如何评价《半泽直树》国内播出？
B站字幕组翻译的不太行，跟某字幕组的比起来还是差了一些。 虽然买了版权，但是字幕组显然没有相应的觉悟。 海外引进剧翻译其实是很重要的，会潜移默化地影响观众对这部剧的整体感观。 我随便找两个第一集的。 （白字为B站的，蓝字为人人的） 无论是传达原意还是情感表达，显然蓝字更胜一筹。 B站字幕组明显偷懒，直接把粉饰放上去了。。。 另外，蓝字的“还”用的不错。 现场管理的三现主义之一：现场主义，被强行翻译了成了一线优先。。。 槽点太多，懒得说了。 我佛了，没想到这个吐槽居然能破百赞。。。 以前精心写的教你怎么实现幻影坦克之类的文章只有几个赞。。。 好吧，翻译就讲究个信达雅嘛，尽管一些翻译有待商榷，但整体来说B站的翻译确实存在一些问题。也不知道这个是B站自己的部门翻的，还是外包出去的，需要重视起来啊。 仁者见仁智者见智吧。