《星际迷航》里柯克的飞船到底叫企业号还是进取号？
企：本意为“踮起脚跟”，引申为“盼望，谋划”。业：事业，功业。合在一起就有“进取”的意思。所以“进取号”是直译，“企业号”是文诌诌的译法。 我们太习惯于“公司”这个意义了，忘了“企业”的本意。在中国和企业对应的是“事业单位”，很多事业单位的员工有铁饭碗，有恃无恐，不思**进取**。企业要自负盈亏，必须奋斗，必须有进取心。这也是“企业家”必要的素质。 “企业”一词借用自日本的翻译。“企”在日语里有“计划，企图”的意思。大同小异。 当然英语里这个Enterprise不是公司的意思。牛津字典的解释：A project or undertaking, typically one that is difficult or requires effort。或者 readiness to embark on bold new ventures = go ahead, initiative. 这和飞船的使命非常吻合："to explore strange new worlds; to seek out new life and new civilizations; to boldly go where no man has gone before". ================ 2018-2-2，回应一下咬文嚼字的质疑。 基本同意现代汉语词意的演变和习惯，但是起名字时因为图吉利，还有为了内容丰富而不会字太多，所以名字一般更接近古代汉语（一字一意或一字多意，而不是多字一意）。 比如航母辽宁舰。他并不是简单的用一个省命名（虽有此惯例），而是因为“辽宁”比其他省名富含更多意义。1929年从“奉天省”改“辽宁省”的时候，是取了“辽河两岸永远安宁”之意（同理，有宁夏，西宁等）。今天航母同样有“辽阔海洋，因我安宁”之意，体现大国捍卫和平的决心。 总之，翻译成“企业号”不是因为英文太差，而是因为中文太好。 ———— ps 顺便说一下“公司”一词。 虽然“企业”和“公司”在口头上含义基本相同，但强调的重点不同。“企业”强调目标和雄心（进取），“公司”强调运营模式。（英文也有区分：firm，company，corporation，enterprise。） “公”有两层含义：（1）股份公司由股东共同管理。（2）有限公司债务不会连累私人财产。 “司”：管理 司机：管车/发动机的 司令：发号施令的 司法：维护法律的 古代： 司徒：管人的（百官百姓） 司马：管马的（后勤->装备->军事） 司空：管建设的（建筑关注的是“空”间，而不是梁柱墙） 由动词到名词： 宜付“有司”论其刑赏：有关部门 财政部国库司：管国库的部门 所以，“企业”和“公司”并不完全一样。