对应「快乐」之 lè 而非音乐之 yuè，所以汉语中就读 lè。 「織田信長」（おだ のぶなが）里的「長」训读作「なが」，义为「长短」之 cháng 而非「长者」之 zhǎng，所以汉语中就读 cháng。 「新宿」里的「宿」，从词源上来看，是「宿所」的意思，而非「星宿」的意思，所以汉语中读 sù 而非 xiù。（这个例子也可以从读音上去考证，然而情况比较复杂，最终并不能得出结论，详见下帖） 但是也有例外。 比如上面的「織田信長」，其中的「信」训读作「のぶ」，其实是通「伸」的。然而在现代汉语中「信」与「伸」已经不通用了，所以汉语中还是念 xìn。 再如，「平清盛」（たいら の きよもり）中的「盛」字训读作「もり」，其实是 chéng 的意思。但按汉语习惯，人名中的「盛」一般都是读 shèng 的，读 chéng 不像个名字，所以就改读 shèng 了。 还有些字考证起来比较困难。比如「源頼朝」（みなもと の よりとも），其中的「朝」字训读作「とも」，是「朋友」或「一起」的意思，与 cháo 和 zhāo 的意思都不沾边，所以大家的意见就不统一： 「武蔵」的「蔵」字也是如此。这个字可能是一个纯粹的假借字（当て字），不表意，而从「むさし」这个读音上也看不出是对应 cáng 还是 zàng。我听到的读法一般是 zàng，大概是跟「西藏」类比了吧。 