为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
西方地名裡面那個音節, 有以「瑞」字來對應, 也是音譯。 而且該是以與外洋,與西方接觸較早的南方沿海地區人士所使用的漢語所音譯。 聲調不論(西歐主要語言皆非聲調語), 其中, , 在閩南的漳/泉/廈語, 「瑞」字音為 /sui/ (在粵東但同為閩南語系語言的潮州/汕頭話亦然); 在客家話, 「瑞」字音為/sui/; 於粵語, 「瑞」字音為/søy/; 聲母皆為噝音/s/,  韻母也接近。 蘇浙一帶的語言「瑞」字的發音, 抱歉我一下子找不到資料。 以下為上述語言的有聲辭典, 以「瑞」字各在其中查找, 便可得字音標注以及真人發音： 粵語 → 客家話 → 閩南語 → 以及 潮州話 → 漢語, 不是只有以北京一地方的語言音韻為底所制定的普通話。 「瑞」字, 在漢語系語言裡面, 當然不是只能唸成普通話裡, 聲母為 捲舌 r- 的ruì(ruèi)音。 另, 在朱明皇朝跟愛新覺羅清皇朝 閉關鎖國或大部分鎖國的時代, 不論是因山多田少為謀生須干犯皇朝禁令而［販海通夷」或至海外尋找跟開拓新天地, 或做為皇朝恩准開放的窗口, 閩粵兩地先民(還有浙蘇先民, 但商業為主)就已經頗恆常跟外面廣大的世界有所接觸。而不是題主所謂"乱七八糟的屈辱的条约导致", 愛新覺羅皇朝被迫 開放 才開始。