为什么日本奥运会开幕式有三语播报？
按照历届惯例，奥运会礼仪方面的事项，都要用法语、英语和主办国语言分别播报。 例如北京奥运会使用法语、英语、汉语。 具体到东京奥运会，就是法语、英语、日语三种语言并用。 某种意义上说，在以奥运会为代表的各种世界级盛会上作为组委会官方语言，甚至第一语言，是对法语昔日荣光和先驱者历史地位的一种纪念和尊重。 被誉为“奥利匹克之父”的法国著名教育家顾拜旦(Pierre de Coubertin)，曾在世界博览会上呼吁开展国际性的体育活动，复兴古代奥林匹克精神。在之后的1894年，顾拜旦正式发起成立了国际奥林匹克委员会，作为首任秘书长（为纪念古希腊的奥林匹克传统，首任奥委会主席由希腊文学家维凯拉斯担任，首届奥运会在希腊雅典举办），并从1896年起担任第二任主席，期间主持设计了奥运会的会徽、会旗，详细规划了奥运会的举办方式、组织运作，撰写了若干部影响深远的体育著作，并参与起草了最初的具有奥林匹克宪章性质的文件。 早年的几版奥委会文件，只有法语版本。 始发于1930年的英语版 Statutes of the International Olympic Commitee 基本相当于法语版 Statuts du Comité International Olympique 部分的翻版。 在之后不断更新的宪章版本中，始终有这样一条： 值得一提的是，之所以会有这样的规定，根本原因在于：对于最初的奥委会文件而言，法语版是“原本”，英语版是“译本”，当两种语言文本有分歧时，以“原本”为依据更加合理。 而并非像很多传言说的那样，因为“法语是最严谨的语言”。 法语在奥运会的地位，是由历史赋予的，不是基于语言本身的任何特性而得来。 除了顾拜旦以外，还有很多法语母语者在推动国际体育运动和赛事发展方面作出过卓越贡献，其中包括首任国际足联主席罗贝尔·盖兰，以及另一项国际顶级赛事世界杯足球赛的创始人于勒·雷米特。法语同英语、德语、西班牙语一起，作为官方语言之一。 此外，国际奥委会所在地瑞士洛桑，也是法语区的重要城市。 不过，从20世纪中后期开始，英语作为事实上“第一语言”位置逐渐稳固，法语的权威地位往往只能体现在形式上，且遭遇过诸多挑战。 比如“播报顺序之争”，1984年洛杉矶奥运会曾采用过先英语后法语的模式，法语地位一度有所动摇。但在后来法国各种外交努力下，从2004年开始，由“法语国际组织特别监督人”参加奥运会以“监督”宪章条款执行。2007年，时任监督人的法国前总理拉法兰与北京奥委会主席刘淇签订了《推广奥运会法语使用协议》。自2008年北京奥运会起，法语又重新作为“第一语言”播报，即使在英语之都伦敦举办的2012年奥运会上也不例外。 从法国的角度来看，重视这些“形式”，对法语传播而言，无疑是有积极意义的。每届奥运赛事来临时，或多或少，总会带动一些爱好者关注和学习法语。 然而，从另一个角度来看，语言的实际应用范围，终究是由综合影响力，而不是由条款来决定的。比如东京奥运会一些相关页面和邮件要求的语种，在宪章没有明文规定的情况下，通常就只有日语(主办国语言)和英语(实际通用语言)，而没有法语了。 延伸阅读： 为什么 de Gaulle 被翻译成「戴高乐」，而非「高乐」? 足球场上球员来自各种国家，那他们沟通时究竟用那种语言？ 在外交领域，为什么法语被称作「最精确的语言」？ 为什么很多人认为法语是最浪漫的语言？ 葡萄牙语为什么和法语这么像？是否受到过法语的影响？ 法语和西班牙语语法那么复杂，有必要吗？ 多邻国，免费学习英日韩法德西等40种语言