学习韩语和日语的作用有哪些？
我是理工科生，也是日韩语的学习者，日语13年过的N1，韩语去年过的4级。附上我的日语和韩语证书以证明。 附上图主要是想告诉看这个问题的人和题主，现在知乎上有很多人的回答都非常不负责，也许有的只是学了初级就开始给人各种意见，他们所说的都不正确，但却容易被取信。 抛开以工作为前提学习日语韩语的作用。 先把这两门语言做对比： 首先，无论是学术研究还是文学，学习日语的优势都非常大，如果你写毕业论文需要查文献这点就非常明显，无论是医学、生物、农业，都有。而且国内院校写论文大多数都可以引用日语文献，韩语的少很多很多。 第二，日本比韩国发达、民族特性更强烈，长时间学习日语会比韩语更有可能调整你的性格，不是说会变得亲日，更多的是像“独立、礼貌、严谨”这方面走，当然也可能会有些消极的。 第三，日语很容易搭配其他职业技能，像IT、银行这些都可以，找工作不难，而韩语的话就不太容易，因为朝鲜族同胞就是双语人，我们韩语很难比得过他们。 而再回到韩语，如果你把韩语学到3级以上，在生活中会非常方便，很明显，韩语书写快，无论做笔记、速记、打草稿都会非常快，而且你写东西时可以汉韩夹书，就是汉语韩语混在一起写，这一点其他语言是没办法和汉语做成如此好的兼容的，我照了一张我的笔记： 所以在我看来韩语最大的用处是，在生活中对你写东西效率的提高会有非常大的帮助。（可能我比较非主流。） 而其他方面上，如果你想通过外语学习其他东西，韩语就非常方便了，Ins、FB韩国的好多公共账号都会发各种各样的学习资料，每天都发，像每日一个单词之类的。你可以很容易通过韩语去学习其他东西，像是另一门外语之类的，他们有很多资源免费共享，还有超级好用的NAVER在线字典。并且韩语的讲解对中国人来说很容易懂。我一直在用韩语学法语，所以这个可以很明确对你保证。总之，如果你希望仅用一门学的一般的外语就可以学习另一项知识，就是韩语。 关于学习它们： 如果你会其中一门而不学另外一门，那真的会非常可惜，因为它们的关联性很大，学习起来会非常快。 学习的顺序，一定建议是先日语再韩语，不建议一起学。你可以把日语先学到N2再开始学韩语，那样的话你韩语的学习速度会把你自己都吓傻。如果先韩语后日语，速度肯定会没有前者快。 当然如果你实在都想学，又都是初级，你可以把五分之四的时间放在日语上，五分之一放在韩语。 为什么不建议一起从头学，有很多人答过这个问题你自己可以搜，但你不要搜“日语韩语初学者可以一起学吗？”因为里面有很多学的一般的半吊子回答，而且写的很认真，赞的人还多，全是错的，根本不可以那样子！你应该搜“为什么日语韩语不可以一起学？” 一句回击那些说自己学3个月就各种吹的答主的话：日语擦线过N1，你可以无字幕（无中文、日语字幕）看懂《多啦A梦》这种动画片，有些道具名字还听不懂。韩语过4级（以我的例子），是不可能看得懂韩国综艺的，一般的电视剧不配韩字只能完完全全听得懂五分之一～五分之二。有韩语字幕才可以勉强看完一集。你可以在现实生活中问问那些学日语韩语并且都到中级以上的人，看看他们的看法是否是这样。 最后：（我并没有指这个问题的任何答主）现在知乎里的回答不要全部都信，很多人说的都是夸大自己、编撰的，他们回答看似很认真、很长，但是实际上非常不负责，会很容易被初学者信。 今天看了一些关于日语韩语的问题和回答，我想废话写上这些： 我从来没在知乎做过这样的答复，是因为看到这个问题是最近的，回复也慢慢开始增多，怕那些装逼的来找存在感，又开始来各种天马行空，误导想学习的人。所以忍不住来回答。 知乎里优秀的答主很多，而且他们真的厉害，但越来越多的人却为了满足自己的虚荣心获得别人的赞，胡乱杜撰，夸大自己的能力，本身没那个水平却硬作答，你们这样能获得什么？殊不知给了多少初学者糟糕的建议？！ 强烈建议答主们，发出你的证书，或者转一个你口语的链接，看完这些后，再选择是否看这个的答案。 ________________________________________________________ 【一年后的分割线】 已经一年过去了，这个答案贴出来后私信、评论有很多争议，很多赞，说明关注的朋友很多，这让我很担心，很怕自己说明的不严谨会给看这篇答案的朋友错误的指引，加上一年里有新的经验，新的想法，所以觉得有必要整合这些争议，再梳理一遍。 我不修改以前的回答，会再认真解释这几个问题： 1.用韩语记笔记。 2.韩语四级听不懂综艺看不懂韩剧。 3.日语擦线过1级看不懂日剧。 4.用一门外语学习另一门外语。 5.会日语英语韩语做什么工作？ 下面是回答： ▶1.用韩语记笔记。 看例子是最直接的，我刚刚打开微博节选了三个，我转换给大家看。 一、 二、 三 和政治越贴近的就越容易写： 上面的要是看不清，这个我就打字了，书名号的文字可以直接写成《국가 통일 법률직업 자격시험 실시办법(征구 의견稿)》 希望大家能看明白，大体就是变汉字词，为了容易看懂我就没有改完，我自己写的话改的会更多，还会加符号，不过即使这样写下来就已经可以节约大量时间了，而且会越写越顺，越写越简洁。 我知道这样的笔记在一些韩语大神和交传大神看来会觉得很low，但这是为了我自己记的，我用着爽就可以了，别人想什么我不在乎，大家觉得可以就借鉴，不行那无视就行了。 初期，如果你想用这个方法，我给几个小建议： ＊不要勉强变。 ＊务必避免歧义。 ＊和正常写韩语那样空格。 ＊只变单词不变语法。 ＊一个单词可以只变其中一部分。 总之，无论你什么级别，都很容易上手。 ▶2.韩语四级听不懂综艺看不懂韩剧？ 我收回之前回答时绝对的话，这是个人问题。 韩娱特别是综艺节目有很多省略语、新造词，对于经常看、紧跟韩国娱乐圈的人，或许那不会是问题。 但我这种佛系大叔，从不接触，我只看新闻，新闻的用词规范，文法紧凑，语速平和，我现在做新闻听写，问题都不会大，但无字幕、不回放的综艺，真看不下来。 像电视剧제3병원，女主角手机上的短信8282，她不念出来我根本反应不过来是빨리 빨리。 在评论里有一位韩语前辈分享了一个很棒的建议，就是啃韩剧的台词，谢谢这位前辈。 我学习了1周，但没能坚持下来。我最喜欢的韩剧是你们都没听过的古装剧《商道》和《医道》，都是近20年前的，看了无数遍，找不到台词。而现在情情爱爱的韩剧我看得好痛苦，所以啃台词真的没办法坚持。 看这画面感: [课题小组讨论时，彻底懵逼的我的小伙伴和我。] ［神马？！假期就这么结束啦？？！］ (以前看时做的表情包，我做了N多。) 我意识到， 如果一路走来，练习韩语听力的方法是看韩剧、韩综，那“4级看不懂综艺节目”，这句话请容许我收回。 如果练习听力的方法是看新闻，那别说4级，5、6级恐怕都是会吃力的。(因为从去年回答这个问题后，我一直没停止韩语学习，虽然新闻我能看得不磕巴，但我刚刚试着看了几分钟韩综还是有些会听不太明白，五颜六色的字幕有些也反应不过来是什么。) 我反应过来，看懂新闻比看懂韩综容易得多(我指的看懂，不是指大概了解什么意思，而是每一个词，每一个语法，句子结构都能准确听明白)。因为看懂韩综，不仅要求扎实的韩语基础、还要紧跟韩国流行文化，掌握正式文书中不使用的新造词句，要求很高，要是再翻译成合乎语境和词意的汉语，那都是大神。 所以题外话，做韩综字幕翻译和日本历史剧的译者是真的非常强的，大家不要质疑。 再怼一下私信我的一些人，说自己“看韩综一点问题都没有，最多就几个单词不知道，沪江小d查一下就行，字幕组译不译问题都不大。”我不挂名了，不止一人，你们自己骗自己无所谓，但你们diss字幕组真不能忍，明确告诉你们韩综里出现的很多单词沪江小d和国内市面上那些上千页的纸制字典根本不可能查得到，拿个最简单常用的单词，기레기，你看得懂吗，你拿沪江小d，外研社韩汉字典能查到吗？？(不卖关子，是取기자的기，쓰레기的레기组合而成的，是对无道德操守的记者的贬称。) 再拿日语举个例子，最近平昌冬奥会，如果日本媒体标题来个《テンアゲ‼北朝鮮は韓国とニコイチ、北応援団あげぽよ!》虽然根据语境能猜出个大概，但具体的准确意思...估计年长的日本人都一脸蒙蔽，我也不知道用词准不准，用错了求别喷只是举例哈哈。 