如何评价知乎用户「Mansour」?
我在翻译英语新闻和背景知识的时候，总是会很容易把中东居民当做中国的市场金牛、消耗水资源和粮食资源的潜在不稳定因素、轮到全斗焕小将统治都算福报的一盘散沙、像QQ宠物需要喂食和洗澡一样需要医疗和教育的虚拟NPC——而很多时候会忘了他们是一个个活人。 是的，我承认，我在翻译那些并不以个人视角为稳定线索的文章时，就像小时候看自然纪录片中的三叶虫、恐龙、剑齿虎一样，仍然是兴趣浓厚的，但那些仅仅活跃在纸上的一个个群体，其背后的人又是怎样的呢？很多时候我并不会那么在乎他们，单纯想不到怎样去在乎数以千计的字母中一个个像素点而已。 但多亏了白老师还有其他很多阿语人，以及他们所分享与中东列国人民亲身的互动，我从中能不断地看到一个个鲜活的人。 就比如，我对巴勒斯坦女性的印象，不再是头巾之下一个转瞬就会忘记的大众脸；而是如天使一般站在聚光灯下的歌手莉娜，会在家动手动脑学做料理的巧姑娘莉娜，和我一样时而会为工作事业而有小烦恼的女青年莉娜。 是的，都联系了起来——通过你们。