有没有绝妙的英文双关翻译（翻译成汉语仍然是双关）？
雷蒙德·钱德勒的《重播》里有这样一则对话： "Thanks," the waiter said, "that guy's a real close friend of yours, huh?" （此处close表示关系亲密） "The operative word is 'close'," I said. （此处close的意思是吝啬） 最近豆瓣阅读上看到译言古登堡计划出的译本，同样译出了双关： “谢谢，”服务员说，“那家伙是你的铁哥们儿？” “‘铁’倒是真的，就跟铁公鸡一样。”我说。 虽然译者忽略了服务员略带讽刺的语气，但是个人觉得这个双关语译得非常巧妙。