如何评价《流浪地球》电影（2019 版）在 Netflix 上线后 IMDb 评分大跌？
坐标北美，流浪地球在这边的宣发很弱，基本上就是面向中国观众的，相当多的本地人完全不知道这部电影......电影本身我觉得很不错，刷了两次，基本上都是全场中国人，也有零星的几个老外。 我认为导致这种差异的主要有两方面的原因。  第一，做电影的时候没把注意力放在海外观众上，海外的票房可能本身就不是发行方的目标。 英文字幕做得相当差。先不说几个搞笑梗外国人能否理解，光是人名的翻译就让人看得抓狂。 刘启=Liu Qi，刘户口=Hu Kou ？？？？？ 光看字幕你能知道这是一个人？更别提老外对亚洲人的脸盲了。 还有几个外号的翻译：锤子=Chui Zi，丫头=Ya Tou，不是说这么翻译不行，但这里我觉得意译是更好的 全场最大乌龙，中国心： 被翻译成Chinaman，大家可以脑补一下国外观众看见这个带贬义的词的反应，黑人问号脸  第二，相比国内观众对宏大叙事的喜好，北美观众更注重人物情感的表达。 老美看爽片的时候全场基本上都大呼小叫的，比如妇联4开头鹰眼家人化灰的那段，我们认为很平常也在意料之中的情景，影院能听到此起彼伏的惊呼声..... 流浪地球中，类似的场面可能只有有刘启的姥爷便当那一段有一些煽情的镜头，其他要不是脸都没认熟的配角牺牲，要不就猝不及防在太空里炸了，没有煽情的时间。如果观众没有熟悉角色，哪怕是有煽情的片段也很难引起共鸣，这个除了翻译要背一点锅以外，演员的表演也受到服装和篇幅的限制。如果想打动国外观众，刘启和爸爸姥爷的情感线可以再深入刻画一下。 imdb上有不少影评反映角色看起来很冷漠（当然这里也受到电影篇幅的限制，完全可以理解），比如队友丧生后大家的反应“不够悲痛”，青年演员演技不到位等等。 加上其他答主提到的，老外不习惯看字幕。很多时候一行英文字幕相当长，来不及看完就到下一句话了，根本按捺不住暂停看字幕的冲动。 附上上映初期imdb的影评，一位很有志向的老哥...  以下为题外话： 下面是去纽约amc village 7映后见面会的照片，龚格尔，郭导和翻译（吐槽一下，旁边的现场翻译也有词不达意的问题，胡乱打个码...外国记者和导演一问一答翻完，基本上就答非所问了...  （但是导演和制片人很随和，面对比较尴尬的提问能从容应对，也没什么架子。郭帆还自黑了一下  所谓 “同桌的你的导演”hhhh 北美映后见面会整体气氛是比较轻松和欢脱的，虽然在场的也是中国观众居多。 刻意迎合外国观众的价值观和没有必要，流浪地球在国内影史上的地位无需赘述，某种意义上的开山之作，去掉滤镜，外国观众有些不习惯也很正常。  希望续集或新片能改进宣传和翻译方面的不足。