为什么有很多人喜欢说中文时夹杂英文词汇？
这种现象在语言学上可以被视为语码转换（code switch）的一类，也就是在说一种语言时夹杂另一语言的单词或短语。还有一类语码转换是指说一门语言，说着说着转换到另一门语言，然后继续用另一门语言来完整地造句和表达，可能在之后的某个时刻又转换回第一门语言。 语码转换是一种很有意思的语言学现象和社会文化现象，很多语言学家喜欢研究这种现象，原因之一是这种现象在全球范围内是非常普遍的。不只是中国人说中文会夹英文单词，说韩语的也会夹英文，说西班牙语的也会夹英文，另外说英语的可能会夹法文，说藏文的可能会夹中文，等等。 对于掌握了两种或两种以上语言的人来说，在说话时发生语码转换是很自然的。说话的过程其实就是一个把各种概念串连起来并且找到合适的语汇来进行表达的过程。我们一边说话，一边形成概念，一边在脑子里抓取与概念最吻合的单词。在这个过程中，可能好几个或多或少都能表达目标概念的单词会处于竞争地位，这些单词可能只来自母语，也可能来自两门不同的语言。虽然在大多数时候，母语单词会胜出，但也不排除在另一些时候，外语单词因为与所要表达概念的吻合度更高因而打败了所有其他母语单词胜出的情况。