粤语歌《沉默是金》中，为什么许冠杰和张国荣在发“遇上冷风雨”的“上”字时差别巨大？
同学听得很仔细啊，畀个Good你。 他们两个人的发音都正确。 许张二人差异： 许冠杰，“上”字发音[ʃœŋ] 张国荣，“上”字发音[sœŋ] 按《分韵撮要》的话，这种情况应称为“精照合流”，是说有两套发音合并了。合并之后，粤语理论上只剩下一套塞擦音，是[ʧ][ʧʰ][ʃ]。 《汉语方音字汇》 朱晓农《语音学》 根据维基中文及英文百科，提出个1950年年份的概念，指1950年前的粤语： 精组：将[ʦœŋ]，枪[ʦʰœŋ]，相[sœŋ]， 照组：张[ʧœŋ]，昌[ʧʰœŋ]，伤[ʃœŋ]。 现代粤语，两套音处于乱读的状态： 有的人读：将/张[ʦœŋ]，枪/昌[ʦʰœŋ]，相/伤[sœŋ]， 有的人读：将/张[ʧœŋ]，枪/昌[ʧʰœŋ]，相/伤[ʃœŋ]。 那张国荣真的只能读[sœŋ]吗？ 不是的，各位可以去听《十号风球》《侯斯敦之恋》，哥哥也能唱出许冠杰的唱腔，所以说明，这两套发音一直被使用者不自觉中混乱地应用着。 PS：大多数中国人是学普通话，普通话取消了尖音，我们就学不到尖音，所以其“尖团合流”是非常彻底的，这种彻底不像粤语两套塞擦音合流后还会混乱地存在并被使用，而是其中那套尖音永远地消失了，普通话到今时今日已经没有了尖音的概念，只有一套团音ji[ʨi], qi[ʨʰi], xi[ɕi]。 内地粤语不像普通话，既没有正规的官方教材和专业的教育机构(大中小学)，也没有力量强制市民如何发音，就算“精照合流”多年，年长的人依然会读以前的发音。广府人基本都是从父母祖辈那里传承下来，不同的父母就可能有不同的精照组字发音方式，很多母语者对这些语音术语根本没有概念，父母怎么说就统统传下来，所以对于这套塞擦音，会有不同的发音情况。 【港乐1000首宴，点击： 】 【极速炼成粤语拼音，点击： 】