懂日语的国人会觉得日漫台词尴尬吗？
在日本生活了几年，也算是勉强懂一点日语。我觉得国漫的配音是真的尴尬，身边的入宅比较早的朋友们很多也表示过类似的感受。有趣的是有两个认识的日语英语都接近母语水平的双语者朋友也表示看动画的英文配音版(dub)很尴尬(cringy)，只要有得选都会看原配加英文字幕版，或者是网飞上的日配加日文字幕版。 但反过来我认识的一些宅龄比较短的人，不管是欧美出身还是国人，普遍对国漫配音接受度更好一些，所以我觉得应该是一个习惯问题。 正在学中文的阿宅日本本地人一般都很喜欢日漫的中文配音，因为咬字清晰，速度适中(这一点其实大多数日常向日本动画也是一样的 以前我问过一个研究生是语言教育专业的日本学长，看アニメ的时候会不会觉得里面的日语很违和，他表示虽然确实和日常说话不一样，但是因为感觉动画里的声优说话就应该是那样的，所以也不会有什么奇怪或者尴尬的感觉。