有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
推两本钱稻孙先生译的书： 《井原西鹤选集》 《近松门左卫门选集》 钱先生有深厚的旧学素养，他在翻译日本江户时代作家的作品时，将井原西鹤的小说译得带有明清小说的风味，将近松门左卫门的剧本翻译得有元曲的韵味。 譬如《近松门左卫门选集》中《景清》的这两段： 感谢@傅绍哲 补充的钱稻孙先生翻译的《万叶集》 如其中的卷二·〇〇八七一首 译文： 老先生辞世早，真是太可惜了…