为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
私货对理解原文不一定有帮助也不一定有损害，但是刻画人、剧情的小细节都翻译不中那就别干了，省点力气也省的别人看了一肚子火。 举个例子，如果一个平时待人接物还挺有礼貌而且一点都不蛮横的女孩子突然张口一句“姑奶奶”，你怎么想？ 别人看一部番剧不是为了你的字幕去的，字幕是帮助人理解的工具而不是观赏的主题，如果不是因为没有文本等等，别人自己说不定就啃机翻去了。制作组自己要做炫点大可反客为主单独做以字幕为观赏主体的恶搞版本，在该尊重原意的地方说一些俏皮话就是在恶心人。 而哪怕你是出于好心，不收一分钱，也是那句话，没金刚钻就别揽瓷器活，连“信”都做不到哪还有什么意义。   （举例出自某站的某独播番，之后宣传时该站微博引用了该说法。现作为圈内小白喜闻乐见的烂梗出现。）