碟中谍电影的名字的第一个字是错别字吗？
碟中谍第一部于1996年上映，英文原名 Mission: Impossible  ，直译「不可能完成的任务」。 但是对于当时中国大陆来说，这么直白的译名肯定是不行的，简直low的一逼。不可能完成的任务？什么玩意。当然了，类似把「肖申克的救赎」翻译成「刺激1995」译的这么扯犊子的译名也不好。 终于，翻译的家伙看这影片里讲的是一部谍战片，而故事又发生在一张碟片里。谍…碟…谍…碟……在碟子里发生的谍战……翻译这家伙一拍大腿：「我次奥，好啊，就TM叫碟中谍啊！！信达雅，言简意赅，准确又传神，这译名简直牛逼的不要不要的了啊！！」 碟中谍这个意译的名字一下就叫响了。 但是大家没想到的是，它拍第二部了…… 跟碟子一点关系都没有了…… 碟中谍这名废了…… 如果它再改回不可能完成的任务这个译名， 就好比有一天周杰伦改回原名叫王二宝了，你看见QQ音乐首页主推一首歌，叫《听奶奶的话--王二宝》，纵使它确实是周杰伦写的，但你也肯定会说，这他妈哪个傻逼。 由此可见，我们能够想象到一幅画面，就是片名翻译一脸的囧像，正骑着一只小老虎…… 算了，还叫碟中谍吧……