美剧中常出现的lawyer、counselor、attorney和cop、police、detective、sheriff的区别是什么?
美国语境下lawyer 是指“法律人”，包括律师、检察官、法官，而不仅仅是“律师”。比如最近很红的Roberts首席大法官在同性婚姻案的异议意见里说的那句“five lawyers”作出了决定，指的是最高法院的五个“大法官”作出决定，而不是五个“律师”作出决定。当然平时一般人说话也就可以只当“律师”的意思用。 attorney本意是代理人，所以更常见于律师代表客户对外的场合，尤其是诉讼当中。当然如果是政府的attorney，比如US Attorney, State Attorney, 就是各级检察官（检察长、司法部长）了。用attorney这个词指律师似乎也只有美国比较常见，英国统称参与诉讼的律师的话会叫litigator，正式称出庭律师是barrister。 counselor有两个场合用，一是律师作为向客户提出建议的人的场合；一是法官对律师的称呼…… 可能因为叫起来比较好听……