《科幻世界·译文版》有哪些值得购买的过刊？
《科幻世界译文版》老读者来也。这个回答可以视为回忆，也可以看作小书评。回答较长，配合目录 观看效果更佳。 《科幻世界译文版》的前身是《科幻世界 增刊》，1995年便有《增刊》，不过前期我没买过。后来《增刊》主要用来登载国外长篇科幻小说——其时国内还未大规模引进国外长篇科幻小说。我买的第一本增刊是99年底2000年初的《春季号》，登载了两部经典长篇：雷-布拉德伯利的《火星编年史》和罗伯特-西尔弗伯格的《荆棘》。这两部小说给我的印象太深了，十数年来依然难忘。它们在国内都有单行本。《火星编年史》国内知名度较高，而《荆棘》也非常精彩，剥去科幻外壳，它讲述的是两个痛苦的人的爱情故事。单行本年代久远，很难买到，大家尽量补电子版吧。 在很长一段时间里，《增刊》刊载了大量经典长篇，大概因为《科幻世界》杂志社买了不少经典长篇版权，于是走上“先上增刊后出单行本”路线。遗憾的是，我那时候是《科幻世界》的忠实读者，正赶上围观大刘在21世纪初期用短篇小说碾压中国科幻文学界，所以错过了《比你想象的更黑暗》、《安德的游戏》、《群星，我们的归宿》、《西班牙乞丐》、《深渊上的火》、一堆阿瑟-克拉克、罗伯特-海因莱因、艾萨克-阿西莫夫的长篇经典… 我是什么时候又开始购买译文版的呢？2004年底，《增刊》即将解决刊号问题，成为正式月刊《译文版》的时候。正好前段时间《奇幻世界》创刊，杂志社大力发展奇幻文学，《科幻世界 译文版》便开始刊载奇幻小说。那本《增刊》登载了“赞斯”系列第一部《宾克的魔法》。“赞斯”系列是幽默奇幻风格，后来《译文版》又登载了同系列的《魔法之源》（2005年第2期）、《人马走廊》（2008年第2期）、《巨怪、巨怪》（2009年第8期）、《夜牝》（2011年第8期）。“赞斯”系列发生在一个叫赞斯的魔法世界，那个世界中每个人都有魔法，而主角宾克却是例外，他为自己没有魔法而烦恼。在被国家放逐后，走上寻找魔法之路。“赞斯”系列依然以主角的大冒险为主，宾克东奔西跑，碰到问题解决问题。只是，这个系列越写越模式化越来越无聊，招致杂志读者的公开批评，所以不再登载。那本《增刊》还有尼尔-盖曼大叔的中篇《卡罗兰》，后来改编为动画《鬼妈妈》——你对“妈妈”的纽扣眼睛还有印象吧？我那时就该发现盖曼大叔有成为儿童文学作家的苗头… 2005年第2期登载了罗杰-泽拉兹尼的奇幻经典系列“安珀志”的第一部《安珀九王子》，一个关于失忆王子寻回王座的故事。“安珀志”将安珀世界设定为真实世界，包括地球在内都是这个安珀世界的投影——听起来有点柏拉图的意思是吧？2006年四川科学技术出版社曾出版过全系列前五卷，前段时间读客拿到了全系列十卷版权，已全部出版完毕，还有电子版哟～～～ 同是这一期，登载了H•P•洛夫克拉夫特的两篇短篇小说，那是我第一次接触“克苏鲁”系列。不过当时将“克苏鲁”翻译为“库图鲁”。此外还有尼尔-盖曼大叔的雨果奖获奖短篇《绿字的研究》。这段时间，《科幻世界》对尼尔-盖曼大力推广，再过一年半，《美国众神》将引入内地。 2005年第3期登载了《光晕：致远星的沦陷》，游戏的改编小说。我对游戏改编小说兴趣不大，有意思的是，Halo被翻译成“光晕”而不是游戏迷约定俗成的“光环”。四川科学技术出版社于同年引进了好几部《光晕》小说。 2005年第5期登载了太空冒险经典之作《不锈钢老鼠复仇记》，国内也有单行本。此外还有乔治啊啊马丁老爷子的星云雨果双奖短篇《沙王》。由于《冰与火之歌》系列即将引入内地，杂志社加大了对马丁老爷子的宣传。 