有没有被中国人误解已久的日语词汇?
如果你在办公室里，突然对一个女孩子说，“你长得好像女优啊”，没准会讨来一个巴掌。但是恭喜你，她很可能是因为不懂日语，误会了。 日语里的“女優”，首先，它不是你想的意思。 再来看看日语里的“优”，有哪些意思。 俳优、名优的这个优，都是演员的意思。俳优是古代以乐舞谐戏为业的艺人，在日文里就是演员。 女优的这个优，就是女演员的意思了。 至于为什么都会误解成某种女演员，可能还是因为日本的那个行当太有名的关系吧，光碟的方面都会写着XX女優XX。 相同的，“名優”就是著名演员。“声優（せいゆう）”，就是“靠声音来演戏的演员”，当然就是配音演员了。 但是值得注意的是，“男優”，不是男演员，而是av男演员。  此外还有： 中文里的爱人是配偶的意思，并且是一种正式的说法。而日语里的“爱人”则是指情人、小三的意思。大家千万不要搞错啦！如果你用日语向别人介绍「こちらが私の愛人です」（这位是我的“爱人”），可就要闹大笑话了。 “告诉”在日语里是向法院提起诉讼的意思。所以如果日本人看到“我告诉你”这样的话，会感到很害怕，以为自己被人告了。 那么，日语里的告诉应该怎么说呢？我们可以用「教（おし）える」这个词，“我告诉你”就是「私はあなたに教えます」。 这个词大家应该很熟悉了吧，“手纸”在日语里是信的意思，而不是厕纸。那么厕纸应该怎么说呢？就是「トイレットペーパー」。 学日语的人最熟悉的就是这个词了吧，因为“勉强”就是学习的意思，真是表现了广大学子的心声呢！那么中文里的勉强在日语里应该怎么说呢？就说成「無理（むり）」。比如：我勉强笑了笑，日语就说成「私は無理して笑った」 汽车在日语里是火车的意思！其实这里的气是代表蒸汽啦，不过现在这个词也很少说了，因为大部分都是「電車（でんしゃ）」了。另外，表示car的意思的汽车在日语里是「車（くるま）」。 "走"在日语里是跑的意思，这是来源于中国古文的用法。比如「疾走（しっそう）」就是“快跑”，「走行（そうこう）」，就是行驶的意思。而走路，在日语里就说成「歩（ある）く」。 老婆，在日语里可不是妻子的意思，而是老太婆的意思，指年老的女性。妻子则说成「妻（つま）」或「家内（かない）」。 输入在日语里是进口的意思。它的反义词是輸出（ゆしゅつ），也就是出口的意思。那么如果我们想表达输入字符、数据的那个“输入”，则应该使用「入力（にゅうりょく）」。 这个词看起来很搞笑，好像在责备自己。其实它是一个名词，是受伤的意思。不过有人说不小心受伤的话也是全怪自己啊，听起来还挺有道理的。 这个词就让人摸不着头脑了，工作人员在日语里难道还有别的意思吗？是的，这个词可要小心，如果你对日本人说我是这个地方的工作人员。他看到这四个字会大吃一惊的！因为在日语里“工作人员”是间谍的意思！ 我是小波呀，各位老板们也看看其他回答（说不定之前也给我点个赞哦，因为我之前看给我点赞的人信息条里，发现许多都不止给我点了一个赞），觉得OK的话，点个关注呗。（送你小心心）