Cafodd corff David James Kingsbury ei ganfod nos Iau 5 Ionawr yn ardal Bryn Heulog yn y dref.
Mae Dean Joseph Cody yn dod o Hen Golwyn ac mae dau ddyn arall, Colin David Lyness, 30 oed, a Thomas Charles Revatto, 50 oed wedi eu cyhuddo o gynorthwyo troseddwr.
Mae'r ddau ddyn yma hefyd yn dod o'r ardal leol.
Bydd y tri yn ymddangos yn llys ynadon Llandudno fore Iau.
Mae dyn 30 oed wedi ei gyhuddo o lofruddio dyn arall 35 oed yn Hen Golwyn.