2005年第6期登载了杰克-万斯的《濒死的地球》。杰克-万斯是科学奇幻流派的开创者。《濒死的地球》讲述地球末日时代，地球上出现各种奇异生灵，科学蜕变为魔法。这部小说写的是“仿佛旧日重现的遥远未来世界”，科幻与奇幻的界限很模糊。2010年第6期登载了基于同一世界设定的《灵界之眼》。这一期还有乔治啊啊马丁老爷子的短篇《冰龙》。 接下来我停买了一年，因为沉迷于《魔兽世界》...于是错过了《地球龙骨》、日本恐怖小说专辑、“碟形世界”系列、《光明王》、《美铁之战》…. 2006年下半年，我终于从WoW的泥坑里爬出来，身心俱疲，生活一滩烂泥，唯一的“收获”是：我再也不会沉迷于某项事物了。2006年第12期，我再次购买《译文版》，这一期登载了乔治啊啊马丁老爷子的吸血鬼小说《热夜之梦》。我安利过《热夜之梦》很多次了，去年重庆出版社将其再版发行，装帧精美，你值得拥有！ 2007年第2期的长篇是尼尔-盖曼大叔和特里-普拉切特合作的《好兆头》。这本小说我也安利过，一部对经典恐怖电影《凶兆》的戏仿拼贴之作，盖曼大叔的创意加普拉切特爷爷的文笔，甚是有趣。国内有单行本，但不太好买到。同期还有乔治啊啊马丁老爷子的获奖恐怖小说《梨形男》，一位女房客被神秘的邻居梨形男逐渐夺走身份的恐怖故事。 2007年第3期很难得的登载了法国作家塞尔日-布鲁梭罗的长篇小说《猎梦人》——你看，关于梦境的描述并非美帝人的专利嘛。一位艺术家为了完成自己的“梦晶”，不断向梦中求索，最终沉迷其中。有单行本。 2007年第4期登载了“时空裂隙之战”系列的第一部《魔法师：学徒》。“时空裂隙之战”是经典旧史诗奇幻系列，1998年我在《大众软件》增刊上看到它的介绍便念念不忘。但不知为何，国内引进极少。2005年四川科学技术出版社引进了《魔法师：学徒》和《魔法师：大师》两部，但对于整个系列，这只是开头的开头的开头的开头…..不知道何时能全系列引进。 2007年第6期开始连载盖伊-加夫里尔-凯的《提嘉娜》，2010年第2期和第4期连载了《阿拉桑雄狮》。盖伊-加夫里尔-凯是“仿历史小说”代表人物，设定世界是虚构的，但事件和人物能够与真实历史一一对应。《提嘉娜》的设定基于意大利文艺复兴时期，掌屿半岛影射意大利。历史上，城邦四立的意大利多次遭受西班牙和法国的侵略。掌屿半岛也被两大外国势力征服分治。西部行省提嘉娜反抗最激烈，因此被诅咒，失去了自己的名字，除了本省人，外省人都听不到说不出这个名字。于是提嘉娜人开始了自己的解放之路。《阿拉桑雄狮》背景取材自伊比利亚半岛收复失地运动，日月星三大宗教明显影射天主教、伊斯兰教和犹太教。《阿拉桑雄狮》的野心更大，人物线索众多，但略有失控之嫌，完成度不及《提嘉娜》。盖伊-加夫里尔-凯文笔优雅，酷爱煽情，“语不落泪死不休”，有时会破坏叙事节奏。两本书都有单行本。 2007年第9期的长篇是尼尔-斯蒂芬森的《佐迪亚克》，一部环保冒险小说。其实小说很傻，无非有是“跨国大企业一心逐利祸国殃民”那套，但是！尼尔-斯蒂芬森写出的《雪崩》是赛博朋克的代表作。同期还有特德-姜的星云雨果双奖短篇《商人和炼金术士之门》。 2007年第10期和12期的长篇是大卫-A-盖梅尔的《传奇》和《传奇诞生》。这两本的风格属于英雄传奇奇幻。大卫-A-盖梅尔尤擅塑造男性角色的大无畏气质，满腔热血快溢出来了喂～～～ 2008年第1期是乔治啊啊马丁专辑，没说的，买买买！！ 2008年第2期的长篇是“赞斯”系列的《人马走廊》——太特么烂了！