如何看待日本民间为东京奥运会各国国旗设计的不同二次元拟人形象？
承蒙大家喜爱我又更新了几个，以及更新了中国这张图上面的日文翻译 图自然是不全的，要不然答案太长了，想看全部的图还是去 世界の国旗一覧（50音順） 这个网站上的图有增加了。而且五星红旗的小星星也画对了！ ----------------- 流石日本（不愧是日本） 作为国旗跟日语爱好者，比起人物设计，我第一眼反而被这个国旗的翻译给吸引了。基本上里面的翻译有三种套路。 原文就能直接拿来用的，比如天朝（小星星原来是画错了方向，现在修改了画对了！） 很多人关心上面写的是什么，中国这页我翻一下（我就是直译）。 还有日本自己   韩国太极旗也是可以直接用旗子本身的名字 越南国旗，长得跟我们的五星红旗很像，也有个跟我们的名字很像的金星红旗。顺便可以注意到东盟(ASEAN)也被翻译成了”哑聖庵”。（这里感谢评论区的指正，我才知道金星红旗是越南国旗正式的名称，所以这个也是直接拿来用的国旗名）   （这下除了金将军所有的汉字文化圈国家都出现了，还全是直接可以用的汉字） （金将军：我们呢？！） 2. 汉字意译流 个人感觉最有意思的一类，用汉字来描述旗子的模样或者名字。 比如新加坡，描述为“白三日月五星”。三日月在日语中指的是农历初三左右的弦月。（虽然新加坡这个月亮明显是下弦月）    还有三个的北欧国家十字旗也都直接翻译成了X十字（X为颜色），比如芬兰就是青十字（青在日语中表示蓝色）   还有阿根廷这样根据官方的旗子的名字翻译，Sol de Mayo意思就是五月的太阳，于是就翻译成了 五月乃太陽（乃就是の）（顺便一说图上这imperial这单词都拼错了）  3.夜露死苦流 这也就是所谓的“当て字”。无视汉字本来的意思，直接给每个音套个汉字，相当于音译。当然字面上有点意思就更好了。这里翻译出来的都是比较中二的那种，如果作为中国人你看不懂这旗子的日文是啥，就是属于这种。 比如联合王国的Union Jack=>ユニオンジャック（yunion jakku）=>遊（ユ）弐（ニ）恩（オン）邪（ジャ）俱（ック）。简体字的话就是“游贰恩邪俱”。 美帝星条旗的别称Old Glory=>オールドグローリー(orudo gurori)=>大（オー）流（ル）度（ド）具（グ）吕（ロー）利（リー)。 墨西哥国旗因为没有特别的名字，直接就拿了墨西哥的日语名メキシコ(mekishiko)=>眼（メ）気（キ）士（シ）古（コ），简体字表示的话就是“眼气士古”。顺便一说墨西哥的这个套衣服也比较特别，falconer指的是养鹰人， 4.混合流 说好的三种套路怎么有了4。这是因为有的国旗是上面第二跟第三种套路的混合。 澳大利亚国旗翻译的时候就这样。Blue Ensign其实不是澳大利亚国旗的名字，而是指的蓝船旗。澳大利亚国旗正是基于蓝船旗。blue直接翻译成了“蒼”，ensign=>エンサイン(ensain)=>円（エン）沙（サ）因（イン）。简体字表示的话就是“苍·圆沙因”。  这就是蓝船旗，blue ensign，无数前英国殖民地的旗子都是这个蓝船旗的延伸。 