阿拉伯语好是一种怎样的体验？
蟹妖。 腆着脸来回答一下吧，首先得承认我阿语水平并不好，上学时候班里只能算是中等，作为一个高中纯理科的学生进了语言专业，各种三观重建实在是挺令人崩溃的，目前的工作语言也是英语为主，阿语为辅。 学了四年，用了7年多，接触阿语也有11年了（OMG自己都没意识到），如果说个人水平最高的时候还是在约旦常驻工作的三年。说三个小故事来讲讲自己的体会： 1- 某日开车跑使馆办事中，一个电话进来，接起来对方一个阿人大叔“阿鲁”，我也“阿鲁，马勒哈板”，大叔开始热情问候，我热情回应，半分钟后，我实在忍不住了，问您是哪位？大叔说，啊？你听不出来我是谁啊，你不是XXX么？我说真不是，大哥你打错了。他说不可能，你快让XXX接电话。我说我不是，我这儿也没这个人，你打错了。他死活不承认，我最后只能说，我是个中国人，你说的老谁家的小谁我真不认识。大叔说，中国人！怎么可能，你别闹！我说行了大叔，我开车办事儿呢，拜拜吧您内！挂了电话，心里觉得还挺有成就感的，语言一好，人家就把你当自己人处理了。 2- 接上一个故事，在项目施工过程中，当时作为翻译需要做很多沟通联络的工作，有的时候也不翻译，直接就把活儿安排给我了，例如一些跟当地供应商的联络，现场的供货，设备吊装，实验检测之类的任务，很多时候都是我直接跟当地人沟通。一来二去，阿人就有什么事儿都找我了。某日现场浇灌混凝土，样品塌落度不理想，本来这是土建工程师的事儿，我们工程师用英语跟混凝土供应商掰扯半天，那当地人就死活不听，说我要找Omar说（我的阿语名字），我就被电话招过去调解了。其实也不是什么大事儿，但是被阿人当做唯一可以信任依靠的人，也是语言带来的优势。 3- 某次跟我们在当地的代理律师在法院等着出庭（别问为什么……），在走廊长椅上坐着聊天，说来说去说到了恐怖主义、原教旨主义和价值观问题。讨论的很深入，其实律师的英语很好，当天不知道为啥就用阿语一直聊，然后突然我就说了一句：“纵然你可以说不同的人有不同的价值观，不同的人有不同的信仰，但是世界上，人类中，作为一个种族或者整体，我们是有一些可以共享的，通用的价值观，即使语言文化历史完全不同，也不影响有这样一种共通的普世价值存在。” 这一刻我突然觉得，语言好，就可以准确的表达自己内心的想法了，而不只是用另一种语言重复别人的观点。 综合来看，我的理解，如果阿语够好，你就可以被当地人当做自己人沟通，当做自己人信任，与此同时，你也能直抒胸臆的说出自己的思想。始终觉得语言最大的目的就是思想的传递，阿语足够好，就能完成这一使命，至于工作中的翻译能力，铁饭碗，一技傍身什么的，我倒觉得是细枝末节了。