扯远了，就是对解释等级不代表水平，质疑四级不能看懂韩综的朋友们说抱歉，这是我的问题，不能代表其他人。 ▶3.日语擦线过1级看不懂日剧？ 对不起这个问题我深答不了，因为太久了，我13年过的N1，当时具体什么情况也说不清了，现在我都听得懂，所以让我再硬答压线N1的状态可能不负责任。 我唯一准确记得的是：当时看《哆啦A梦》有些道具名听不懂，《宠物小精灵》有些绝招和精灵名字听不懂，《蜡笔小新》有时候小新的文字冷笑话听不懂。 举个例子，我印象里好像是这样的，时间太久了大家感兴趣可以去翻一下： 小葵刚出生那几集里的一个片段，大家给她取名字，说希望小宝宝怎么怎么样就在后面加个“子”，变成“xx子”。 比如希望小宝宝幸福(幸せ)就叫“幸子”， 乐观开朗(明るい)就叫“明子”， 小新就说，希望她运气好(運がいい)就叫她“运...”就被他爸爸妈妈堵住嘴。 我当时这集看的是中文版光碟，我肯定如果日语到N1无论看中文版还是日语版，不用思考都能反应过来，小新想说的是“如果希望她运气好就叫她‘運子’”,但“運子”和日语的“大便うんこ”同音，所以小新的爸爸妈妈就堵住他的嘴。 例子很多，但当时有些就听不懂了。而电视剧，看起来也不轻松，但如果有字幕就好很多。 ▶4.用一门外语学习另一门外语。 我确实坚持着用韩语学习法语(当然也看中文教材，但单词部分，韩语单词书背的为主),我用的是这本词汇A1～B1，还有一本韩法小王子，都是16年4月在韩国买的，现在单词书和小王子都过完一遍了。 所以这个问题我先挖个坑，我五月份去考DELF，A2和B1都报了，不在中国考所以出成绩的时间和国内不一样，可能7月，那时我会再来，把成绩单贴上来，根据成绩再阐述用外语学另一门外语的效果。 ▶5.会日语英语韩语做什么工作？ 我没有能力和资格规划他人的人生。 就这些，写了一大堆，也很杂乱，不知道多少人愿意看完，只希望能够给准备学习日韩语的朋友哪怕一点点的指引和帮助。 总之，唯独关于外语学外语，我会在考完DELF拿到成绩后再根据成绩说的，然后我就不会再到知乎回答任何关于语言的问题了。毕竟大神太多，现在发现自己远远没到能指教别人语言学习的地步。 不过有一条绝不应偏离：无论如何，不！要！放！弃！英！语！ ________________________________________________________ 【半年后的分割线，终】 抱歉大家，因为一直比较忙没有上知乎，很多私信都没及时回，我是来报告下法语考试情况，然后就结贴了。 我通过了A2和B1考试，但B1是擦线过的，证书估计还要等几个月才拿得到，现在没办法贴上来。 比起说学习，我不想再给大家说自己的情况了，每个人都有最适合自己的方法。 这次终更比起谈学习，我更想和大家分享下考试的事。我相信我和大家说的法语考试绝！对！能帮到很多考DELF／DALF的(穷)人。 中国大陆考DELF/DALF不是很贵吗，我记得是1650人民币起步，连A1都这个价，简直就是贵族考试。 因为我4月末回家，我家是昆明的，没有考点，想考又要去外省，即使坐火车，考单科连上路费、食宿轻松都上2500了。 当时纠结报A2还是B1，A2吧过了没什么卵用，B1吧万一不过那么多钱打水漂才惨，两个都报又太奢侈。 所以我就考虑能不能在邻国考，我花了大量时间查了周边所有国家地区的考试时间和费用，就给大家说结论，我最后锁定的两个最适合中国人的考点是：吉隆坡和越南。大家都可以去考，最终我决定的是越南。 吉隆坡的话，中国各大城市飞吉隆坡往返打折机票都便宜，加上考试费都不会超过1500，可以汇款报名。 我想主要说下越南，越南更便宜，A2是230块，B1好像是300，是的你没有听错！才是中国的六分之一。 估计是被殖民过的关系，越南考点特别特别多，我就推荐两个城市：第一个是Sapa – Lao Cai，第二个是胡志明市。 （当然从广西走的小伙伴可能有不同的选择，可以自己研究下。) 选择Sa Pa的原因是它离中越边境很近，过关后很快就到了，选胡志明的原因是可以不用去现场报名。 