为什么老师都建议学生多用英英词典？
传统的英语老师大都推荐： 这是传统的偏见。 1）先说纸质词典和电子词典。如果内容是一样的话，纸质词典相比电子词典唯一的优势在于「集中注意力」（如果你是个文艺小清新，“就喜欢书页翻动的质感”，那我也没办法）。但这是对「 」而言——早一代的一批学生，小时候没有电脑、没有手机、没有互联网，刚刚接触这些的小孩特别容易沉迷其中，然后就不能回到纸质课本认真学习，于是老师、家长们对所有电子产品进行了全面打压，家长不让玩电脑、不买手机（我们那时候也买不起），老师则极力推荐纸质词典、反对电子词典——对于当时的情况，还是有点道理的。 但是现在的小孩已经是「 」一代了，他们从小就接触电脑、手机、互联网，在长期的接触与磨合当中，已经学会了如何合理地分配娱乐与学习时间，在使用电子产品学习的时候也不太容易被转移注意力，所以对于这一批学生来说，纸质词典已经丧失这个优势了。（即使对于「 」一代，如果长期接触并逐步适应了用电脑、手机、互联网学习、工作，也是同理。） 除了「集中注意力」一条优势，纸质词典相比电子词典的劣势就太明显了： 注意，我上面说的有一个前提：「如果内容是一样的话」，也就是说电子词典的词条丰富程度必须得和纸质词典媲美。可选的有：Logoes词典装上传统词典、靠谱的网络词典（比如 ）、电脑自带的专业词典（比如Mac自带的Dictionary）。专门的电子词典（比如卡西欧）也可以，不过我没怎么用过，就不推荐了——而且大家都有手机都有笔记本，为什么还要再多一个电子产品呢。可问题是大家老是不肯用这些好的词典，非要用有道词典，像这样： 那当然不如专业的词典了，比如Mac自带的Dictionary： 老是用有道词典这样的简化到极致、偶尔还有错误的词典，当然会查不清楚单词的准确词义，也没有例句可以参考单词的准确用法（不要说有道也有例句来抬杠啊，那些例句对不对还另说呢）。但是即便你用专业的词典，不论是纸质版还是电子版，都要慢一点，不要看了「abandon抛弃」就了事，看看其他词条的意思，看看例句——不要主动地把专业词典阉割成有道词典的级别。 还有一种跟有道词典同一级别的伪劣产品就是各种单词书，比如红宝书系列、词以类记等等，这些单词书本质上就是一个单词表，为了简洁地把单词糅进一本书，and give you the false hope that words can be mastered in a short period of time，他们也只能这样编排了。再加上大家在背这种单词书的时候，还进一步压缩——只背一个意思，就更不可能真正掌握单词。（当然，我绝不否认这种死记硬背的方法能迅速提升单词量，但是这种单词量是假的，前面背后面忘。如果你想不忘，想提升背诵质量，就只能多次重复，结果背诵效率又下来了。总之，这种单词书只能给你false hope。） 2）再说英英词典和英汉词典。就是因为大家查词典的时候都图快图省事，只想查出这个单词对应中文是什么意思，但是这样「英文单词—汉语词义」的方式往往是不准确的。比如很多词典里面都是「ambitious有野心的」，可是「野心」这个词在中文里面一定是贬义的，而「ambitious」在英文里是褒义的（当然用做反讽的时候也可以是贬义）。如果去查查英英词典，就知道ambitious是having or showing a strong desire and determination to succeed（强烈地想要成功）的意思，没有任何贬义。 这当然是英英词典的好处，可问题在于英汉词典也必不可少啊。我们是中国人，很多时候需要知道单词的中文意思，比如你做翻译的时候，比如你想在大脑里粗略地理解文章大意的时候。 难道就没有英英和英汉结合的词典吗？扛纸质词典，当然不大可能同时抗两本；而且就算有两本在手边，同时翻两本词典也太麻烦了。所以解决方案还是要回到电子词典上来，尤其是笔记本电脑上安装的词典软件，具体的解决方案有两条： 再次推荐Mac自带的Dictionary。首先看「英英和英汉两种释义结合」，它会给出汉语释义，同时也会给出英语的同义词，还会给出常见要搭配的宾语等，比如abandon做「抛弃」的意思的时候，英语的同义词是desert，常见搭配的宾语是person，智商如此高的你一定会写出「He abandoned his wife」这样的句子；而做「离弃」的意思的时候，常见搭配的宾语是place、building，智商如此高的你也一定会写出「The factory was abandoned after the war」这样的句子。另外，它还有常见的搭配和例句，比如abandon one's post就是擅离职守，abandon ship就是弃船。 再看英英和英汉的快速切换，在Mac上你只要按「Command + 数字」就可以切换词典了，比如我的「Command + 1」就是英汉，「Command + 2」就英英。 你还可以选「All」模式把英汉和英英放在一页里面显示（Lingoes也有这个功能）： 如果你学多种语言，你甚至可以多语种同时显示，比如我除了英语还学日语，就可以看这样的： 总结一下： 用Mac的同学推荐用它自带的Dictionary，用Windows的同学建议用Lingoes加装专业的传统词典（牛津、朗文等），同时还要合理地利用网络词典（ 等）和百科网站（ 等）。 相关回答：