《亮剑》中有哪些不起眼的冷知识点？
李云龙、张白鹿和田雨三人面对面对谈时，张白鹿提到，为了和李云龙有共同话题，专门看《苏联军事百科全书》。 为什么是《苏联军事百科全书》，而不是别的书，比方毛主席的军事著作呢？ 因为，《苏联军事百科全书》是李云龙没有看过的，当时并没有中译本，而身为俄语教师的张白鹿能看懂，李云龙看不懂。如果张白鹿看的是李云龙看过的书，那么固然也能投其所好，但是达不到出其不意的效果，比如随口说出李云龙闻所未闻的军事观点或事例。 《苏联军事百科全书》的中译本，直到80年代初才有，为什么我知道这么清楚呢？因为家父是翻译者之一。 -------------2019年12月30日更新------------ 破百赞了，更新一下： 第一次看到这个情节时，我心里想的就是以上所写。 今天专门让家父看了这个回答，家父补充了更多： 1、70年代末，邓小平看到了《苏联军事百科全书》，亲自下的指示，军事科学院牵头，在全军不同部门一共组织了19个翻译组，试译后淘汰一部分组，确定6个翻译组，其中包括家父所在的武汉军区翻译组（1985年武汉军区已经撤并到济南军区）。 2、他们拿到的俄文版也是70年代后期苏联出版的，在此之前是否有这个书？家父不能确认，如果没有，那就是编剧乱编的了。 