为什么感觉日漫男主只能靠「温柔」来吸引女性？
因为翻译的不够准确。 比较容易理解的是《冰菓》里女主千反田喜欢上男主折木的那一瞬间，第18话《峰峦是否天晴》。 古典部活动室里一如既往的日常中，直升机从窗外经过，男主折木想起来初中的英语老师小木曾经喜欢直升机，便聊了起来。 一次上课中直升机飞过，小木老师兴奋地跑到窗前看着直升机远去，过了会儿才转过头来跟学生们说自己喜欢直升机。 但是同伴里志说并没有小木老师喜欢直升机的印象，学校经常有直升机飞过，小木老师在那之后并没有对其他直升机飞过有什么反应。说起小木老师的趣事，他自称曾三次被闪电击中过。 折木起了怀疑，一定要查清楚真相，便跟好奇宝宝千反田一起去图书馆查阅往年的新闻报纸档案。 为什么小木老师就只有那一天对直升机有那么大的反应呢，那架直升机一定有着特别的意义。 单说一位英语老师关心直升机的话无法得出任何结论，但如果是一位登山家呢，毕竟普通人遭受过三次雷击的概率也太低了。当年当天的新闻报道中有两位登山者遇险，但是天气恶劣，救援直升机难以起飞。 小木老师一边上课，一边牵挂着天气是否会好转，如果天气放晴，直升机就能起飞，遇险者就能得救。所以他看到飞向群山的直升机，脸上才露出了笑容，说喜欢直升机只是为了掩饰失态吧。 后续的报道中遇险者最终还是以遗体的形式被发现，发现者便是那架救援直升机。 回家的路上，女主千反田忍不住好奇。 “折木同学为了别人的事会很努力，我也多次得到了你的帮助，但是折木同学并不关心自己的事。然而，为什么偏偏今天调查了自己的疑问呢。对不起，我忍不住非常好奇” “因为从里志那里听到打雷的事情，联想到一些不好的事，我想弄清那些联想是不是准确的，所以我才想调查一下……如果联想猜中了，那就是以后必须要注意的事情了。” “要注意吗？” “实际发生了那样悲惨的事，就不能轻易地说‘小木老师很喜欢直升机’这种话，不然就太没脑子了，以后当然得注意。”“与其说没脑子，倒不如说是我不够体谅别人的感受吧。” 你看看男主的優しい把千反田迷的，当然这也只是其中的一种優しい，即顾及他人的感受而慎言。 把日语的やさしい翻译成温柔实在有点简单粗暴，不过这个词也太宽泛，在剧情中领会其不同的意义吧。