哪些 CATTI 三级笔译用书值得推荐？
更新：政府工作报告。 工作太忙，不常回复，还请各位谅解。 2019年政府工作报告奉上，各位同学加油(ง •̀_•́)ง 写这篇的时候我还没毕业，如今三年过去了，更新删掉已经失效的内容，比如说我复习时的那两本书绝版，比如说译之灵学习论坛。另外把之前推荐的书加上了图片和淘宝地址，大家在图书馆借书或者网上买的时候有个参考，给大家节约点时间。 政府工作报告的使用： 1、认真研读最近一年的政府工作报告，重点记忆热词术语、重要的组织机构名称等。 2、翻译政府工作报告，对照译文，看自己哪个地方是薄弱项，看相应的语法，背精彩的句式。 3、学习政府工作报告中特定的句式，最好是背下来，然后自己造句。 4、综合做做真题，背背单词，做做阅读理解就差不多了，毕竟简单。实务多下些功夫，真题，讲解书，政府工作报告，配合使用。 一、个人考试经验 其实我觉得三级很简单。过六级后，踏踏实实得看英语翻译3个月，过3级应该没问题。我其实还并没有非常踏实的学，因为读研究生并没有那么多空闲时间，白天得给老师干活，而且我还喜欢运动，每天从傍晚六点运动到8点，洗个澡，才慢悠悠的去看英语，所以每天真正踏踏实实得学英语的时间只有是2个半小时。。。 为了不误导大家，说下自己的考三级时的英语水平，六级550+，非英语专业，没考雅思托福之类，研三，高中英语底子可以，之后也经常看看英语。 二、资料推荐 1、网站 强烈推荐： （1）大家网catti人事部考试论坛CATTI人事部翻译考试  非常非常多的资料，还有各种疑难杂症的解答，大家一起分享经验的好地方~~~ （2）英语学习网站大全，全是各种英语网站的收集。 （3）百度网盘别人的分享。 （4）catti考试资讯与资料，棒棒哒http://www.gocatti.com/?p=2239 （5）另外再推荐两个公众号：中国日报双语新闻、译术人生 2、考试用书 官方教材 淘口令：￥ZsmhbxAUm95￥  买了。但是并没怎么看，感觉看不进去。太多了，当然有时间的话，看看还是比较好的。有最新版的，当然买最新版的比较好，要是没有，随便一个版本都行。如果时间不足的话，赶紧找一本讲翻译实务的好好练一练，注意要自己翻译，翻译完了跟参考译文对比。还有就是政府工作报告，这个是必看的。2015年5月份的考试就出现了类似的官方语言。 单词：可以背背托福单词、专八和GRE词汇，有余力的小伙伴可以背背gre单词。用书或者单词软件都可以。单词软件推荐百词斩和扇贝，还有金山词霸。但是还是推荐扇贝，因为发现了这个。嗯，词汇派生。 金山词霸是最近发现比较好的。 就是这种，对串联背单词非常好。或者在做完一套题后查单词，非常方便。 单词的推荐书籍： 针对英译汉和综合科目的： 1、《新东方专八词汇》淘口令：￥GHmobxA5mu6￥ 2、TOEFL托福词汇词根+联想记忆法  淘口令：￥8d9RbxAgYVK￥ 3、要你命三千  淘口令：￥6UqIbxA6cR7￥ 个人感觉比以上几本都可以，最多买一本就够了，不过难度也较大。可以根据你想考其他的证书的时候一起用。英语专业就用专八词汇就够了，想考托福的就买托福的那本，想考gre的就要你命3000. 针对汉译英的： 1. 《英语笔译常用词语应试手册(二\三级通用) 》，卢敏出的，有词汇也有例句，不过个别地方学的时候要多留心，避免盲目使用。 这个在买一套教材的时候有这本书。 单买这本书的淘口令：￥1JZ6bxA6QOo￥ 2. 