有哪些广泛被错误理解或者误用的英语单词？
这个应该都知道：know 场景：老师讲题，然后你说“我懂了”，用的是I know 。  然后老师（外教）怒了，你早都知道来问我，玩我呐！  I know 这句话在英语语境里不是“我懂了”而是约等于“我早都听说过（知道）”，而如果在对话了，大概就是“那事我早知道了”。  比如说英语语境，一个朋友急掰掰冲过来，“哎你知道不，那个谁竟然和那个谁在一起……” 你可以云淡风轻的一句，“我早知道了，明摆着啊？”   好了。也都知道的，如果别人给你讲东西，你表示听懂了应该说的是：I see 。  另外一个有点搞笑的点，当然也可能我说的不对。 英语对话起头里面的look 和listen 语用好像和汉语是反的。 比如一个外国人说，look, this thing is ...翻译过来往往是“哎你听我讲哈...” 而一个外国人说，listen, this thing is 翻译过来语气更接近于，“你看，这个事是酱紫……” 而反过来翻译，语义直译，就有点奇怪。 各位专业人士可以评判一下。 这个段子是一个国外老师给我港的，觉得有点意思。   各位各位，我想补几个内行都知道的废话，不过我几十年学习加上国外生活实际验证过了： 英汉是不可以直译的。 英语词汇最好对应场景体会。 有一些英语词汇和汉语词汇，是没办法精确到位的翻译过去的。  不知道这个，学英语可能会有很多坑。 只可意会 不可言传……     谢谢各位赞。 I know 这句话作为经典台词还是多次出现在电影里的。 我的个人感受不一定对，这句一般会有一点蛮横唐突直接的话，突然说出来，特定场景下会有很深的意味值得咂摸。  比如这个场景。 真实性未知，但是有一个版本是，当时男主演员忘词了，就跟着感觉来了一句，结果效果非常突出，就成了最终版本。  不知道真假，但是说起来肯定比i love you more / too 什么的更有感觉对吧？  还是上文观点，学英语不要扣英汉意思，而是要咂摸语境。