有哪些常见的汉语句式是受外来语影响的？
评论区太多人天然认为“欧化汉语”是贬义词，我重申：“欧化汉语”是学术界公认的客观现象，本身是中性的。究竟如何看待，不同人会有不同意见，我在文末也列举了专家的意见。我在正文中也说了，只列举现象，不作评价。请不要认为我在批判欧化汉语，也不要来跟我争欧化汉语好不好。我们要思考的是如何把握汉语欧化的度，而不是要不要欧化汉语。 我这个教语文的看到这个问题，不禁流下了热泪…… 实际上，我们已经深受外来句式的影响而不自知了。 总体而言，汉语受欧美句式影响最大，余光中先生称之为“中文西化”。 我先不评价这个现象的好坏，只陈述和列举具体例子，读者可自行评判，欢迎在评论区交流。 历史原因： 中文西化（或欧化）具有深厚的历史原因，即新文化运动中，鲁迅、钱玄同等人认为中国落后挨打，根子在于文化，而文化的载体是汉语和汉字，因此必须予以改造。鲁迅等人的改造方式除了废除汉字等激进措施外，还采用了“直译欧文句法”的方式改造中文，从而改造中国文化。 总体而言，中文西化的表现如下： 注：请各位注意以下谈的自然汉语是指一般情况下的表达，而不是绝对要这样表达。 一、抽象名词作主语 The decline in his income has led to a change in his lifestyle. 不少人翻译成：他的收入的减少改变了他的生活方式。 中文一般以具体名词作主语，自然汉语的表达应为：他因收入减少而改变生活方式。 二、习惯使用抽象动词 很多人喜欢把具体动词变成抽象动词，而抽象动词与前面的谓语往往构成万能词组，如： 听众对访问教授作出了十分热烈的反应。 “反应”是原动词，与前面的“作出”搭配，变成了抽象动词。 自然汉语表达应为：听众对访问教授反应十分热烈。 欧化汉语：我们对国际贸易的问题已经进行了详细的研究。 自然汉语：我们已经对国际贸易问题详细研究了/我们已经详细研究了国家贸易问题。（此处可去“的”） 三、习惯使用“一” 由于英语中有不定冠词“a/an”，很多人把它翻译成汉语的“一”，如： He is a good man. 欧化汉语：他是一个好人。 自然汉语：他是好人。 欧化汉语：面对一个调皮的孩子，我该怎么办？ 自然汉语：面对调皮的孩子，我该怎么办？ 欧化汉语：如果一只狗总是狂吠不止，那说明了什么？ 自然汉语：如果狗总是狂吠不止，那说明了什么？ 四、习惯使用“的”“地” 自然汉语中，“的”“地”做助词，但使用得相对克制，在不少句子中可以省略。而英语中明确区分形容词和副词，不少人为了凸显词性，便在翻译时，形容词后一律加“的”，副词后一律加“地”。这种习惯后来被带进了汉语的文体表达中，一句话中出现较多“的”和“地”，如： 其中“白色的鸭”“徐徐地划行”“深深的水”按照自然汉语可以说成“白鸭”“徐徐划行”“深水”。 生活中常见的例子还有： 十分de快乐，极度de痛苦…… 中间的“de”一般可以去掉。 ps：如果要使用“de”，到底用哪个，请参考： 五、习惯使用“被” 在正式文体中，英语在表达时，往往强调表述客观性，“被字句”使用较为频繁。不过，自然汉语一般不用“被字句”，即使表被动，一般用主动句形式，如： He is called ZHANG Kai. 欧化汉语：他被称为/被叫作张凯。 自然汉语：他叫张凯/他名为张凯。 欧化汉语：他被授予国家勋章。 自然汉语：他荣获国家勋章。 欧化汉语：衣服被洗干净了。 自然汉语：衣服洗干净了。 欧化汉语：案子被查清了。 自然汉语：案子查清了。 欧化汉语：你收到的任何东西都要被检查。 自然汉语：你收到的任何东西都要接受检查。 