这直接导致我“罢买”后面几期，所以错过了厄修拉-勒古恩奶奶的《一无所有》、《黑色佣兵团》、日本小说专辑。 2008年第6期，“我又回来啦！”。那一期的长篇是《黑云压境饮琼浆》，一部秘史奇幻小说。想象一下：普罗米修斯从天庭中盗取的不是火，而是…啤酒？！这桶啤酒被妥善保管于维也纳的一处酒馆，八百年开封一次，以使西方渔王起死回生。而与西方对立的东方之王，就是土耳其奥斯曼帝国的苏丹苏莱曼，为了征服西方，进军维也纳——这是历史上真实发生的维也纳之围。男主角奥雷利安努斯是一个佣兵，偶然卷入其中，并且揭示了自己亚瑟王转世身份，领兵抵抗奥斯曼帝国的军队。这部小说有各种元素杂糅：真实的历史事件，亚瑟王和渔王的再演绎（“重写亚瑟王传奇”是西方奇幻的一大流派）、英雄主义….了解相关背景知识会更有乐趣。 2008年第7期和第8期连载《灵魂之井的午夜》，为杂志大力宣传之。一艘飞船通过传送门落入“灵魂之井”，乘客在其中探索，发现真相。《灵魂之井的午夜》是“灵魂之井”系列的开篇，越往后看越能发现神奇之处，比如马尔科夫人的目的… 2008年第9期的长篇是来自“银河系漫游指南”系列的《生命、宇宙以及一切》，对于这个经典的幽默科幻系列，我不用多做介绍。2008年四川科学技术出版社引进了该系列，2012年上海译文出版社出了新版，名字也改为“银河系搭车指南”。有电子版。 2008年第10期的长篇是尼尔-盖曼的青少年小说《坟场之书》。他越来越象儿童文学作家了…. 2008年第12期的长篇是乔纳森-卡罗尔的经典都市奇幻小说《欢笑幻境》。有一些幻想小说，看完后会让我仰天长啸：“以后再也看不到那么精彩的小说可怎么办啊啊啊！！！！”——《欢笑幻境》就是这样的小说。多年来，《译文版》刊载的长篇奇幻小说多是中世纪背景。难得看到一部出色的都市奇幻，我的眼泪都快掉下来了。奇怪的是，这部小说没有单行本。 2009年第2期登载了“御剑士传奇”第一部《镀金锁链》，2009年第10期登载第二部《火地之王》，2011年第12期和2012年第2期连载第三部《剑空》，至此三部曲连载完毕。有单行本。“御剑士传奇”是英雄冒险小说，它的主题不是“拯救世界”，而是主角的大冒险，你可以把它看作“武侠小说”，节奏明快，动作精彩。御剑士从小经过训练，是剑术高手，之后通过长剑穿胸的魔法仪式，成为忠心耿耿的皇家保镖。这是一种由魔法铸成的精神联结，御剑士时刻关注被保护人的安全，如果被保护人身死，御剑士甚至会精神崩溃。第一部《镀金锁链》讲述御剑士杜朗达出师，逐渐成为安布罗斯国王的红人，位居高官，同时卷入各种阴谋的故事。“御剑士传奇”最有趣的地方，在于每一部都转换主角，通过不同视角描述同一件事。第二部《火地之王》的主角是安布罗斯国王的死敌，贝马克的王子瑞德。第三部的主角是安布罗斯国王的女儿马琳达公主。也就是说，全系列的隐之主角是安布罗斯国王，一个令人爱恨交织的家伙。第一部和第二部的结尾不同，而第三部则将这一差异消除，全系列圆满收尾。 2009年第3期的长篇是尼尔-盖曼的《穿梭异界》——非常无聊啊！堪称其所有作品中最无聊的。后来2013年第6期的《车道尽头的海洋》稍好，但也是儿童文学。看完这几部长篇，能帮你去魅。 2009年第4期登载“法师三部曲”第一部《精魂火祭》，之后陆续连载完《怒火之翼》和《列王遗产》。很奇怪，这套小说没有单行本。“法师三部曲”既包含个人冒险的英雄奇幻，又有正邪大战的史诗奇幻要素。女主角卡玛拉出身底层，偶然间成为法师学徒。根据法师的规定，女人不能成为法师，而卡玛拉打破禁忌，成为一名女法师，并且掌握了法师的秘密。