如何开始兼职做英语翻译？
我做翻译已经近8年的时间了，这几年中笔译过大大小小的材料也过了千万字，口译过国际级别大大小小的会议，给联合国官员做过随行翻译，领域涉及农业、种植业、养殖业、金融业和轨道交通行业等。 很多人觉得翻译很简单，似乎学了一门外语就会做翻译，这种想法跟我原来五六十年代生的领导的想法一样一样的。 今天很累，想哪儿说哪儿吧。 一、翻译需要两种语言都要精通，还需要对所翻译材料的专业进行迅速学习和了解，才能翻译出两边都能听懂看懂的东西。 10年前，我一个一头雾水的小弱第一次拿到联合国项目文本时，说实话我连中文都看不懂，更别提英文了。然而告诉我20天之后，从总部要派一个6人专家组成的督查组前去项目区考察，我要全程做随行翻译、会议交传和所有项目文件的笔译，6个老外都是国际领域数一数二的专家，我的压力可想而知，当时我第一反应算了这活儿我干不了，我回了，但是骑虎难下，硬着头皮也要上。那20天我几乎废寝忘食去啃这些文件，看懂中文去看英文，最后还算顺利的拿下了任务。这个项目到最后我做到了无可取代，这中间的辛苦真的不是说说而已。 二、既然想做，就要抓住一切机会和资源多加练习。我在上大学期间就参加了字幕组，课业闲余会做这些练手，当时还在某网站的个人主页上，每天更新一篇自己翻译的歌词或者诗歌。我叔叔是一名很厉害的口译，他当时负责全国一个区域的农业项目，我在每年寒暑假没有集训和比赛的时候，都会跟着他实习，认识了几位很厉害的英国和美国的农业专家，一位叫做Andrew的英国农业专家已经80多岁了，还在全世界各地开展工作，今年才终于准备退休。说起他，想起他跟我们说起过自己的哥哥，是世界粮农组织的官员，在索马里被海盗劫持，多年杳无音信...这个偏题了，下次有机会可以专门写写他的故事。 三、当你具备的能开展翻译工作的能力，你就可以开始接活了，在接活之前要了解一下CAT软件是使用方法，我常用Trados，当然还有很多其他的，都差不多。 我目前的工作还是靠以前的参与过的国际项目留下的口碑，使我一直可以全职继续做下去，平时翻译，如果有会议就会参与口译，我目前的能力还是只能开展会议交传，同传还是不够专业。以下是我了解的一些国内翻译平台，大部分需要试译。 1、云译客 上面有兼职招聘的项目，还有自己开发的CAT软件，我试用过，比Trados要简单一些。 2、上海创凌翻译 网站上可以直接申请试译，内容大多是商业、奢侈品相关，通过后会进行派活，没有通过的话三个月后还可以再次申请试译。 翻译公司有多，可以自己在招聘平台上找找看兼职翻译，但要小心有些打着翻译公司的名号其实是做翻译培训的。 四、价格 价格是根据你的能力和工作经验来综合评判的，口译我是长期合作，市场价我不太了解，笔译在一开始应该只有 70-100元/千字，后续随着你的能力提升，高的会到200-500元/千字。 最后，如果真的喜欢，就多学习多实践，积累自己，愿早日找到合适发展的平台。 睡前想到一个，再补充一点哦，一定一定要找到自己专长的领域，比如计算机啊机械啊医学啊商业啊，这些目前比较热门，好好研读这些专业的专有词汇，找些文件材料练练手。 翻译公司再补充几个给大家参考：唐能、四川语言桥、瑞科、传神语联