哪个版本、谁翻译的《理想国》比较好，可读性强？
忍不住了，作为一个在美国读古希腊哲学博士的，必须回答这个问题。很遗憾的是我完全不了解汉译版，只能说说英译版。 首先，John Cooper编的 Plato: Complete Works是一本哲学界公认的译本，似乎只有Hard copy。John Cooper 本身在Princeton教古希腊哲学，这本书不是一个人翻译的，而是搜集了各家的翻译（因此我觉得王晓朝教授一个人翻译全部让我很吃惊。英语界这么多学者研究古希腊哲学这么多年，除了二十世纪初的几个学者，现在没听说谁敢自己一个人翻译柏拉图全集的）。这本书基本是全哲学界读柏拉图译本的首选书，基本上每篇翻译都很可靠。这里面基本上都是哲学家的翻译，重要概念翻译统一，是相当好的读本。 专就the Republic 来说， Benjamin Jowett 等的译本太早。这些年古希腊原版也有些校对，学术研究上也有前进，太早的版本有些地方不够严谨。因此这个原因，我觉得第一名答主所提到的James Adam， Paul Shorey， W.H.D. Rouse 的版本可以参考，但不该拿来做主要读本。遗憾我自己没读过，不能多说。 这学期上柏拉图通论，理想国读本用的是C. D. C. Reeve 2004年的译本。Reeve是顶级的古希腊哲学学者，在古希腊哲学范围内更擅长柏拉图。他在Cooper编本里面和另外一位学者 G.M.A. Grube 合译理想国，那也是一个很好的译本，都推荐。 另外值得一提的是 Tom Griffth 的译本。The Republic, Tom Griffith （trans.), Ferrari (edit.) 2000 （第二版2003）。Griffth 是古典学界（Classics）传奇性人物, Ferrari在古希腊哲学界是早就享誉的学者。我没读过这个版本，但在做研究的时候读到别人说这个版本的简介写的很好。学古希腊语时我翻译过Griffth编的 Antigone （一部古希腊悲剧），相信这位先生翻译的理想国也一定很可靠。 最后，我想说说古希腊语的版本。没事不要搞古希腊语。如果不是为了学术需要，费力不讨好。著名的古希腊语版本有Leob (出了许许多多囊括古希腊，古罗马原文的书籍。他们家出的书体积小，注也少，有译文对照），Oxford Classical Texts （对古希腊语要求比较高，没有译文，同时有许多注，主要都是指出不同版本的异同 -- 是的，古希腊原文也有很多版本）。这两家都是比较纯粹的原文读本，没有多少内容上的注释。而 Cambridge Greek and Latin Classics 系列就是原文加学者注释，但也没有翻译。同时好像没有把柏拉图的全集出完。最后，如果你是学古希腊语，相信你老师肯定会给你说Bryn Mawr Commentaries系列。这个系列是为了初学者做的，同样是原文，没有翻译，但背后有很多语法注释，适合学习用。 先这样，谢谢阅读，欢迎交流！！