你知道最冷的 NBA 知识是什么？
NBA豪门波士顿凯尔特人的主场，篮球胜地“北岸花园球馆”，这个名字的中文翻译很可能是错误的。 这个知识应该够冷，并且不保证准确，因为是我自己考据的。。。欢迎一起讨论。 首先，凯尔特人主场的正式名称是TD Garden。而TD两字，既不“北”也不“岸”。 在场馆的冠名历史中，唯一与“北岸”有关的，就是05-09年的曾用名，TD Banknorth Garden. 众所周知，bank有俩意思，一是河岸，二是银行。 所以，Banknorth Garden，地处北站，翻译成“北岸花园”，似乎比“北部银行花园”要更优雅、更合理。 唯一的问题是... Banknorth，人家真的是一家银行啊！！ Banknorth，01年建立，从事银行和保险业。此银行在04年被收购，改名为TD Bank, N.A，成为“多伦多道明银行金融集团”的子公司。TD就是Toronto-Dominion的缩写，官方中文名为“道明银行”。 Banknorth这个名字只存在了短短3年，也没有对华业务，所以找不到官方中文名。 银行的全名就叫Banknorth，而不是Banknorth Bank。所以在翻译中，我认为Bank不应译为“河岸”，而应该突出“银行”。。。 由于“北岸银行”之类的中文名字是不存在的，所以也没有理由翻译成“北岸球馆”。 NBA入华以来，在翻译方面没有多花心思，基本沿用民间习惯，所以槽点众多，比如小牛队徽上顶着个小马。 TD Bank的内心应该是崩溃的，凯尔特人也算球迷众多了，人人都知道北岸花园，却不知道真正的冠名商。。。 相比之下，丰田、美航、甲骨文、斯台普斯中心纷纷点赞，表示这钱花的值。 毕竟，冠名商是花了真金白银去改名字的，在翻译上应该给予足够重视。哪怕是曾用名也不该延续使用，何况还可能是错的。。。 综上，TD Garden应该叫做“道明花园”。 请凯尔特人球迷点赞。