日语里有哪些汉字词汇让中国人完全找不到北？
日语里边很多词汇你要是望文生义，翻译出来的肯定就与原有的意思大相径庭 絆、娘、大丈夫、愛人、邪魔、野菜、精一杯这些太有名了，就不多说了  合同 这个词很有意思，它在日语中有如下含义： （1）图形的合同 中文里合同也有这个意思，但更多的场合下会用“全等”来代替 （2）整数的合同 中文里合同也有这个意思，但更多的场合下会用“同余”来代替 （3）矩阵的合同 对于某数域上的一个矩阵 A 和 B ，如果存在可逆矩阵 P ，使得 A=P^\mathrm{T} B P 成立，就说矩阵 A 和 B 是合同的 这三个意思都是数学上的，对应的英语都是congruent，而且汉语和日语所指的意思完全相同。 唯独“合同”这个词指的不是数学概念的时候，汉语和日语就有了重大差别 在日语里，“合同”可以指联合、合并。 而在汉语里，合同指的是契约、合约。  Intermediate Value Theorem，日语里常被翻译作“中間値の定理”，而汉语里常作“介值定理”，有时也会被称作波尔查诺-柯西定理 有意思的是，Meson在日语里被翻译作“中間子”，而在汉语里则被称作“介子”  Mean Value Theorem，日语里常被翻译作“平均値の定理”，而在汉语里常作“中值定理”  Operator，在作为数学名词时，日语里叫“作用素”，汉语里叫“算子” 而作为量子力学里的名词时，日语叫“演算子”，汉语里叫“算符”    再列举一下其他的例子 左边是日语汉字词汇，右边是汉语翻译，某些专有名词的话最右还加了英语  勉強……学习 泥棒……小偷 用心棒……保镖 筆頭……第一、首席  情報理論……信息论……Information Theory 暗号理論……密码学……Cryptography 位相空間論……点集拓扑学……General Topology 力学系……动力系统……Dynamical System 行列……矩阵……Matrix （注意，日语里的行列指的不是行列式，而是矩阵）  明星（金星）……金星……Venus  汽車……列车/火车……Train 自動車……汽车……Car  首……颈……Neck 腕……臂……Arm 臂（肘）……肘……Elbow 脚……腿……Leg  猪……野猪……Wild Boar 大根……萝卜……Radish 人参……胡萝卜……Carrot  青色……蓝色……Blue 藍色……靛色……Indigo  待续