为什么大家都普遍认为，再好的译者的翻译也不如自己学会外语直接看原版书呢？
放在前面先说一下，原本一定比译本好这个说法肯定是谬误，这里简单有一个反例为证：德国人看不懂黑格尔拿德语写的精神现象学，要自学法语去学伊波利特翻译过的法语版精神现象学。但是既然译本不是一定低于原本，为什么我们都会有这样的感觉呢，这个问题实际上问的是这个问题。 翻译质量当然是一方面，世纪初大量引进人文社科的书，当时是赶鸭子上架嗯翻的，一堆自己都看不懂自己翻了什么的人在翻，这堆书现在还在市面上卖。并且低水平的译本现在也在不断被生产出来，江湖上还流传着机翻哲学书的传说。 另一方面则是政策原因，哪怕翻译得不错的书，也难免要给政策阉一刀，比如说《想象的共同体》里涉及越南的部分就删掉了；再或者是中译本根本出不来，比如说吴子枫要出的阿尔都塞新书，也不知道是不是被版号卡着，反俄狄浦斯更是五六年了还没出版。那这种情况下学个外语显然是不可接受的（acceptable）。 其实这方面感触最深的应该不是哲学，而是二次元。