为什么绝大多数大陆汉化组汉化漫画的时候不用简体字而用繁体字？
首先个人是极端厌恶修改自己的答案的，因为那会掩盖很多东西，包括自己的错误，就像是一个后出的猜拳一样。 但是看到一个严重误导的错误答案堂而皇之的以1000多赞一直挂在这个问题的最上面，感觉还是有必要有理有据地反驳一下，以正视听。 包括一些所谓的汉化组的工作人员，都口口声声表示使用繁体字最大的理由是“繁体字字形复杂容易遮挡原文”。 所以，我完全随机地截取了十部完全不同类型的漫画的一张，来验证一下，这种“需要靠繁体字复杂的字型才更容易遮盖的情况”是否真的普遍存在以至于成为字体选择的最大理由。 选取方法就是打开一个看漫画的网站，完全随机地点开，没有任何人工筛选，故意选择对自己有利的部分。如果对此持有异议，可提出你选择的例子来进行反驳。 可以看到，其中379，皆为所有文字都在对话框内，直接可以输入中文，而无需对本身的图片进行任何处理，而且占到了约三分之一，可见这种“简体繁体完全无所谓”的情况占到了大多数。 接下来，2是整个图片只有镶嵌于图片里的大号拟声词，可以看到，这里无论是使用繁体还是简体都不可能简单地遮盖住，需要完整地修图，而且需要特定的特种字体，所以汉化组选择的都是不做修改，直接放置，因此这种情况是简体还是繁体也是毫无关系。 而456，都是在对话框之外存在一部分的特型拟声词，而汉化组依然全是都选择放弃不进行修改。所以依然无所谓字体。 8只有一句话是出现在对话框之外，但是背景是纯色，所以和在对话框里的处理是一样的，无所谓字体问题。 而字形和会对背景产生影响的，只有1和10这两张。 1中我们可以看到，使用就是简体字，“奇怪的校长再次出现”繁体则是“奇怪的校長再次出現”，其中有区别的只有“长”和“现”。其中“现”和“現”中间的部分，都会甜白，所以对下面的内容的遮挡效果是一样的，而“长”和“長”会有一些区别，但是我们在图片里没有看到任何的不自然。所以“字形复杂就更好遮挡”这点完全没有体现。 左上的“ど”和左中的“ジャラッ”为特种字体未作修改，左下的“谢谢”是纯色白背景，和对话框里一样不受影响。 最下面“无法预测不断延伸展开的异端侦探故事”同样是周围背景已经完全被涂黑，简体还是繁体毫无区别。 而10当中，字形单薄的“牧羊人少年”这五个字繁体简体完全一样，不存在任何区别，“从恶魔手中骗来的”和“從惡魔手中騙來的”当中，恶和骗同样是无论繁体还是简体内部都会自动填充没有影响，而唯一区别较大的“從”和“从”所处的位置依然还是单色背景，字形是否复杂不构成影响。 10张图一一分析完毕，纯随机抽取，可以体现多数情况，而其中没有任何哪怕是一处字体现了“繁体字形复杂可以更好遮盖下面的内容”这一点。这是否可以证明所谓的“字形复杂更省事”只是一种想当然的错觉？ 如果有异议，欢迎提出其他例证和证明。 本人真的不希望这样错误的完全主观的个人感受结论继续这样传播下去了。 以下原回答。 ——————————————————————————————————————————————  啥一个15年的的问题会突然上了首页？ 这个问题其实出乎意料的简单。 首先，不是受众问题。最早2000年初起源于贪婪的汉化组服务的大多也是国内的读者，所以“初期读者多事港台用户”这个说法不成立。 其次，“字形更复杂更容易盖住下面的原文”，这个其实影响是微乎其微的。实际上就算在海南美术出版社的传统纸媒汉化的时候，这种问题也早已经得到了解决，直接把底层内容直接模糊化或者直接涂白就好了。并不会对观感产生什么影响。  实际原因。 第一，早期很多漫画只是台版资源的扫图，所以自然是繁体。  第二，早期简体字体少得可怜。没错，虽然无论是不是有版权问题，但是现在简体字的字体库是到处都有了。 可在2002年左右那个互联网刚开始普及的时代，网络上你的能找到的简体字字体的资源简直就是一个荒漠，除了黑体仿宋这些最基础的字体，其他的一概没有。 而漫画的汉化很多时候只用宋体或者黑体观感是非常差的，漫画的表现很多时候需要一些更美观的字体和一些美术体字，异形字体，手写字体，这时候，难道你让汉化组一个字一个字地去P么？所以比起字体极端贫瘠的简体字，大多数为了视觉效果，必定会选用字体库更加充实的繁体字。  第三，这虽然是一个提出来就会吵起来的问题。 但是，繁体字确实看起来“更美观”的确是一个普遍存在的观点。特别是早期加上字体问题，这点体现得还是比较明显的。所以，多数汉化组会选择繁体字字体。