如何加入网络字幕组？
我来详述一下如何加入TED字幕组。 一. 加入TED字幕组条件是什么？ 二. 如何加入TED字幕组？ 三. Amara是什么？ 四. TED字幕组是如何运作的？即，一个最新的TED视频，字幕从无到有的过程是什么？ 五. 翻译资源多吗？一个任务需多久完成？一人可以同时做几个任务？ 六. TED字幕制作的操作方式？ 七. 如何提升翻译能力？ 八. TED中文字幕组目前现状如何？有什么问题和提升空间吗？ （注：TED翻译组支持数十种语言，以下仅以简体中文-英文互译为例） 看到大家很关心是否需翻墙的问题，这里我一并解答： Amara字幕编辑器内的视频来自Youtube，也就是说，如果想观看字幕效果、调整时间轴，需要翻墙。如果翻不了，可以在 下载相应视频，并在Amara字幕编辑器内翻译，保证翻译质量，把时间轴的调整工作交给Reviewer。 —————————————————————————————— 一. 加入TED字幕组条件是什么？ 任何人，只要有兴趣，责任心强，有热心，并对英语功底自信，就可以加入。经过官方简单的审批，顺利的话，五天之内就可以成功加入，便可拿到任务。 如果拿不准自己的英文能力，可以至 ，随便进入一个演讲视频，点击下图所示“Interactive Transcript”按钮，阅读演讲稿，若能理解80%以上的句意，那就基本没问题。 二. 如何加入TED字幕组？ Step 1. 登录TED官方网站 Step 2. 页面右侧点击Sign up，注册帐户；若已有TED帐户，则略过此步 提交之后，去邮箱确认邮件 Step 3. 登录 Step 4. 页面右侧点击Sign up，如下图所示点击“TED”，以TED帐户和密码登录。 （以TED账户登录，TED官网会把你的贡献以积分 的形式记录在你的帐号下） 随后再确认一下来自Amara的邮件。 Step 5. 点击Apply to Join Step 6. 最关键的一步，用英语回答四个问题，要简洁明了，不要有拼写错误或语法错误。写好后在下面的选择框内选择你的擅长语言（至少两个，如简体中文、英语），提交。 官方说5天之内给结果，但我2天不到邮箱就收到通知了，一封贺信，一封帮助说明。 至此成功加入TED字幕组，然后说一下如何接任务 Step 7. 登录Amara，鼠标移至网页右上角自己的帐号名处，会出现菜单，成功加入TED字幕组的话，会有“TED”，点击进入 Step 8. 随后就可以搜索任务了。下图所示，选择“All available tasks” Step 9. 可以限定搜索条件来搜索任务，如选择四种任务中的某一种、TED五类视频中的某一类、语言等。搜索到你心仪的任务，点击"Perform Task"，恭喜，这个任务归你了。 （任务的种类后面有详述） 三. Amara是什么？ Amara是提供视频字幕翻译服务的公共平台。目前，Amara是TED翻译的唯一途径。 TED在有了新的视频后，会更新在Amara上，同时产生了大量翻译任务，供TED字幕组的人员进行筛选、接任务。我只会关注“中文-英文”或“英文-中文”这两种任务。 Amara服务对象除了TED，还有Scientific American, Yahoo, Google webmaster等，所以，还有很多别的字幕组可供你选择加入。 四. TED字幕组是如何运作的？即，一个最新的TED视频，字幕从无到有的过程是什么？ 在此以“英文演讲，翻译为中文”为例。 Step 1. TED官方录制、剪辑新的演讲，投放在Amara平台上，同时生成任务。 Step 2. 字幕组成员接transcription任务，即所谓“听译”，把你听到的演讲内容一字不差的转化为文字，同时做时间轴。 Step 3. 字幕组成员接translation任务，即最为关键的“翻译”，Amara为我们提供了良好的翻译环境，清晰明了简洁。中文时间轴最开始是默认英文时间轴，所以，translator的任务包括重新调整中文时间轴。 Step 4. 字幕组成员接review任务，即同样很关键的“审批”，包括修改翻译内容和调整时间轴。 Step 5. 字幕组成员接Approval任务，即最后一道关卡“通过”。 至此，中文字幕才算完成，Step 2 ~5 的字幕组成员方可获得积分奖励（ ）； 这时，在http://TED.com就可以观看、下载相应的含中文字幕的视频。 要注意的是 五. 翻译资源多吗？一个任务需多久完成？一人可以同时做几个任务？ 目前TED总共有超过30000个视频，分为TEDTalks, TEDxTalks, TED-Ed, OTP Resources, Best of TEDxTalks五类。第一类：TEDTalks受关注最多，因此TEDTalks的翻译任务最少、含金量最高、最为抢手。 因为中文字幕组人少，翻译了TEDx往往很久才会有人帮你Review，而TEDTalks就不一样了，大家都会抢任务，翻译周期短，效率相对高。 每项任务限时30天，这30天中，你可以不断修改，完成之后再提交。如果因为种种原因不想翻译了，可以随时放弃任务。一个人同时最多可以做5个任务。 我刚开始做翻译时，20min的视频，大约耗时6h，包括搜索相关资料的时间。 六. TED字幕制作的操作方式？ 最详细的说明在amara官网 只要翻译过两三个视频，就会基本熟练操作方法了。所以建议新成员选择TEDx的时间较短的视频练手。 我这边简单说一下，翻译的操作界面如下： 上半部分： 中间长条部分：时间轴，可以用鼠标拖动调整 下半部分： 七.如何提升翻译能力？ 这个我慢慢更新。 先来一些官方的吧 请仔细阅读官方的要求。 八. TED中文字幕组目前现状如何？有什么问题和提升空间吗？