你见过最赞或最搞笑、最无语的字幕组翻译有哪些？
20140418 更新 国产也有高标准良心字幕了~~（影片《天注定》，字幕迅雷看看在线搜索的。如有侵权即删） 背景音的介绍各种详细 连台词都有 对听障人士相当尊重的提示 彩蛋提示 ———————————————————————————————————————————— 给你们看看目前为止唯一让我膜拜的字幕组！！！！真正的字幕组良心！！ 只有两个人但是职业素质水平绝对是现在人的典范！！！ 神剧《怪胎与书呆》与赛高字幕组 Itchy & Scratchy 几乎每首插曲都有歌词，有颜色或字符以标识。主题曲 I don't give a damn about my bad reputation 对，还有歌名。 每个桥段都有注释。（这是99年的神剧，拍的是80年代的高中生活，所以他们经常提到6、70年代的人！！！） 另外连主角看的电视剧集具体到哪一集都有！！！（忘了是那一集了所以没有截图） 台词的翻译也近乎“信 达 雅”这个标准，贴切又本土化，看着很舒服。 最后关于《怪胎与书呆》这部神剧的豆瓣资料 （有个东西叫快播） 最后的最后，向二人组致以最崇高的敬意！ PS 大部分回答都是如何无节操如何搞笑，真的是一件很遗憾的事情。本来想喷一下，不过想想Lawrence Li的话，我们这些消费者有什么资格去喷生产者呢？娱乐未尝不可，99%的字幕组都是在无偿工作，但严肃认真的职业精神仍然是最珍贵的东西。