如何看待孙杨的翻译Ying Cui女士的行为？
说实话，网上虽然对Cui女士褒贬不一，但我被Cui女士圈粉了。 能力出众，心地善良，和蔼亲切，遇乱不惊，几乎符合我心目中女神形象的一切标准。 换个角度来说，Cui女士要是没有过人之处，也不会在WADA担任manager，更不会在法庭上临危受命出任孙杨一方的翻译。 口译员如果事先没有充分准备，很可能会面临灾难性的后果。但Cui女士硬是顶下来了。另外，孙杨明显缺少与翻译配合的经验，说话语速过快，不太考虑翻译的感受。 在孙杨结案陈词非常没有礼貌地更换翻译时，正常人都会心里不舒服。将心比心，我为你热心服务了九个小时，你说换人就换人，太不尊重人了吧。这种情况下，Cui女士没有表现出任何情绪，反而愿意为新换的男翻译提供帮助，你怎么可以这么善良！ 我从事过笔译工作，正常情况下一天也就翻译3000来字，最多不能超过5000字，否则肯定要牺牲质量。像Cui女士那样，在极短的时间内把孙杨的发言以英语基本准确地表述出来，我是做不到。 另外，语言有时存在不可译性，要求口译员声色并茂的100%还原原文，几乎不可能。我非常理解翻译工作的痛苦，所以对口译员比较宽容。口译员有时出现卡壳的现象，在我看来太正常了。英语牛逼的人很多，但英语厉害不见得就能做好翻译。总之，对于Cui女士的翻译工作，我的评价就俩字：合格。 最后多说两句，有些国人在面对外国人时，往往有一种不能被欺负的心态，有时会过于敏感，表现得比较情绪化，但他们恰恰忘记了中国人“温良恭俭让”的美德。像Cui女士那样，保持平常心，不卑不亢，宽以待人，不是很好吗？（我不知道是否会有人用“跪久了...”了来攻击我，如果有的话，我想反问一句，到底谁内心深处有自卑感呢）