学习意大利语可以做什么工作？
本文首发于我的公众号“大玉话外语”，由多年意语翻译经验的同行撰写。  应大玉的邀请，和大家聊聊关于意大利语的那些事儿，仅个人拙见，希望对那些想学意大利语，或者正在学意大利的同学们，有所帮助。  提到意大利，大家对她的第一印象是什么呢？足球？披萨？时尚？历史？跑车？……还是既浪漫又帅出天际的意大利男人呢？  开设意大利语专业的高校  在我高考那年，意大利语是真真的小语种啊。当年北京只有四所高校开设意大利语专业。如今，随着中意两国往来越发密切，很多高校也开设了意大利语专业，我整理了一份列表（可能会有遗漏欢迎补充，高校排名不分先后）：  1       中国传媒大学 2       北京外国语大学 3       对外经济贸易大学 4       北京语言大学 5       南京师范大学 6       西安外国语大学 7       上海外国语大学 8       广东外语外贸大学 9       北京第二外国语学院 10     大连外国语大学 11     天津外国语大学 12     四川外国语大学 13     浙江越秀外国语学院 14     河北科技师范学院 15     吉林华桥外国语学院 16     浙江外国语学院  原谅我是个极度“护母校”的学生，把她放在了第一位。我的大学录取通知书上，“中传”还是“北京广播学院”。可能大家有所不知，中国传媒大学（北京广播学院）外语系在上世纪五六十年代，就先后开办过英语、波斯语、葡萄牙语等23个外国语专业了，拥有语种数25个，仅次于北京外国语大学居全国第二。在我读大学的时候，全国也只有名单上的前8所高校有意大利语专业。  从2005年开始，“马可波罗”、“图兰朵”计划出现，中国高中毕业生可以去意大利读三年本科课程。逐渐地，在意大利语的市场上，不仅仅有“外语科班”出身的意大利语人，更增加了具有专业技能的意大利语人——不仅仅有音乐、美术、建筑、时尚、设计等艺术类学科，也有商科、机械、医科等专业类学科。  对于学习艺术的人来说，意大利是不二之选。音乐、美术、建筑，能与其匹敌的国家屈指可数。谈到时尚、奢侈品，又有多少没有意大利血统呢？在设计领域，意大利杰出的不仅仅有时装设计，其建筑设计、工业设计、汽车设计，也可以说是翘楚了。而机械制造行业的水平，意大利排名世界第四，仅次于德国、中国和日本。意大利又是世界上文化遗产最多的国家，其文物修复、古建修复水平也是名列前茅。如今，更多人有机会通过意大利语，去学习更多领域的知识和技术。  而意大利，是个国土面积只有30万平方公里的国家，才相当于一个半的河北省那么大。所以，很多意大利人每天会坐10分钟的火车，去另外一个城市上班；坐一小时大巴，就到了另一个大区了。全世界，说意大利语的地区，除了在意大利境内的两个袖珍国——梵蒂冈和圣马力诺，也就是瑞士的意大利语区了（在瑞士说意大利语的人口仅占瑞士总人口的7%左右）。  所以和法语、西班牙语可以走遍非洲、拉美不同，意大利语的使用范围还是非常局限的。（30万平方公里面积+6000万人口）。  现在说说大家关心的就业问题。  我这里说的是不脱离意大利语专业，继续使用意大利语的工作，主要可以归为这么几类：  1，  意大利语教师。若在大学任教，需要不断的充实自己，考硕考博，教书育人，专攻学术、文学历史、语言学等方面。我有三位大学同班同学，都是大学教师，都是博士了，还都是女生。（此处我觉得应该有掌声）  2，  公务员。外交部、商务部、文化部等等，除了个人能力和背景之外，性别上，男性也是占优势的。  3，  新闻机构，如中国国际广播电台、中央电视台国际频道、新华社、意大利媒体（如晚邮报、24小时太阳报）。  4，  意大利驻华机构，如大使馆、领事馆、意大利商会、意大利对外贸易委员会等。但是毕竟萝卜多坑少。  5，  意大利外企。不过外企的黄金年代已经一去不复返，大的意大利驻华企业（如巧克力巨头费雷罗，眼镜界老大LUXOTTICA，奢侈品牌ARMANI, MAXMARA, FERRAGAMO等等，此处省略一千字），基本上都是用英语办公了。意大利语只是一个plus，而不是必需了。需要注意的是，意大利的产业结构，95%是中小型企业，家族式管理很普遍。所以，我自己身边，在意大利公司做长久的，非常少。且很多职位都是助理、翻译、行政等等，个人提升空间有限。现在，很多在华的意大利中小企业，也都是英语办公。  6，  电商。最近两年电商对意大利语的需求还是真多啊，北京上海深圳，几乎每天都能看见招聘的消息。我认识的不少人，都是做一年两年，就跳槽转行业了。  7，  和意大利有贸易往来的中国公司。大部分都是私企，常见行业有家具、服装、食品、红酒、皮具、家装（橱柜、灯具、陶瓷、涂料）等等。  8，  旅游行业。上世纪90年代末期至北京奥运会之前，算是意大利语旅游行业辉煌时期。如今下坡路走的一去无回。  9，  自己创业，做意大利相关贸易进出口。  10，  而对于非语言类专业毕业的同学，就业相对更广：音乐、美术、服装、设计、建筑……  突然感觉画风有点不对，说的好像有点悲观似的。不过，意大利和中国的往来，领域越来越多啦！去年11月我担任中意创新合作周的同传之一，仅在这个两国部级组织的活动中，意大利和中国合作的领域就已经非常丰富了，不再局限于以前的传统行业：工业制造、生物医药、航空航天、智能城市、半导体、网络和大数据、现代农业、文化创意、机器人、能源环保、文化遗产……  我个人认为，既然学了这门专业，就要爱她，用她去实现自己的价值，不枉费自己的青春和努力。近年来，我也接触过不少意大利语专业的毕业生。八九成都转了行，做了与意大利语无关的工作。也有不少同学，选择学意大利语，只是为了拿到了一个名头更响亮的大学毕业证。  不过，随着今天社会的不断进步和科技的发展，语言更多的是作为一种“工具”，个人中肯的建议年轻的学外语的同学，除非你想一生致力于语言学的教学与研究（如北外新开设的拉丁语专业），否则还是建议大家除了外语之外，拥有更多的技能和技术，来面对市场的竞争和挑战。  作为一个2005年大学毕业，用意大利语工作了13年的意大利语人（豁出去不怕暴露年纪惹），做着国内人数并不多的full time自由翻译。翻译是个苦差事，是个不断学习的过程，要耐得住寂寞，要静得下内心。作为一名合格的翻译，不仅需要具有非常高的外语水平，更需要有深厚的母语功底。和英文不同，在某些特定的领域（如医学、金融等）有一些专业的翻译人员。小语种则要求译员必须成为一名“杂家”，具有较多的各个领域的知识。翻译这个职业，需要时间积累，不可一蹴而就。  我很庆幸，我正在做着一份，既是自己喜欢，又是自己擅长的事儿。虽然，它的回报没有其他职业那么的丰厚，但是我的每一笔所得，都是我在键盘上敲下的每一个字，都是我在会场上说的每一句话。  凡事岂能尽如人意，但求无愧于心。     高鹏 意语同传交传 商务口译高端笔译 处女座，完美主义  对外语职业规划有疑问，可以前去我的知乎Live:  公众号往期相关文章： 语言类专业的就业方向 意语同传美女告诉你：商务场合这么穿 想做翻译，该如何进行职业规划 选了不喜欢的专业，等于和不爱的人结婚 