为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
一些字幕组翻译组在夹带私货的时候，肯定是觉得这样翻译多帅多萌多幽默啊，我喜欢，大家肯定也会喜欢的啊，所以这有什么不可以？ 一瞬间感到自己像是拯救了世界，为大家带来了快乐。 然而，你喜欢的东西不代表别人也会喜欢啊。 我曾经看到一个手机版的《三国群英传2》，在截图中可以看到人物头像被换成了《三国志11》的头像。 显然，制作者肯定是好意，他觉得三国志11的头像更好看，我换成三国志11的头像大家肯定会更喜欢…… 然而，如果我是三国群英传2的粉丝，看了以后肯定心里只想说——这玩个毛线啊！ 我专门在手机上下一个老游戏，就是为了怀旧，你自作主张把头像都给改成另一个游戏的头像了，我玩起来还有一点儿怀旧的感觉吗，靠，谁要你这么干的？自作聪明有意思？ 字幕组翻译组夹带私货令人反感的原因同样在于此，你觉得那样翻译更好，那只是你个人的想法，你凭啥拿你的喜好去代表我们？你问过我们怎么想的了吗？ 再看一个例子： 第二句的原意你可以翻译为更大胆了更放肆了或者什么别的……然而字幕组翻译的这是？这样很好玩？ 一些港台的翻译，更是把作品的意境完全破坏掉了，让人啼笑皆非。 曾经在网上看《哆啦A梦》，在台湾翻译版动画里，听着各种“叶大雄”“技安”“宜静”这些魔改名字，还有各种被魔改的日本地名，我只能—— 其实，有的“私货”还是很必要，很不错的。 比如在《逆转裁判2》中，第一个案子的被告人叫“须须木真子”，在这个案子里，凶手为了陷害被告人，故意伪造现场让人以为死者写下了被告人的名字，然而因为凶手只是听到“须须木”的音而不知道具体的字，结果就写成了日语中与“须须木”同音的“铃木”，结果被主角成步堂作为突破口来推翻了这个伪造证据。 但是呢，这个就涉及日语的读音问题，一般玩家不懂日语，如果按原版处理为把“须须木”写成“铃木”，大家不太容易理解，于是翻译组很聪明的“夹带私货”，把“须须木”改成了“零木”，这么一改就变成了把“零木”写成“铃木”，中国玩家自然就很轻易理解了。 所以说，这样的“私货”是有必要的，也非常好，值得给翻译组点赞的。 所以总的来说，“私货”不是不应该存在，而是得看为什么而存在，如果真的能极大方便观众和玩家理解，或者改了以后不影响原意还趣味倍增，那这样的“私货”大家肯定是支持喜欢的。 但如果只是你觉得好，就要强行加给其他所有人，那这样的私货，就只能给人这样的感觉—— 