「越过山丘，才发现无人等候」这句歌词最好的英文翻译是什么？
Climb over the hill, alone still. -----------4月26日碎碎念的分割线--------- 先说修改：如果要唱就是：“Alone still, I climb over the hill.” 下面是碎碎念： 这个问题是睡前刷知乎看到的，答完就睡了，醒来就忘了。所以今天@胖子R 说我有四百多赞的时候完全不知道他在说啥。。= =b 首先感谢评论各位的支持！真心感谢！得到肯定和称赞的感觉太好了！特别感谢@胖子R 同学始终想把我培养成网红的努力哈哈哈。 其次关于要不要去掉这个“climb”的问题，其实我当时是想过的。大概受“over the rainbow”这首歌影响，我个人的感觉是如果没有动词会更像上帝视角，而不是歌者自己的讲述。所以还是加上了。我还恨不得加个主语“I”呢，后来忍住了。。 再次关于把它唱出来的问题，答的时候真没想，关机以后想了，解决方案是两句交换顺序（并且加主语。。我好爱主语 = =b）。“Alone still, I climb over the hill”。但是如前所述由于睡醒后忘了，就没更新。。 如果交换顺序的话，评论里@Fisch （手机到底能艾特成功吗？）说的“No one still”应该是更好唱，比alone响亮，音节干脆。谢谢你！ 最后，回答这个问题的时候濒临睡死，很多问题没有深入去想，其实hill和still这两个词本身也不适合拖长音歌唱。只是单纯觉得“山丘”应该是“hill”，“mountain”好像更适合“我曾经跨过山河大海”这种。即便如此还得到了这么多赞同，真的非常感谢大家！我深知每一个意见和修改都是出自喜爱。我很珍惜！再次感谢！鞠躬～