《中高级口译口试词汇必备》淘口令：￥GZpnbxAhckO￥ 上面三本书买一本书就够了，我用的是买的教材的一套的那个《英语笔译常用词语应试手册(二\三级通用) 》，这个确实挺好的。又红又专的那本，如果汉译英不好的话，可以买买，第三本如果想考口译的可以在考三级的时候买了辅助用。 下面是单词非常好的几个帖子： 怎样背英语单词才高效？ - 英语学习 有哪些值得推荐的关于英文词根的好书？ - 英语学习 你是如何将词汇量提升到 2 万，甚至 3 万的？ - 调查类问题 综合：这本书，我差不多做完了。感觉不错撒~but这本书绝版了！ 重点强调：不要认为综合简单就不背单词，就不复习！我平时测试综合都是85分左右，因此我就没怎么准备综合，就做了一本书的题，然后就不管了。考试的时候，真的是好多单词不认识啊~所以推荐如果确实没时间准备综合了，那么每天坚持背单词，单词还是非常重要的。 由于绝版了，我推荐大家就用官方教材的笔译综合，然后做做真题。 实务：依旧是这个系列的。没坚持看完，因为想看政府工作报告。另外就是好好看看政府工作报告和白皮书。还是绝版了！ 既然绝版了，就推荐别的书。 韩刚90天系列：￥shOhbxAhnV2￥ 十二天突破英汉翻译    淘口令：￥rAmgbxASzoV￥ 正如大家所言，综合比较简单，实务比较有难度，因此重点放在实务上，综合的话，每个周做一次模拟就够了。然后把模拟题里面遇到的问题好好琢磨。实务一定要好好准备，字典一定要带，特别是汉英字典，切记~ 字典： 字典不用买，从图书馆借就可以了，毕竟一本一两百啊！  英译汉（以下两本选一本） 译文出版社的《英汉大词典》，主编陆谷孙 收词20万，是目前我国最大的单本英译汉辞典，尤其录有大量人名地名等专有名词，这对于考试尤其重要。缺点是单解，但对考试影响不大。 商务印书馆的《朗文当代英语大辞典》 这是英汉双解的唯一一本百科全书式的字典，单词量10万，但收有一些人名地名等专有名词，比同类字典较多。同类双解字典基本没有人名地名的译文，个别附录少量收入。 汉译英（以下两本选一本） 外研社出版的《新世纪汉英大词典》 收词14万，同类字典收词最多，尤其收入大量新词，正对考试胃口。 商务印书馆的《新时代汉英大词典》 收词12万，新词多，比上一本稍差，但比外研社传统的《汉英词典》好，因为有大量紧扣时代的新词汇。 另外： 考试不许带电子字典。拿对字典，会用字典，三级笔译考试就有了成功的保证。 坚决不用英英字典，因为翻译靠的是双语转换，要的是在最短时间内找到最明确的对应语意思。 以上内容并不意味着其他大家喜闻乐见的字典（牛津、朗文、韦氏、科林斯、剑桥等）不好，只是这类英英或英汉双解字典对于笔译考试不对胃口，容易吃亏。 另外学有余力的小伙伴，纯属兴趣，不为考级的小伙伴。可以钻研一下这本书。 英语常用词疑难用法手册  淘口令：￥qlE5bxA7MxG￥ 其它经验贴： 三级笔译考试，字典准备，成功的开始 CATTI笔译参考书目（清逸版） 如果时间并不多，那么请按我给你推荐的两本书（综合、实务）+一本单词书（托福或GRE或专八）+政府工作报告。 另外书不求多，看透最好~ 大家好好加油吧~ 另外，最近写的其它帖子，大家多多点赞额，么么哒~ 执笔念青春：有哪些物美价廉的淘宝店值得推荐？ 执笔念青春：有哪些平价且不俗气的适合女学生的衣服品牌？ 执笔念青春：学生如何在淘宝上买到好看便宜质量好的衣服和鞋子？ 执笔念青春：你有哪些好吃到吐血的零食推荐？ 执笔念青春：哪些东西买了之后，会让人因生活质量和幸福感提升而感觉相见恨晚？