为什么韩国人身份证上会有汉字的姓名？
很多韩国人（但不是全部）住民登录证上标注了汉字名，原因主要是： 使用汉字命名是历史流传下来的民间传统。 法律上并未最终废止汉字在此场合的使用。 有人说，只写韩文重名率太高。这是事实，但却不是这种现状存在的原因。 作为具备法律效力的身份证件，上面哪些信息必须体现，哪些信息可以体现，哪些信息不用体现，归根到底是政府“规定”出来的，仅此而已。 朝鲜人、越南人姓名同样大量来源于汉字，但由于“去汉字”政策相对彻底，相应的身份证件上便无需出现汉字姓名。 在马来西亚占人口三分之一以上的华人，姓名本就是华语，用拉丁字母写出来当然会有重名，但身份证上也并不用标注汉字。 延边朝鲜族自治州户籍居民，身份证上则是中文汉字和朝鲜文并存（这里的汉字是简体中文，不同于历史上朝鲜借用的汉字）。 而在日本，虽然很多人的苗字和名都有特定的汉字写法，但事实上，他们反而极少用真正的“汉字词”取名，大部分都是训读（固有词的读音）。讲得更直白点，那根本就不是“汉字名”，本质上相当于英语姓氏Green写成“绿”，White写成“白”。 什么地方用哪种文字，不用哪种文字，只是历史文化习俗和当地法律政策导向共同作用的结果，和哪种文字具有哪些优点，根本无关。 多邻国， 免费自学英日西法韩意等38种语言~ 