红楼梦在国外的影响力如何？
对于《红楼梦》在国外的影响力其他答案已经说的比较完全了，地位很高，普及率很低，看过的人很少。 而且我相信，就算看过的人，也很难体会到红楼梦的美。 太难翻译了。 我虽然看书不多，古今名著多少还看过一些，外国文学里，只有日本文学作品接触的比较多，剩下的只有马尔克斯和马克吐温书看过一点，其他欧洲名著，无论是巴尔扎克还是雨果，是托尔斯泰还是欧亨利，哪怕这书再有名，评价再高，我也看不下去，文化差异实在太大，包括马尔克斯的书也是如此，一本《百年孤独》，明明知道它是本好书，可是书里角色的名字实在让我望而生畏。日本的书能看下去我想有很大原因是因为中日两国文化差异不大。 《红楼梦》对于外国人来说也是一样。 四大名著里，红楼梦是戏剧性最差，故事性最弱的，三国演义水浒传西游记都有评书，红楼梦没有，他是个知识分子享受的小众文化作品，直到今天都一样，虽然红楼梦家喻户晓，但是放眼整体中国人民，真正系统的看过红楼梦的人可以说百里挑一，因为它故事性太差。 哪怕四大名著一本都没看过的人，也知道西游记讲的是唐僧师徒西天取经的故事，也知道孙悟空大闹天宫三打白骨精。也知道关云长温酒斩华雄，武松景阳冈打虎，但是你若是问一个普通人红楼梦讲的是什么故事，恐怕大多数人是要含糊一下子的，让他们讲出红楼梦的一个剧情，恐怕绝大多数人除了黛玉葬花以外什么也不知道。 这就是说，红楼梦在中国人中都很难成为流行作品，怎么能让他在外国流行？ 由于故事性强，导致四大名著的其他三本在外国的流行度相比红楼梦要高的多，比如三国演义，在日本韩国的知名度不必中国低，曹操关羽的名字在韩国也是家喻户晓。就算拿到文化背景迥然不同的欧洲，如三国演义这种故事也是可以理解的，可以翻译的更本土化一点嘛。比如完全可以把三国演义翻译成：许昌城的曹尼斯特.操挟持了国王，皇家的余脉刘拉席恩.备公爵在西境称王，联合孙塔克.权的家族一起讨伐篡夺者的故事。 但是红楼梦的故事，是一个脱离了中国文化背景以后让人读不下去的故事。 外国人对中国这种古代中央集权体制没有概念，“贵妃”元春应该怎么翻译？难道翻译为“国王的情妇”吗？那么像贵妃省亲这种事又该怎么解释？“贾宝玉路谒北静王”这种行为怎么解释？外国人也不像中国人一样出殡，贾府和亲王之间的复杂关系又该怎么解释？ 这还是好的，如果注释详细的话，也许可以解释的通，我记得一对西班牙汉学家夫妇曾经翻译过红楼梦，将红楼梦翻译成西班牙语，我们都知道薛蟠有个丫鬟叫香菱，他们翻译到这就犯难了，因为西班牙压根没有菱角这种东西，怎么翻译？最后把香菱翻译成了“一种美妙的中国特有植物”，让人哭笑不得。 更惊悚的，日本人翻译红楼梦，把袭人给翻译成了“袭击男人”生生把红楼梦变成了动作片。 如果单纯的音译呢？也不行，像晴雯麝月，林黛玉薛宝钗这些名字，都是非常美丽的名字，如果音译了就完全丧失了名字的内涵，可是意义又势必翻译的很长不像个名字（古代汉语的简练在世界语言中都是极其少有的），像“单聘仁”（善骗人）“卜世仁”（不是人）这种谐音名字就更没法翻译了。 说到底，红楼梦是中国人写，给中国人看的。就像我们看莎士比亚，并不能像欧洲人一样理解他的伟大，除了汉学家，外国人读多少遍翻译的红楼梦，也不能理解曹雪芹的伟大。