哪些英语单词我们经常用错？
谢邀，我想到一个词，可能有的用法比较争议，在这里写一下我的浅薄观点， 语法无绝对，若拍请轻拍 语法无绝对，若拍请轻拍 语法无绝对，若拍请轻拍 :-D --------------------------------------------------------------------------- expect 这个词 一般词典的解释有 （图片来自有道词典网页版） 但实际上，它的含义并不是 期待/望（hope), 更多的是 predict 、think、suppose。 下面分开讲一下这几层意思： 1.  预测，认为**极有可能会怎么样，预计**会怎么样，有充分理由相信**会怎么样。 这里要对 expect 和 hope 做一下对比。 通常情况下，选择用expect的时候，都是有依据、有理由、有原因的。 - 可以是因为有某个征兆从而 predict 什么事情发生， 例如 I expect it to rain.  并不是 “我希望待会下点儿雨”，而是  “看这天儿(乌云密布)，八成是要下雨。” - 可以是因为这件事以前一直有规律的发生，所以推断这次也会这样。 例如 I expect the sun to rise in the morning （因为每天太阳都升起） I expect the bus to come ( 这辆车以前都是这个点儿到） - 可以是这件事按套路应该这么出牌 例如 I expect to get paid for my work. 由于expect暗含的“有依据”的这层意思，所以很多隐晦的话可以通过expect表达。 She is expecting a baby. (她现在怀孕了) She is expecting that it'll be a girl. ( 她做了B超，肚子里的是个女孩） 而如果用 She is hoping that it'll be a girl （她喜欢女孩，想要个女孩，但是不知道肚子里的是男是女） 所以expect后面可以接坏事或者好事，因为现在的征兆可以表示什么坏事要发生，也可以表示什么好运要降临。 而hope只能接好事（希望好事会发生）。 --------------------------------------------------------------------------- 2.  **即将、要怎么样 举个例子： We expect to move into our new flat next week. ：我们预计下周搬新家 or 我们下周要搬家，而不是 我们希望下周搬新家 为了更好地区别，我不怕乱地把 “wait ” 给加进来： 概括一下： wait 只是等待（等车，等人，或来得太早了而消耗时间），是物理上的等 （physical） expect 是知道某事要发生，而等着它发生，是有理由的等（rational） hope 是希望某事发生，如果发生了会很高兴，是情绪上的等 （emotional） 我有点词穷了，原谅我拙劣的翻译能力。举个例子给大家对比一下吧~ I am waiting to hear from her. I am expecting to hear from her. I am hoping to hear from her. 第一句：I am waiting to hear from her.  哥们问我你现在在干嘛呢？我说我在等人回信呢，只是指现在我的动作是等人回信，没有任何心理的期待，也没有任何理由，单纯“干嘛呢？”“等人呢”。 第二句：I am expecting to hear from her. 我已经知道了她要回复我 （可以是因为她告诉我说要回复我，或按理说她应该回复我）所以我等待她的回信。 第三句： I am hoping to hear from her. 像是给女神写情书一样，好希望她回复啊！要是回复了我会好开心啊 --------------------------------------------------------------------------- 3， **应该怎么样 ( suppose，should） 所以，expect可以用在表达某些道德规范的句子上，例如 “年轻人要对老人有礼貌” It is expected that young people be/are polite to the elderly. （美式英语） It is expected that young people should be polite to the elderly. ( 英式英语） （上面两种都正确，不同地区习惯用法不同） 而对于 “suppose”这层意思，可以看一个日常口语： What do you expect? 翻译成 “你以为呢？” 而不是 “你期待啥？” --------------------------------------------------------------------------- 最后啰嗦一句，expect做否定的时候是： I don't expect you 干啥， 而不是 I expect you won't 干啥哦 看到结尾的壮士~请您点个赞~！