辞职去上外读英语翻译硕士，值不值得？
赶稿子到深夜3点，狗睡在脚边，家人已经休息了，鱼缸里的水泵规律地发出声响，看着trados的百分比一点点变化，我想除了去动物园当饲养员的第一理想外，我还是很爱我的翻译工作的！--------------------------------------------------------------------------------------------------------  中秋去拜访好久不见的亲戚，得知我念高翻（=英语）后，这位长辈建议我再去学一门真正的技术（微笑）。在得知我在做自由译者（=没有工作），又建议我年轻人不要贪图享乐，微笑微笑微笑！ 这个补充只是为了感谢爸妈不嫌弃我不务正业、贪图享乐又没有一门真正的技术！感激！  ..................................................................................谢谢大家支持，那我再多说两句关于考研的事吧！ 不过，这种piapia打别人脸的话，说出来，基本断绝了自己取匿的后路。。 我觉得无论做什么事，付出感不要太强，最后单单感动了自己与一群不明所以的吃瓜群众，然而并没有用！ 每次听到什么早上6点去图书馆占座，晚上11点回寝，刮风闪电水漫到小腿肚子输着液还坚持去自习室（不针对任何人，但似乎总能听到这样的故事），最后没考上的故事，我总是想到这几个问题： 1. 首先，早6晚11风雨无阻，你真正高效率的时间有多少？ 从小装模作样地摆上两本暑假作业，脑子里不知道在想什么的事你你你我我我他他他还干的少吗？ 反正我经常是吃完午饭休息一会吧，告诉自己，恩，练练听力吧，然后哈哈哈叽叽叽咯咯咯地看4个小时美剧，啊，好像该吃晚餐了：“张三，你一会吃什么啊？” “ 李四，我和张三想吃XXX” “张三，李四不想吃XXX，不如去吃YYY吧” “李四，还是去吃ZZZ吧” “等下，王五说要和咱们一起吃，我问问他想吃什么”。。。。。一天好像就这样过去了呢！人有时候似乎特别喜欢沉浸在一种“悲壮”的情绪之中，记得，别骗别人，更别骗自己，你没考上因为你不努力，不是因为考试太难！！！因为，然而并没有用！ 2. 其次，我个人觉得如果真是早6晚11这种带劲的节奏，踏实整半年，让你做出什么研究成果可能真不一定，但考4门功课，提纲清清楚楚，往年试题摆在网上，师哥师姐的经验贴到处都有，这应该还是考得过的吧？如果这也考不到，有时候真的是老天爷不赏你这口饭吃，适时放弃也是很明智的。我从小非常喜欢物理，特别崇拜搞物理的人，但是真的学不好，那我怎么办啊？如果还闹着非要去搞相关研究，这不是自己找事吗？（再次重申，我说的都是普通人！ 我以后说的也都是普通人，unless told otherwise） 3. 考研压力大可以理解，但你是如何面对这种压力的？偶尔大哭一场发泄一下可以，天天以泪洗面，躺在床上默默流泪，还把身体搞垮了，这算什么？ 拜托别给自己加戏了！其他专业不说了，就算你考上了，我个人认为口译还是一种压力比较大的工作，笔译有时候也经常要赶deadline，你考研最起码有个期限，说老娘熬到明年1月，但真正从事这一行了呢？ 天天哭一场还了得？人，最重要是健康开心！ 4. 最后，我想说的是，高翻到底难吗？不要去看人家说难不难，你第一件要做的事就是自己去看往年试题，这才是第一手的信息，你看了卷子不就知道难不难了吗？有人连上外高翻与上外英院的专业设置都没搞清楚，听了几个“早6晚11”的故事就告诉别人，特别难考，一年不录几个人，谁谁谁早6晚11都没有考上，别，咱真的别，这也算是传播负能量！ 再次祝大家成功！ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------我觉得自己可以答一下！ 先介绍我的背景： 1. 本科国内211院校毕业，电子信息工程类专业； 2. 毕业去了一家外资银行做程序员，大约做了不到2年； 3. 13年10月份辞职考了上外，次年1月考试，14年9月入学； 4. 目前就读上外高翻笔译专业，马上要毕业了！ 妥妥的就是“辞职去上外读英语翻译硕士”，非常符合条件！ 我一直坚信，牛逼的人从来不需要学历，但对于资质平平的人，“念书”绝对是最轻松的“上位”途径。 上外可以给你一个“学历”，上外高翻的名声还是可以唬到一些“半懂不懂”的吃瓜群众，但这不代表上外可以让你脱胎换骨，好像GIIT走一圈，你就能成一名“翻译官”，每天光鲜亮丽似得！ 关于“值不值”，我觉得每个人都有不同的标准，不过下面这几个问题你可以想一想： 1. 想做翻译吗？有多想？我不知道外人怎么看的，对于绝大多数普通翻译来说，这个行业并不光鲜。我再重申一遍，我说的都是“普通人”，牛逼的人自然走出一片天际，不在我的讨论范围。 