回族人为什么把muḥammad音译成「马」？
这事我在甘肃做工程时曾经和一位回族老人聊过。他的答复是，大约唐朝后期五代北宋时期伊斯兰教传入中国，最早穆罕默德是被翻译成“马哈麻”或者“马哈木”等，当时的穆斯林很多以此为姓。后来在和汉族人的交流中色目人渐渐说汉语，还有一些汉族人皈依伊教的。因为汉族人的姓大部分都是一个字，所以慢慢的马哈麻就简化成马。所以回族姓马的其实都是姓穆罕默德，其它回族姓也大部分时阿拉伯语姓的首字，像姓艾的回民也不少，其实就是艾哈迈德。