动画字幕组为什么要把「先輩」翻译成「前辈」？
日语的「先輩」是指某个领域、集体中的先加入者，对应的词语是「後輩」。是「闻道有先后」中的「先」和「后」，和年龄没有必然联系。所以应该翻译成汉语的「前辈」。根据用语习惯和具体的语境，还会翻译成「师兄」「师姐」（比如学校环境）。  而汉语的「先辈」并不算很常用，以年龄和辈分区分，意义上更接近汉语中「长辈」这个词，和日语的「先輩」意思完全不一样。题主自己就完全搞错了，可见翻译是很有必要的。