为什么法语、俄语、德语、西班牙语等语言可以直接拼读，英语就要用音标？
因为英语的词源非常混乱。 一个英文段落里词汇的来源：红色：源自拉丁语词汇，绿色：源自日耳曼词汇，紫色：源自古挪威语词汇。 伴随着维京人对不列颠岛的征服，他们带来了很多古挪威语的词汇，比如天空sky。 但今天，天空这个词在日耳曼语系里已经变成了这样： 荷兰语 Hemel 德语、丹麦语、挪威语、瑞典语 Himmel 冰岛语 Himinn  后来布列塔尼征服英国（更正：史称诺曼底征服），带来了法语，法语词汇大量替换了英语原有词汇： 从众多被换掉的词里举一个例子： 英语king的形容词应该是kingly（这个词依然可以在字典里查到：adj. Kingly means like a king, or related to the duties of a king），但是来自法语的royal已经将这个词覆盖掉了，而royal是法语中国王roi的形容词变化。 相对应的英语的日耳曼兄弟们也都是名词＋词尾的变化，而不是找一个外来词： 瑞典语：kung-->kunglig 荷兰语：koning-->Koninklijk 挪威语、丹麦语：konge-->kongelig 冰岛语：konungur-->konunglegur 德语：König-->Königlich 卢森堡语：Kinnek-->kinneklech  罗曼语兄弟们同样保持了这个传统： 西班牙语、意大利语：re-->real 葡萄牙语：rei-->real 罗马尼亚语：rege-->regal  又比如幼儿园这样工业革命后产生的新概念，如果按照英语化的拼法应该写作kidsgarden，偏偏英语照搬了工业时代最早创建幼儿园的德国的德语拼法kindergarten（德语kinder：kids，德语garten：garden）。 词源的多样化导致了这些英语词没有音标是拼不出来的。