DOTA 里有哪些精髓的翻译？
谢邀。DAC结束了终于有机会来怒（jie）答（guo）一波了。 有几个翻译给我的感受是那种“卧槽，当时的我是怎么想出来的？” 1.  Remain calm. Remember: it's only a game. 2. Good game, well played. “技不如人，甘拜下风”主要还是受中国武侠的启发，由于客户端的设定是，比赛中（队长模式）下公屏发这句话视为认输，所以就有了这么句大大方方认输的翻译。有考虑过对应的“承让承让”之类的，但是因为设定关系就放弃了。 3. Underlord 孽主这个名字当初纠结了非常久。DotA里大屁股的名字是Pit Lord，Dota 2里先改成了Abyssal Underlord，当时觉得英文两个单词都变了，中文还叫深渊领主说不过去，暂定深渊孽主，孽字一听就不是什么好人，带来的也不是好事，后来只剩下Underlord，也就顺理成章的成为了孽主。 PS：从12年开始做翻译以来，改过的英雄和技能名称还真不少，很多是因为英雄背景故事和设定的改变，也有些是为了统一和美观。