为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
更新，今天出的第45集，开头再次出现这句话的时候字幕组的翻译改成了“夺回两人” —————————— 事先声明，本人不会日语，所以对于“翻译错误”这个事是靠弹幕和评论了解的，如果有人指出这句话其实字幕组翻译正确的话我就删除回答了哈。 正在追《我的英雄学院》，最新一集（44集）好像出现了这种字幕组翻译有失误的现象，这个是不是夹带私货的失误不好说。总之先上图（有图有剧透注意！） 这段剧情里是小胜和常暗两位同学被敌人带走，主角绿谷一干人正在追带走他们的敌人，这句话就是在追的时候绿谷说的一句话。 然后看到这句翻译的时候我有点懵逼，因为被带走的不止小胜啊，还有常暗啊，常暗大大被你们遗忘了吗……等一下，刚才这句话里我好像也没听见kacchan这个“小胜”的发音？ 然后弹幕里表示这句话应该是这样的 按弹幕里的各位的说法是这话没有宾语，意思就是“夺回来”，并不存在只说夺回小胜却忘记常暗大大的情况…… 怎么说呢，对于一个不会日语的我来说，“夺回小胜”和“夺回来”的观感真的挺不一样的……虽然说绿谷和小胜这一对幼驯染之间确实感情挺深厚挺复杂的吧，但是这是在小胜和常暗被敌人抓走的关头，绿谷不会只念着他幼驯染而忽略另一个同样被带走的同学的吧，“夺回小胜”就有点好像只执着于他幼驯染了的感觉，常暗仿佛被所有人遗忘……绿谷作为英雄也作为同伴肯定要把两个人都带回来的呀，所以如果确实是“夺回来”这种的话我更能接受一点，感觉更符合绿谷的英雄形象。 港真，作为一个绿谷吹，我认为我们绿谷是绝对不会漏下常暗大大不救的啊，看到一堆弹幕飞过去“那常暗呢”“常暗又一次被你们忘记了”啥的，我心，这么痛.jpg 所以如果真的是失误搞出的误会的话，我心，这——么痛.jpg