首先，职业发展有限，毕竟属于支持性部门，部门在整个公司没有地位，你在部门里也难以发展自己的核心竞争力，说实话，专业的译者可能累计几万字就可以handle一个新的领域，因此，你做的再好，也并没有什么不可替代的，再说不是还是TM，TB的存在吗？ 现在的趋势是很多大公司会将自己的翻译需求外包给专门的翻译公司做，那你愿意去翻译公司做吗？ 文学翻译我就不说了，谁要一毕业就搞文学翻译，那我服，不过你要是想搞文学翻译，那千万不要来上外高翻，我们基本没有文学翻译的系统练习。。。。 其次，Machine Translation的发展，我个人是那种比较积极拥抱新技术的类型，最近做翻译接触到一款MT工具，我真的吓到了，翻得不要太好呀，真的看到的一刹那吓了一跳，放佛看到了自己没饭吃的那一天。。。嘤嘤嘤。。 我知道肯定有人觉得，那翻译需求也是大大的增加，比如阿里啊，各个大公司啊，其实我觉得这些公司的需求并不是真正的翻译，你不如去学个本地化。 最后，真的累，我把这个放在后面，是因为前面两条毕竟是个人无法克服的大趋势，这个就假设你愿意为自己喜欢的工作付出。目前我的了解是，正规翻译公司对成熟译者的要求是一天3500到4000字；我实习的一家科技公司，对in house的译者要求是突破每天6000字；个人译者，你当然可以自己把握，但freelancer的真的是这世界上最不自由的工作了，你一天不工作，你一天没有钱，不能带薪拉屎、带薪走神，你停下的一刻，你是没有收入的。估算一下自己的速度，自己的单价，把握一下吧！ 再补充一点，翻译这个工作，是没有头的，要不断的学习学习学习，练习练习练习，再牛逼的大神，我就不相信，你敢一个月不练习，直接去做会！这是一条永无止境的学习之路，你做好准备了吗？ 2. 现在假设你确定要做翻译了，那该不该辞职来上外？ 首先，辞职，辞什么样的职？ 月薪上万，工作稳定轻松，发展前途大，那我觉得，还是算了吧，不如做好自己的本职工作，闲暇之余，有兴趣了，慢慢接一些自己工作相关领域的翻译，试试水，再说吧！ 如果工作不顺利，那你更要谨慎，你是想来做翻译，还是单纯不喜欢自己的工作？ 你来上外念2.5年，毕业又不喜欢翻译了，那怎么办？ 各种二代，请随意！但如果工作真的不怎么样，又对翻译有点兴趣，有点实力，但苦于没什么翻译相关的资质，那不如放手一搏，来吧！ 其次，要来上外吗？ 学校真正教你的非常有限，但你可以利用学校的平台找到什么机会，比如联合国、粮农，抱住老师的大腿，那就看你自己了。因为翻译本身就是一个看圈子的工作，我相信好的活儿不会放在明面儿上，都是大家筛了又筛，把最好的留下，次之的推荐给朋友，再次之的放在一些同行群里，再再再次之的就是放在网上吧。。。所以你没有圈子，在网上找翻译，那不就剩千字50千字80的了吗？ 这样来说的话，过来接触一点所谓的圈内人，也不错！ 最后，我感谢题主说的上外有“全国最好”的高翻学院！ 但理智的说，我真的认为来读高翻就是为了拿文凭，结识自己的圈子！ 因此，这个全国最好，比不上当地最牛！ 你上外毕业了，去了广州做翻译？那不好意思，大家广外具多！ 你上外毕业了，去北京想进部委？不好意思，北外和外交学院比较多！哪怕你只想在西安做一个小翻译，也可以考虑一下西外！我再次重申，我说的都是普通人，真的太牛逼的人，人家是想去哪里去哪里，真的不是我讨论的范围。我的意思是，“资质平平”，特别是题主也说了“时不我待”的顾虑，可以考虑就读当地最好的院校，这样毕业不会离开自己的圈子，比如我的同学都在上海，说不定谁头疼脑热，有个口译的活儿就给我了，这样你可以积累新的经验，那你要是去北京了，我想大家再有机会也给不到你吧？你在北京会有人给你这样的机会吗？ 所以请理智选择，我想题主，或者是有同样疑惑的人，其实心理都有一杆秤，自己几斤几两肯定也知道，特别是毕业几年，不工作辞职考研，经济压力，催婚，万一考不上，这些因素自己都可以先掂量一下，自己有没有能力承受这些压力！ 3. 假设你现在也决定就是喜欢翻译，而且要考上外，那么关于考上外，我简单说几个点： 首先，初试简单粗暴，没那么多花的，没有理论，没有考点，尽量弱化政治的占比，不需要死记硬背，个人感觉文学翻译的比重不高，请你重点练习非文学类翻译；其次，面试真的不看你的出处，管你是烂三本，还是名校！ 不过，个人感觉，真的是个人感觉，你本科要是非英语专业，面试的时候老师可能会更感兴趣，面试成绩可能会有点不同；最后，真的要掂量自己几斤几两，我的意思不是说，你太弱了不要考上外，而是要是知道自己很弱，要有针对性的训练！ 假设自己本来是30分冲70分，那你和人家95分冲98分看的资料是不是完全不一样啊？所以不要人云亦云，选择最适合自己的方法，坚持下来！ 再最后，真的充分了解自己，要是你看了以上我的回答，觉得理智的看，你不该辞职考上外，但深深的知道自己就是个不会死心的人，那么来吧，早比晚好，越年轻，犯错的成本越低，说不定你就成功了！ 祝大家成功！