有哪些出国后才发现的以前对英语世界的错误理解？
就说一个笑话吧。 去超市结账的时候，收银小妹问了一句：Cash back? 我一愣，咿，超市购物还有返现！马上：Sure！ 收银小妹：How much？ 我再一愣，啥，还问我要返多少？立刻：As much as possible！ 收银小妹一脸懵逼... ————————————————————— 其实美国人很少花现金，不是同一家银行的atm机取钱是要手续费的，而且地广人稀，atm机还真不太多。所以在超市买东西的时候，结账时如果刷debit card是可以向收银员取钱的，这个操作就叫“cash back”。比如你买了50刀的东西，结账的时候你说要取100刀，收银员帮你下150刀的单，然后拿100刀现金给你，但是一定要用卡里有钱的debit card（储蓄卡）才可以这样操作。类似于在国内你没现金，向陌生人转微信支付宝换现金。第一次经历，常常误解cash back的意思，哈哈哈。