法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
其实很简单，因为教育体系不太一样而已，造成我们对学校概念的认知有差异而已 我朝无论在第一批国立大学成立时，还是建国后，还是院系调整后，一直是以综合性的公立大学为尊的。我们的现在的好大学无论偏向文，理，工都是以综合性研究大学的建校模式为主，然后再往下排是外语，财经，政法等等专门领域为主的高校，然后是二线综合性大学。即使二本，三本也是往综合性大学的模式靠拢的，再往下就是专科的职业教育，会专精某几个行业的教育。。 故而这种高校模式的分层，强化到了你对学校的概念之中，所以像法国大学校这些巴黎高师，巴黎高矿等等专精某几个领域建校模式，而我朝并没有多少（除了中科大和科学院大勉强靠点边）专业专精，规模较小的名校，大部分都是大体量的综合性学校（英美系也差不多），反而这种模式容易联想到我校学校分层的三本，专科的学科模式而已。。 翻译的名字只是你对于学校概念的体现而已，所以你觉得三本OR专科范儿。。。