中国有哪些著名的译者？他们各自有哪些值得推荐的翻译作品？
王小波推薦的兩位譯者：查良錚和王道乾。 查良錚主要翻譯俄國的普希金和英國浪漫主義詩人詩作，如拜倫、雪萊等。我看得不太多，小波以為他翻譯的詩歌，雍容華貴，是最好的文字。 王道乾翻譯的《情人》倒是讀過，翻得真好，和小波一樣，我極其喜歡開頭那段：「與你那時的面貌相比，我更愛你現在飽受摧殘的容顏。」總讓我想起葉芝的那首《當你老了》。 另外還有一個民國時期莎士比亞的譯者，朱生豪。小時候家裡有一套很老很老的世界書局版的莎士比亞劇作集子，就是他譯的。譯筆真是好，就跟小波贊上面兩位一樣，以為是詩人的譯筆，後來大些，再找來讀，也是愛的。 比如《羅密歐與茱麗葉》里那段：「只有你的名字才是我的仇敵，你即使不姓蒙太古，仍然是這樣一個你，姓不姓蒙太古又有什麽關係呢？它又不是手、又不是腳、又不是手臂，又不是臉，又不是身體任何其他的部份。啊，換一個名字吧，姓名本來是沒有意義的。我們叫做玫瑰的這一種花，要是換了個名字，它的香味還是同樣的芬芳。羅密歐要是換了別的名字，他的可愛的完美也絕不會有絲毫改變。羅密歐，拋棄了你的名字吧，我願意把我整個心靈，賠償你這一個你身外的空名。」實在喜歡，都是熟讀了許多遍的。 小時候還看過很多兒童書，記得一個名字，叫任溶溶，不知道爲什麽，一直覺得是個微笑著的阿姨形象，後來才知道是個老爺爺了。感覺好多童話都是他翻譯的，那時候看得挺開心，倒沒細究譯筆，不過我覺得能翻譯童話譯得讓孩子喜歡的，一定不會糟糕就是。 說到童話，就得提提葉君健了。他翻譯的安徒生全集十六本，人民文學的本子，我小時候翻來覆去看過好多遍，文字選詞味道都極好。據說因為翻譯得太好丹麥女王授予他曾授予過安徒生的「丹麥國旗勳章」，是獨一無二的殊榮呢。 對了，你說著名，我想到不得不提的兩個人。一個是嚴複，一個是林紓（林琴南）。他們一個翻譯了《天演論》，把物競天擇適者生存的思想帶入了中國，一個翻譯了《巴黎茶花女遺事》等百餘本世界名著，最早讓現代知識份子們有機會一睹外國文學的面貌。康有为赞兩人「译才并世数严林」，不過兩個人都是不高興這一稱號的，因為林紓其實一點外文都不懂，翻譯只不過是找個懂外語的，一邊看書一邊解釋給他聽，他再根據意思翻譯成文言文，而嚴複則是留過學懂外語，翻譯起來也是嚴謹依照原文的。總之很有趣的兩人，他們的譯作我都沒有看過，只不過覺得提到著名譯者，不說他們兩個，似乎太說不過去了。 對了，民國時期作家像魯迅、周作人、冰心、郭沫若等很多都也是翻譯家的，這個細究也說不清了。 我所看比較多的還是民國時期出生的那一批人，像是楊絳的《堂吉訶德》、傅雷的巴爾紮克和羅曼·羅蘭、草嬰的托爾斯泰、蕭乾的《光榮與夢想》，董樂山的《一九八四》、榮如德的《名利場》、王振孫的《茶花女》等等。 當代的譯者所知不多， 記得住名字的也就是翻譯村上春樹的林少華等有限的幾個，就不多說了。等內行的童鞋來說話。