为什么“秘鲁”的“秘”念bì而不是mì？
Peru译为“秘鲁”，根据黄河清《近现代汉语辞源》，最早见于19世纪中期山西人徐继畬的《瀛环志略》，以及英国人在香港出版的报刊《遐迩贯珍》。在此之前，明末利玛窦用“孛露”，清代用“白露”、“百露”、“伯露”等来翻译Peru。最终通行的是“秘鲁”。 秘鲁的秘对应pe，无论是官话音/pi/还是粤语/pei/，都能对应，不必纠结来源方言。 秘，《集韻》兵媚切，折合今音bì。北京音中，秘字读mi的历史并不长。 1840年，反映北京音的裕恩的《音韵逢源》，秘只能读“闭”，不能读“密”。（书中从上到下按阴平、上声、去声、阳平顺序排列） 到了1913年，《京音字汇》收了bi（ㄅ丨）、mi两音，bi作为基本音，mi作为又音。 1913年开始，国音的标准是老国音，秘只有一读，ㄅ丨bi4。 1932年，《国音常用字汇》颁布，北京音正式成为标准国音，秘的两读正式进入通语。此时mi音成了基本读法，bi音成了又读。  新中国成立后，延续了两音并存的局面，1957年新华字典里面，mi音是第一音，bi音为词语用。此时，bi音并不限用于特定词语。 50年代末60年代初，进行了第一轮审音，审音的结果是：秘的mi音成了普通读音，而bi音成了特殊读音，用于便秘、秘鲁。 其后，60年代到80年代的字典，均按照审音的处理方式。 1962年新华字典第3版： 1971年新华字典修订1版： 1979年新华字典第5版： 1983年现代汉语词典第2版：（这是最后一本“便秘”的“秘”读bi的字典） 80年代进行了第二轮审音，1985年《普通话异读词审音表》将“便秘”的“秘”改读mi，秘的bi音只保留在“秘鲁”一词。 据徐世荣的《普通话异读词审音表释例》，秘读mi的原因可能是“秘书”读成“必输”犯忌。亦有说法是“秘密”一词中，秘被密同化成mi，然后扩散到其它词。 延伸阅读： 