为什么绝大多数大陆汉化组汉化漫画的时候不用简体字而用繁体字？
我作为某个汉化组退役嵌字，在类似的问题也回答过。 原因一：当时的图源和组织者大多来自港澳台这些比较容易接触原版漫画的人，自然话语权要高一点； 原因二：繁体字的面积比较大，能够遮掩更多的区域（加上白色描边以后更是如此），能够极其有效的降低嵌字在修图时的劳动量； 原因三：繁体字在当时有更多的非正式字体支持（比如少女体，漫画体，幼儿体），也与日文汉字相近，所以更容易留住原作的风味。