同声传译为什么人少？门槛有多高？
试试在《新闻联播》开始之后十秒钟，就用汉语复述新闻联播，坚持十分钟。它说什么，你跟着说什么；它一边在前面说，你一边跟着说。 然后休息十分钟。 然后再开始在《新闻联播》播报的十秒之后，跟着新闻意思，用英语复述新闻联播，坚持十分钟。  然后休息一小时。 打开BBC新闻。在它开始播报之后十秒钟，跟着它复述英文。坚持十分钟。 然后休息十分钟。 继续打开BBC新闻，在它开始播报之后十秒钟，跟着它的意思复述汉语。坚持十分钟。  快的方法体验同传：左手画圆，右手画方，再反过来左手画方，右手画圆——坚持十分钟。  这就是同传的本来面目。很多人看着同传现场视频说“哎，这个会议翻译是不是不会英语，怎么说话颠三倒四的”，其实就是没有自己试一下跟读新闻。 我们上翻译课的时候，老师播放一段两分钟的简单材料（比如大外四阅读那个难度），我们马上跟着交替翻译，学得好的同学是可以做到的。但是没有上过同传课，因为那样的能力，是老师自己也几乎没有的。同传未必有宣传的那么少，但是肯定比大家想象得难很多很多倍。 上面那两个试验，我觉得基本所有人在复述汉语的那一关的第一分钟就崩溃了。会在内心大喊：“你等等，刚刚你说中国出口啥比去年啥时候多了多少？你等等啊，说那么快干嘛——你怎么又说下一句了，我上一句还没说呢——啊啊啊怎么又到下一句了。”