在自然汉语中，如果加“被”，变成被动句，一般带有不幸或贬义色彩，崔宰荣等人已经给予了数据上的例证。例如： 五、习惯依赖介词 英语中，介词十分重要。然而，在中文里，介词往往是“能不用则不用”。 欧化汉语：关于他的申请，你看过了没有？ 自然汉语：他的申请，你看过了没有？ 欧化汉语：由于他的家境贫穷，使得他只好休学。（注：这是病句） 自然汉语：他家境贫穷，只好休学。 应评论区指正，我加上情境——如果询问是否收到某人如杨先生的来信： 欧化汉语：你有关于杨先生的来信吗？ 自然汉语：你有杨先生的来信吗？ 欧化汉语：在公共场合不准吸烟。 自然汉语：公共场合不准吸烟。 六、语意重叠 英语中往往需要两个词表达的意思，中文一个词即可表达。有些人翻译时为了一一对应，出现语意重叠问题。 Open Learning Institute，有人翻译成“公开进修学院"，实际上，”Learning Institute“就是”学院“的意思。 七、习惯加“性” “永久性居民”“临时性措施”“一般性咨询”等等，按照自然汉语习惯，都应去掉”性“。 欧化汉语：铁一般的证据证明了这一报告的客观性和正确性。 自然汉语：铁一般的证明了这一报告是客观和正确的。 八、依赖“作为” 英语中“as”一般被翻译成“作为”，于是我们会看到大量这样的句子： 作为一名老师…… 作为你的主管…… 作为一名父亲…… 实际上，自然汉语很少这样使用“作为”。 欧化汉语：作为一名教师，他很成功，但是作为一名父亲，他很失败。 自然汉语：他做教师很成功，做父亲却很失败。 欧化汉语：作为一名老师，我们要爱岗敬业，关心学生。 自然汉语：做老师的要爱岗敬业，关心学生。 欧化汉语：作为你的主管，我必须监督你的工作。 自然汉语：身为主管，我必须监督你的工作。 欧化汉语：作为公安部门，对于盗版行为，必须予以打击。 自然汉语：公安部门必须打击盗版行为。 九、复数一律用“们” 汉语不像英语，明确以单词的后缀区分单复数。英文中“男人们”表示复数，“元首们”表示复数，但是自然汉语一般不加“们”，如： 欧化汉语：现场的记者们正在拍照。 自然汉语：现场的记者在拍照。 欧化汉语：各国元首们齐聚一堂。 自然汉语：各国元首齐聚一堂。 十、定语长度大为增加 英语中存在定语从句，且从句后置，但中文没有定语从句，定语一般前置。不少人受英语影响，中文的定语长度大为增加。其实，自然汉语一般会把定语拆分，放在主句后面： 欧化汉语：今天我遇到一个长得像你哥说话也有点像他的人。 自然汉语：今天我遇到一个人，长得像你哥，说话也像他。 欧化汉语：男女之间的一见钟情，是一种浪漫的最多只能维持三四年的迷恋。 自然汉语：男女之间的一见钟情，是一种浪漫的迷恋，最多只能维持三四年。 十一、习惯使用连词 在英语中，词性相同的字常用and来连接：例如man and wife, you and I, back and forth。但在自然汉语里，类似的场合往往不用连接词，所以一般只要说“夫妻”“你我”“前后”就够了。 欧化汉语：初秋时节，日子温暖而且迷人。 自然汉语：初秋时节，日子温暖迷人。 欧化汉语：他看上去有些忧愁和不安。 自然汉语：他看上去忧愁不安。 十二、直译某些句子 我不能同意更多。 听起来……的样子。  此外，还有一些并非欧化，但可能受其他类语言的影响： 加“有”字（经指正，这更可能受我国南方方言的影响）： 你有吃饭么？ 你有做早餐么？ …… 受日语影响： 很多人在文末独立成段，写“以上”。  汉语西化（或欧化）现象，不同人持不同态度，余光中先生旗帜鲜明地反对，他说： 中国人民大学文学院教授陈满华认为： 四川大学外国语学院教授刘利民认为： 他还认为： 复旦大学中国语言文学系教授申小龙认为： 他还表示：