现代汉语里的「爸爸」「妈妈」是外来词汇吗？
不是。 反而用“爹娘”代指双亲是后起的。 “爹”不排除外来的可能性，但未经证实。 “哥”倒确是外来的，也曾有称呼父辈的用法。 其实如果单论“不是”，知友@小白龙 给出“父”和“爸”是“古今字”解释已经足够。 然而真正的疑问可能包含： 造成这些疑问的一个重要根由在于—— “汉语”范围极大，分布广阔，现代普通人从某些话本、戏剧中见到的“古白话”，不过是沿着中原官话-江淮官话-北京官话这个演进分支中的只言片语。 如果将汉语比作一棵枝繁叶茂的参天大树，这个分支，只是其中比较醒目的一段枝干而已。 汉语分布范围内的词汇流动，几乎都不构成“外来词”，顶多算是在不同枝干间借来借去。 近代以前流传下来的词，真能溯源到“汉语族”以外的，除了一批随佛教传入的梵语借词和少数西域借词外，极其有限。 作为对比，英语的dad、papa算不算“外来词”就不容易界定了。前者不排除和凯尔特语有关（盖尔语daid/威尔士语tad），后者常被认为来自罗曼语（法语papa/拉丁语papa）。而在英语所属的日耳曼语中，源自原始印欧语的p-早就变成了f-。 稍微有点类似的音变，也发生在从上古汉语到明清官话这一支的演进中。 汉语里，父亲这边的称呼，主要有两套并存：“父、爸”是一组，“爷、爹”是另一组。 但不论按哪种发音，“爸”从根底上都是和“父”同源的，肯定不是“外来词”。 而“爷”和“爹”则可能有另外的源头。 母亲这边的称呼，也有两套并存：“母、妈”是一组，“娘”属于另一组。 而“娘”在官话中表示母亲的用法，和上述都不同，属于语义变化。原本指的是少女、姑娘，后来才在北方一些地区出现指代长辈女性的含义。 总体来说，“爹”和“娘”表示双亲用法的产生和传播，是相互独立的。 在各地汉语口语中，“爹娘”并不总是成对存在，有的地方用“爷”和“娘”，有的地方“爹”和“妈”，也有的地方用“爸”和“娘”（比如冀鲁官话黄乐小片的一些土语）。 延伸阅读： 为什么「李」在韩国是이，在朝鲜是리？ 同样是表音文字，为什么韩文没有像日文一样的罗马字输入方法？ 日本人在中国没有敬语可用会不会时常感到很焦虑？ 除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？ 如果一个法国人从小在英国长大，父母教法语，从小学英语，那么他的母语是什么？ 多邻国，免费学习英日韩法德西等40种语言 