如何看待《辉夜大小姐想让我告白》《一拳超人》等漫画作品要进行重新翻译，你都有哪些期待？
我之前是觉得辉夜这个标题翻译的有问题，后来还研究了一下，其实是没问题。 中国的嫦娥奔月 和日本的竹取物语（辉夜姬）是部分情节很相似的两个故事，它们都和飞升月亮的女孩子有关。这个翻译很可能是为了方便理解，减少文化差异而迁就中国观众的。但实际上辉夜姬和嫦娥的故事在情节上差异很大。在我印象里，嫦娥奔月的故事是：嫦娥被逢蒙逼迫，无奈吃下西王母给丈夫后羿的不死药，飞升月宫。这个故事是后羿射日故事的后续。而我记忆中竹取物语的故事情节更为曲折：老翁从竹筒里捡来了小人，并把她抚育长大，成为了美丽的辉夜姬，被男人追求。五个有名的高官贵族也痴迷于她的相貌。老翁说服了辉夜姬去寻找一个伴侣，但辉夜姬虽然表面同意，但给这五人留下了苛刻的考验，要求他们带来一些几乎不可能得到的东西。第一个人拿来了假的天竺佛钵，随即就被看穿。第二个人拿来了工匠假造的精巧的蓬莱的玉木枝，在即将欺骗成功时，被来要钱的工匠戳穿。第三个人拿来了大唐的火鼠裘，传说这皮毛无法被烧毁。但辉夜姬一把火却烧光了。第四个人要去拿龙头上的五彩珠，在海边打算射龙时，遇到了风暴，虔诚祈祷才免于死亡。因为不敢忤逆神灵而放弃了。第五个人要去拿燕子的子安贝（日本古代女性生产时，为了母子平安，手中攥的贝壳）。但燕子产卵时，并不会手拿信物。此人最终只拿到了燕子屎。天皇看上了辉夜姬，但辉夜姬拒绝去当宫女。天皇假装路过老翁家，用手抓住了辉夜姬，但辉夜姬说，自己并不是此间的人，并显露异象，皇帝无可奈何只得罢了。此后二人一直通信。时光流转。辉夜姬总是望着月亮，叹惋忧伤。辉夜姬向养她的老翁吐露了身份，自己不是此间人，注定要回到月亮。皇帝得知，派军队把守老翁家。终于天人下凡，把守的人都无力而匍匐在地。留下感激的信件后，辉夜姬穿上了神的羽衣，忘却了一切人间事，回归了月界。感觉故事性强的《竹取物语》，更像是我国西南地区的故事《斑竹姑娘》（这两个故事除了结局外几乎如出一辙，斑竹姑娘最后和人间的男子结婚了），只不过在结尾有一点《嫦娥奔月》的意思。