两个考点不一样，我发过邮件问，胡志明的话可以直接汇款支付考试费，中国银行就可以汇，你报名的时候就不用去现场了，而其他城市的考点都要去现场报名。 还有就是不是所有考点每一季都可以考，比如五月的考试季A考点考不了，九月的考试季B考点考不了，这个要自己查清楚。 如果你在胡志明考那就是考前两三天到，领准考证就行。 我就细说一下在Sapa - Lao Cai的情况，我在回程的时候走了一遭，为下次考B2探了下路: 签证办一个月多次400，因为考试和报名的时间相距在一个月以内，所以要出入两次，首先从昆明做火车到河口，单程55人民币，然后看这个图: SA PA和LAO CAI，不算一个地方！！我是被考点名称迷惑了。 总之，过关以后所有银行都可以直接换人民币(胡志明就不太方便)，换钱后坐大巴到SA PA，不要找那些拉客的，往返好像差不多是5、60人民币。 坐一个小时后走十多分钟就到考点和报名处了，Office du tourisme de Sapa，直接在谷歌地图搜法语就行。 所以算下来，大家要考就跟我一样连报2科吧，A2+B1报下来600人民币不到(中国大陆报下来3300人民币...)考A2和B1的话要呆一个星期，因为是周末考。 他们每一季都是这样算的，去年也没变，估计以后也不会变： A1和C1第一周周六考，B1第一周周日考， A2和C2第二周周六考，B2第二周周日考。 所以你不能同时报A1和C1，也不能同时报A2和C2。还要考虑到口语时间，也有可能报不了同周的两门。 总之具体以他们为准，一定要问清楚，但是A2、B1以及B1、B2这种跨周的是可以报的。 还有就是，如果你要去胡志明，也可以从河口过，过关后顺着大路走就是车站了，有自动售票机，不懂的话问工作人员，往返胡志明也很便宜，我记不清楚价格了，越南钱好多0，回来算好像往返是2、300，反正不贵。 我吐槽下，我的考试跨周了，所以在胡志明呆了10晚，住宿350块青年旅社，70块左右买了辆破单车，骑着单车到处溜达，最后走前把单车送给个小孩子了。 总之这次考试，连吃带玩在越南各种浪近两个星期，所有花费算下来就花了2000，之后领证书再加一次签证路费也就500打顶。 要是在国内，去外地考试的话连上食宿也就这个价了，还只能考一科。如果在SA PA考，花费会更便宜的。 总之，学法语的小伙伴，要考DELF/DALF，就去两个国家吧，西南地区的小伙伴去越南，全国范围内去吉隆坡。 大家也不要吐槽中国人到处占别人的考点，说实话，价格歧视这种事本来就普遍存在，比如买油管会员，美国10美金，欧洲10欧元，那么贵，但是有俄罗斯支付方式也就2美金。还有某B开头的外语学习软件，改成埃及地区支付，是欧美地区的三分之一不到，同样的服务，不同的价格，这就是价格歧视。 我和越南考点的老师聊到中国DELF／DALF的考试费用时，他都说这价格定的非常不正常。所以该反思的应该是中国的af。 其实很早开始国人就开始去泰国考雅思了，本身世界就是连在一起的，大家做最优于自己的选择并没有错，而且也会给他们考点带来收益，我考口试时考官也没有说什么，还问我为什么来这里考啊之类的，整个过程很欢乐，给我的口试成绩很高，才让我B1险过。 只要大家做到一点，去国外的时候保持谦卑，这样就好。 考雅思法语这些准备充分些，别在考官面前什么都说不出来，别弃考。 为了抹去各种中老年团在海外的不好印象，我们年轻人反而应该多多出行，保持良好的素养，把好的印象留在国外。 【结语】 从日语韩语到法语考试的旅行游记跑得太太太偏了，不过我觉得真正能帮上大家，实实在在的，应该只有这次去越南考试的经历，越南全年考试次数是整个亚洲最多的，对于要赶着申请留学的朋友会有帮助，而且真的很便宜，对于想检测自己的朋友也是个很好的选择。 详细的信息在谷歌搜法语国家名+DELF／DALF找主页就行，我怕贴地址被删就不放上来了。 这贴就结束了，我自己的事情越来越多，就不会回复问题和私信了，也谢谢留言里的批评与见解。 能看我废话到这里的你也是英雄哈哈哈！ 那么，祝大家学习顺利。