想做TED的 voluntary translator ，英语需要达到什么样的级别？知乎里有翻译TED的吗？
作为TED Voluntary Translator ，冒昧的来答一下，希望更多人能加入进来。 想要成为TED志愿译者，首先第一点，明确自己掌握了那些语言，比如汉语（简体、繁体）、英文（美语、英语）、日语、法语……，这个在申请前申请完成后都可以随意的选择。 题主问的是英语，就以英译中为例，TED主要的传播方式是视频，也就意味着我们译者的工作是将视频内容转化为字幕，这有点像字幕组。而且一般英语的TED视频，英文字幕是最早完成的，所以主要是将英文字幕译成中文的笔译为主，不需要口译或者听译能力非常强（当然越强越好。） 你的英语水平最好是，开着英文字幕能明白演说者所表达的内容，如果有些吃力但查查字典还是能懂那也无妨，只要你有一颗求索和钻研的心，有信心能把它译完，不要求内容做到信雅达，至少对你自己来说是尽善尽美的。 所以这项工作需要的不仅仅是英文和中文能力，更需要耐心，匠心，和责任心。 你有没有耐心重复地观看一段对你来说一知半解，甚至是单词你都懂但是组合在一起却不知道其意思的视频，几次，几十次，甚至更多呢？ 有没有巧匠之心，用自己的中文能力斧凿，雕琢和磨砺那些从另一种语言转化而来的文字，使其最终既能表达原作者的思想，又拥有流畅优雅的中文美感呢？ 有没有对自己笔下传译的作品负责的心态呢？因为它所面对的观众群体越是庞大，其传播的能力越是广阔，对于译者就越应深感责任艰巨。即便每一句话每一个词都懂，但因为害怕自己孤陋寡闻才疏学浅，所以逐字逐句的去搜索查询。 最后想对那些希望通过这项工作增进英文水平的人说，其实它没有阅读原文小说来的显著和快速。因为阅读原文你沉浸在的是英语的语感中，偶尔出现的陌生单词和句式让你记忆深刻从而慢慢记住，但是翻译你沉浸的是两种语言不停转换的过程中，这时候出现的新单词或者句式真的很快会被后面的翻译工作所淹没。 如果这样你依然愿意奉献自我加入TED Voluntary Translator的话，请继续往下看…… 加入步骤其实非常简单，进入TED主页 顶部Participate到Translate的 页面就有志愿译者的申请。 点击立即申请Apply now会跳转到amara网站的TED社群页面，用TED账号登陆后就能看到TED 社群，此时页面会有一个join via TED点一下会跳出申请页面了。 因为已经是社群成员所有没法截图申请界面。大致记得首先会让你选择自己会那些语言。然后让你以1-5分给自己会的这些语言的熟练度打分，最后用一句简短的话陈述你为什么要加入TED开放译者这个项目。这句话可以不是英文的，但最好用英文（因为管理员大部分只懂英文不懂中文）简单明了一些，我写的什么忘了，大致意思是为了帮助更多不懂英文的国人让他们了解演说者想要传达的观点之类的…… 然后等待1—5日批复，因为管理员很多所以不会等待很长时间，大概一两天就会批准（前提是达到译者标准）。 申请通过后会收到TED团队的讯息，几个简单的翻译指导视频 （YouTube需要翻墙），去加入中文译者社团，或者跟你的语言协理（经验丰富的志愿译者）联系。 最后就可以开始翻译工作，系统会在你社群页面主页Dashboard推送那些没有人接的工作（Task）。 TED的字幕译制程序是，先翻译（Translate笔译，Transcribe听译/转录），然后校对（Review），最后是批准（Approval）。翻译、校对、批准都是译者可以执行的工作，但是校对（Review）这项官方推荐新手不要接（虽然系统会自动推荐），最好完成90分钟的视频翻译再接Review工作。 一旦申请通过希望大家能坚持下去，持之以恒，因为刚开始加入的时候我就找这个团队里面的所有中文成员，发现很多人的动态（Activity）都停留在几年前。翻译是个需要耗费大量脑力和体力的工作，一段十几分钟的视频，看完只需要十几分钟，但是一旦要翻译十几分钟的视频那可能需要花费几个小时甚至数天的时间。每次一口气连续翻译完十几分钟的视频，都感觉大脑缺氧，连说话的力气都没有了。 而且这项工作成就感很低，你们只要逛逛TED中文页面，看看中文视频更新的速度就知道，每个月只更新几部译制好的中文视频，甚至没有更新。为什么呢？因为TED给每个译者每项工作的时间是1个月，假设每个人每项工作都花费了一个月，那么一个视频从先翻译（Translate笔译，Transcribe听译/转录），校对（Review），批准（Approval），而且最后的批准是需要好几个人分几次Approval的，加上校对后返工翻译，再校对……那么一篇中文字幕到呈现在你眼前最慢的速度可能需要大半年时间，也意味着我们的翻译成果需要等待着么长的时间才能被世人所看到，这期间很多人都离开了这个团队。 所以希望申请成功者能持之以恒，就像TED的宗旨——Ideas worth spreading那样，希望以你我为媒介，通过我们指尖流出的文字，将那些伟大，新奇，先驱的思想和观点播洒向更广阔的远方。