与此同时，在上古时代被驱逐到极北之地的邪恶生物噬灵鸟即将回归，大战在所难免。第一部《精魂火祭》主要是铺设世界观，描述主角个人成长。第二部《怒火之翼》则是为正邪大战埋伏笔，第三部《列王遗产》是大战爆发并揭晓所有秘密。话说，我总觉得“法师三部曲”是一个格局缩小版的“冰火”，颇多元素可一一对应。而前两部中和女主角滚过床单的男主角都死了哦活活活活～～～～ 2009年第5期的长篇是尼尔-斯蒂芬森的赛博朋克经典之作《雪崩》。这一期也是赛博朋克专辑。为了给单行本留销量，杂志上的《雪崩》没刊载完——一个黑点。 2009年第7期又是乔治啊啊马丁专辑——买买买！！！ 2009年第9期的长篇是飞浩隆的《废园天使》。我安利过，又一部看完后令人仰天长啸的小说。另外，短篇是伊藤计划的《无差别化引擎》，当时伊藤计划刚去世不久。《无差别化引擎》背景是非洲种族屠杀。 2009年第11期的短篇是雨果奖专辑。有保罗-巴奇加卢皮的《赌徒》和特德-姜的《呼吸——宇宙的毁灭》。保罗-巴奇加卢皮开始引起关注。 2009年第12期是“碟形世界”系列的《大法》，之后杂志还登载过《卫兵！卫兵！》和《金字塔》。我一直不太喜欢“碟形世界”，因为我不喜欢“把主角设置为笨蛋”的幽默方式，到《金字塔》才有改观。 2010年第5期的长篇是理查德-K-摩根的《副本》，它是“武-科瓦奇”系列的开篇之作。系列主角武-科瓦奇，底层出身，后来从军成为特工。退役后成为罪犯，意识被封存。小说开始，他的意识被星际传送到地球，受雇进行一起罪案调查。《副本》是赛博朋克和硬汉侦探小说的混合，设定很硬，但类型却很传统。故事悬念不断，跌宕起伏，这是一个好开头。Netflix已购买小说改编版权。之后，《译文版》还登载了同系列的《坠落天使》和《怒火重燃》，但质量有所下降。系列越来越偏向冒险小说，主角则象丹尼尔-克雷格版的007：足智多谋手段毒辣，还特别招女性喜爱，每一部都和女性角色滚床单...这不就是大男子主义的意淫吗？更别提还有翻译问题。 2010年的第8期是乔纳森-卡罗尔又一经典长篇《木棍姻缘》，但这篇小说铺垫太长，略逊于《欢笑幻境》。2010年第9期是日本小说专辑，2010年第11期是罗伯特-里德专辑，罗伯特-里德的短中篇质量良莠不齐，他还得加油。2011年第1期是《盲视》，堪称科幻世界登载过的最“硬”的小说，反正我第一遍看得很迷糊。译者也承认它不好翻译。有单行本，你可以挑战一下。 2011年第2期长篇是英式幽默奇幻风格的《冥界热线》，我认为它比碟形世界系列更疯狂、尺度更大、更有趣。可惜没有单行本。 2011年第3期开始连载保罗-巴奇加卢皮的《发条女孩》。我写过有关它的回答，近几年最出色的反乌托邦科幻小说——虽然作者否认它是反乌托邦。有单行本。 2011年第4期的长篇是——《猎魔人》第一部《最后愿望》！正好我那时刚通关《巫师》第一部，仰天长啸：“好久没玩过那么好玩的RPG啦！让《无冬之夜2》见鬼去吧！”《巫师1》用的和《无冬之夜2》相同的游戏引擎，所以人物全都面无表情，白瞎了全程语音——咳咳，扯远了…我看《最后愿望》的时候还奇怪：特莉丝呢？叶妮芙是谁？….如今通关《巫师3》，去年重庆出版社开始出版《猎魔人》系列，我终于能对上号了，比如：哦，原来《价码问题》中的多尼，就是“在敌人坟墓跳舞的白色火焰”、尼弗迦德帝国皇帝、希里的亲爹恩希尔·恩瑞斯啊！ 2011年第6期的长篇是《狼人十字架》。总有一些小说，让你看完后有撕书冲动：妈鸡！写这种小说有什么意义？！跨种族爱情奇幻类型首当其冲。