如何写出元代硬译圣旨公文体？
俺来啦，如果有同学十分好学（xiandedanteng）想学习元代公文硬译体的写作，须先了解一些基础知识。 首先大家必须明白，大部分硬译体公文是蒙汉杂糅语法，与当时的汉语白话并不完全一样，其中混杂了更多的黏着语语序。不过纯粹蒙古语语序的硬译公文比较少见，所有的公文都存在或多或少的“正确汉语语法句子”。元代白话中存在的蒙古语借词或句式同样非常多，但没有达到硬译公文那种大量机械套用蒙语文本的程度。初步学习硬译体的句法，可以阅读下亦怜真（林沉）教授的这篇《元代硬译公牍文体》（《元史论丛》第一辑，中华书局，北京，1982年）： 学习完《元代硬译公牍文体》大家就应该初步能够阅读硬译公文文体了，下面是推荐阅读时间，让我们进入语言环境，走进大元朝官吏的工作生活，学习元代至明初口语中的特殊词汇，培养语感。 1.《大元圣政国朝典章》（陈高华，张帆，党宝海，刘晓点校本） 《元典章》是一部元中期地方政府对圣旨、律令的汇编，实际起到了法典的作用，元印本字迹不清，难以阅读，做出《点校本》的这几位都是当代中国元史的大拿，这个本子总体来说相当成功。 帮助阅读：屈文军《元典章》的史料价值和通读要领  （《内蒙古社会科学》2003年11月，第24卷，第6期） 2.《大元通制条格》 元仁宗延佑年间为便于各级官吏检索遵行，下令将历朝颁发的有关法令文书斟酌损益，类集折衷﹐汇辑成法典，经元英宗时代增删审核后，定名《大元通制》于至治三年刊行。《大元通制条格》为大元通制的条格部分。 帮助阅读：陈卫兰 元代直译体公文阅读要领——以《通制条格》为例 《台州学院学报》2008年10月第30卷第4期。 3.《至正条格》 （第二个）至元四年，元惠宗命中书平章政事阿吉剌根据《大元通制》编定新条格，于至正六年四月颁行，是为《至正条格》，《至正条格》本已失传，部分条目为《永乐大典》所载。 不过在2003年，韩国人在韩国庆州发现了一本保存至今的《至正条格》........ 于是就有了下面的影印本和点校本。 帮助阅读：宫海峰《至正条格》文书解读研究  内蒙古大学学报（哲学社会科学版），2013年7月，第45卷，第4期。 4.《元杂剧选注》 杂剧者，大元田地里汉儿真正底言语有，通读呵，词句通晓，么道，大有裨益。 大体就是这些啦，记录蒙元时代硬译体公文的材料还有 《析津志》、《秘书监志》等等，都可以参看一下，培养语感，发现更多欢乐。