很多西方人念汉语的「窝们歪果人」这样的声调是因为什么？
我赶脚西方人应该是指欧美以英语为母语的人。那么我有一个很简单的理论说明为什么“我们外国人”变成了“窝们歪果仁”。我觉得作为一个语言学解释，我们不能满足于指出这个错误是怎么回事，还应该要具体解释这个具体的错误是怎样生成的。 我们当然知道外国人听辩和产出声调的能力是有限的，都用不着什么高大上的实验数据支持，随便找一个中文不是很好的外国人来说说普通话，一听就明白了。可问题是我们要解决这样一个问题（也是所有其他回答都没解决的问题）： 这就涉及到英语的母语知识是怎么从音系层面处理词韵律的问题了。 可以认为“窝们歪果人”的音高模式是“高低高低低”，那我们可以分析为初学者阶段的英语母语者并没有应用到关于中文词汇调的知识帮助自己产出词韵律音高模式，不然大概相对音高应该是21.4.51.34.4。 那我们其实可以认为“高低高低低”只是表象而已，在他们产出时他们心里只是给音节排了个强弱而已：强弱强弱弱。那这就比较明显了，他们只是将英语里的重音韵律规则应用到了这个中文短语上，将这个五音节短语处理成了一个英语韵律词而已。那么要得到“强弱强弱弱”的模式我们其实只需要三条规则就够了： 2. English stress rule: 3. Stray syllable rule: 具体派生过程如下（强用s表示，弱用w表示）： 于是被一个s节点支配的s节点获得主重音，而被一个w节点支配的s则获得次重音。所以下次仔细听听，应该会发现这些人再说“窝们歪果仁”的时候“窝”比“歪”的音高要低一点点～这个派生过程和许多英语五音节词都是一样的，不信比较一下“窝们歪果仁”和possibility, liability, culpability, subjectivity, momentarily, choreography, typological, alphabetical这样的五音节词的音高感觉就明白了～ 参考文献：Hayes, B. (1982). Extrametricality and English stress. Linguistic inquiry, 13(2), 227-276.