中国有哪些著名的译者？他们各自有哪些值得推荐的翻译作品？
印度古典文学翻译成就卓然的大家：季羡林，译《罗摩衍那》、《五卷书》；徐梵澄，译《薄迦梵歌》；金克木，译《云使》、《伐致诃利三百咏》。这些译作都称得上是绝学，不是说梵文的掌握后人不行，而是这三位前辈的中文功底和古雅的文辞（尤其是后两位）是绝大部分当代译者难以企及的。 波斯古典文学的翻译。湖南出版社的《波斯经典文库》是划时代的盛举，堪比唐太宗为玄奘所建译场，虽无玄奘这样出色的主笔，但已将波斯诗歌‘四柱’全文译出，太了不起！尤其推荐张鸿年所译的《鲁拜集》，还原了海亚姆的诗歌原义（通行本多据Fitzgerald英译本转译），文辞优美；张鸿年还译过《蕾莉与马杰农》，乃无比感人的古波斯爱情故事。 古希腊文学的翻译首推罗念生和周作人，亦不可错过水建馥，译《古希腊散文选》，其中泰奥弗拉斯托斯《人物素描》和卢西安《真实的故事》极生动有趣。 Maria Rainer Rilke, my most beloved poet! 冯至所译里尔克的《给一位年青诗人的十封信》是我大学时代常买了送友人的爱书，他的译诗《豹》、《秋日》完美无缺。林克所译《慕佐书简》则是我如今常向人推荐的理解里尔克最佳文本。 再推荐一位译者？好啊，大家竟然都没提及缪哲，可见在今日之中国一流的翻译是一件多么吃力不讨好的苦差事（缪哲事实上已经为此不得不转行了）！ Thomas Browne的Urne Buriall是英国十七世纪的巴洛克式的雄文，堪比庾信《哀江南赋》，中文功底不厚根本译不好，缪哲做到了。此外他还译过《塞耳彭自然史》、《钓客清话》和《美洲三书》。可惜啊，现在他已改行做古代艺术史了，当然，他会做得和白谦慎一样好的，我信。 眼见为实，《瓮葬》第五章选文： 你竟然看到了这里，握手；早就下课了！