同系列的《狼种》、2014年第1期的长篇《阳光》也让我一肚子火，此外还有近年的《月舞》系列。狼人和人类、吸血鬼和人类、由人类转化来的吸血鬼和狼人…我受够这些矫情的玛丽苏啦！！ 2011年第9期的中长篇是斯特鲁伽茨基兄弟的《路边野餐》。当时杂志社买了斯特鲁伽茨基兄弟作品的版权，所以在《译文版》作了不少宣传。安德烈-塔科夫斯基根据《路边野餐》改编的电影《潜行者》很有名。 2012年第3期开始连载《陶偶》，一个基于意识复制的故事，充满各种哲学思辨。创意很好，但效果没达到。有单行本。 2012年第11期的长篇《墓城》质量一般，最好的作品是雨果奖中篇《六个月零三天》。 2013年第7期的长篇是斯特鲁伽茨基兄弟的《遥远的彩虹》。别被名字骗了，这是一个末日故事：一个殖民地即将被不明原因的灾难摧毁，灾难中的众生相。由这部小说，我承认斯特鲁伽茨基兄弟是好作者——虽然对话絮絮叨叨。 2012年第4期的长篇是丹尼尔-亚拉伯罕的《夏日阴影》，它是《四季城邦》四部曲的第一部，上海社会科学院出版社出版了四部单行本。丹尼尔-亚拉伯罕被视为乔治啊啊马丁的弟子，曾参与编写“冰火”漫画。当然在我看来，他的文笔火候略逊，但设定做的不错。 2013年第9期的长篇是菲利普-迪克的《泰坦棋手》，2014年第3期的长篇是PKD的《帕莫-艾德里奇的三处圣痕》，四川科技出版社推出的五卷系列包含了这两本。PKD我也安利过——买买买！！ 2013年第10期长篇是特里-普拉切特的《女巫复仇记》，依然是碟形世界的一部，基于《麦克白》和《哈姆雷特》的戏仿。在杂志所有刊载的“碟形世界”系列中，我最喜欢的是《金字塔》，杂志刊载时的名字是《时间坟墓》。 2013年第11期开始连载青少年赛博朋克科幻小说《玩家一号》，我对充满YY的青少年小说无甚兴趣，但斯皮尔伯格已开始拍摄改编电影。小说有单行本，你可以先看看，万一电影红了呢？ 2014年第6期开始连载《约伯记》。你知道《圣经》中的《约伯记》吧？约伯受尽苦难，几乎一无所有，仍然不变对上帝的信仰。《约伯记》便是对这个故事的仿写：上帝和路西法打赌，让约伯经受考验——我觉得上帝和路西法都欠抽。同时也融入了重写亚瑟王传奇。 2014年第7期，令我印象最深的是迈克尔-斯万维克的短篇《漫漫长旅》。罗伯特-海因莱因的《穿墙猫》我真看不下去... 2014年第12期是雨果奖提名专辑。最有趣的是《魔魇独角兽》，以克苏鲁神话为背景，同时又带有英式幽默——想象邪神寄生英国小镇农场的谷仓和马厩，而小镇只有一帮官僚的小警察，主角得依靠他们制服邪神… 进入2015年，我在以前的回答中写过了。需要补充的是中篇奇幻《瓦库拉泉》，雨果、星云最佳长中篇双奖提名，世界奇幻大奖最佳长中篇获奖者。它的奇幻要素很少，主要描述一个黑人家族的历史变迁。我想其中也许有政治正确的成分：黑人身份的提升和自我意识觉醒。 这么多年《科幻世界 译文版》看下来，感想如下：长篇经典越来越少。想来也是，当经典作品版权瓜分殆尽，杂志社只能从当代作品中寻找。这导致近年来杂志的长篇质量良莠不齐，亮点反而在短篇身上。 若说经典长篇减少有客观原因，那么《译文版》制作上的不用心则显而易见。编前语没有了，导读没有了，作者介绍没有了…现在《译文版》只有新闻和直接甩给你的小说。 大部分长篇小说可以买到单行本，乔治啊啊马丁的中短篇可以在合集《梦歌》中买到。如果我说“买买买”，意思是不可错过；如果我只是对作品进行介绍，意思是“请根据个人需要酌情入手”；如果我嚷着要撕书，得，你就不用以身试险了。