法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
作为名字土得掉渣的“巴黎矿业学院”毕业生，我来说两句。 其实除了巴黎高师和综合理工，大部分法国人（至少70%）根本不知道法国顶尖高校。我说过法国是社会阶层固化最为严重的国家（可能没有之一），几乎只有父母自己也是高等白领、高中以上教师或自由职业者才会了解法国顶尖高校。和我同一届考入巴黎矿业学院的法国人，一共一百人，只有一个人的父母是工人而不是以上三个行业，他跟我说在上预科之前（18岁之前）没有听说过巴黎矿业、路桥等高校，他也觉得名字土；他父母也是跟他一样的。 这些学校一开始的确是专门搞矿、路桥的，后来才变成综合性学校。法语有个词叫cooptation，在天主教、共济会、工会‘党派里常用，中文可以翻译为举荐，类似南北朝以前的举孝廉，其实就是一帮“四世三公”的人互相认识、互相提拔、结为党羽的手段。法国贵族、资产阶级的教育方式其实来源于cooptation（可以参见拉普拉斯柯西迦洛华等人的简历）。法国高校恨不得把名字变得更土更低调，去掉巴黎等字眼，全是缩写，完全神秘化，让精英以外的人不知道才好。 中国高等教育是全国科举，又是产业化，一届几千人，恨不得名字里写上星辰大海，广招天下才子和财子，可发展可致富。参见河海、清华、复旦、蓝翔，感觉都是龙的名字。 当然，现在法国高校也在和国际接轨，所以要搞以巴黎为名的学院联盟：巴黎高科ParisTech、PSL、Paris-Saclay等。