Élősködők (film)
2019 filmjei Dél-koreai filmdrámák Dél-koreai filmvígjátékok Dél-koreai thrillerek Mozinet-filmek
Az Élősködők (eredeti cím: ', 기생충; angol cím: Parasite) 2019-ben bemutatott dél-koreai vígjáték-thriller, melyet rendezett. A filmet 2019. május 21-én a cannes-i fesztiválon mutatták be, ahol elnyerte az Arany Pálma-díjat.

Dél-Koreában május 30-ától vetítették a mozik, Magyarországon a Mozinet mutatta be 2019 októberében.

A film főszereplői , aki gyakori visszatérő színész filmjeiben, , , , , és .

A történet egy szegénységben tengődő családról szól, akik ármánykodás és csalás segítségével beférkőznek a gazdag család bizalmába, azonban nem könnyű fenntartaniuk a hazugságokra épülő új életüket.

A film 167,6 millió amerikai dollár bevételt hozott, ezzel Dél-Korea 19. legsikeresebb filmje lett a hazai piacon. A kritikusok egyöntetűen pozitívan fogadták, számos sajtótermék éves toplistáján előkelő helyen végzett.

Bemutatása óta 180 díjat nyert, az Arany Pálma mellett többek között a BAFTA, a Screen Actors Guild, a Blue Dragon Film Awards, a New York-i Filmkritikusok Egyesülete vagy a BIFA is jutalmazta. Három Golden Globe-díjra jelölték; a legjobb idegen nyelvű filmnek járó díjat el is nyerte; koreai film korábban nem kapta meg ezt a díjat. Az alkotást hat Oscar-díjra jelölték, melyből négyet kapott meg, a legjobb eredeti forgatókönyv, a legjobb rendező, a nemzetközi film, valamint a legjobb film díját; utóbbival történelmet írt, az első nem angol nyelvű film lett, mely megkapta az elismerést.

A film szöuli külső forgatási helyszínei népszerű turistalátványossággá váltak.

## Cselekmény

`és családja egy félszuterénben lakik Szöulban, ahová nem süt be a nap, és rendszeresen az ablakuk alá vizelnek a részegek. A család alkalmi munkákból tengődik, miközben nagyra törő álmaik vannak. A wifit a szomszédos kávézóból lopják, és hajlandóak kifúrni a pizzéria részidős alkalmazottját is pletykák terjesztésével, csak hogy pénzhez jussanak. Egy nap az egyetemista korú, de a felvételit többször is elbukó Giu barátja,  meglátogatja őket, és megkéri a fiút, hogy amíg ő külföldön van, korrepetálja helyette angolból a felső-középosztálybeli  család tinédzser korú lányát. Az állás jó pénzzel kecsegtet, ezért a fiú testvére,  hamisít neki egy egyetemi oklevelet.`

Giu bekerül az újgazdag család villájába, ahol a túlzottan naiv és egyszerű gondolkodású szépasszony azonnal fel is fogadja a lánya angol nyelvi korrepetálójának. Közben Giu beajánlja a húgát (mint kívülállót) a család kisfiához rajztanárnak. magának is hamisít papírokat, és neves rajzterapeutának adja ki magát. Miután sikerült a család közelébe férkőzni, tervet szőnek a sofőr és a házvezetőnő módszeres kirúgására, majd beszervezik az apjukat és az anyjukat a helyükre.

Csakhogy tökéletes tervükbe hiba csúszik: a család pincéjének titkos folyosói nem várt titkokat rejtegetnek, ami mindent megváltoztat.

A korábbi házvezetőnő ott rejtegeti a férjét négy éve.

## Szereplők

A Kim család

- mint , munkanélküli családapa. Magyar hangja Holl Nándor.
- mint , Kim felesége. Magyar hangja Orosz Anna.
- mint , Kimék fia. Magyar hangja Czető Ádám.
- mint , Kimék lánya. Magyar hangja Gulás Fanni.

A család

- mint , gazdag cégtulajdonos. Magyar hangja Láng Balázs.
- mint , felesége. Magyar hangja Pikali Gerda.
- mint , ék tinédzser lánya. Magyar hangja Pekár Adrienn.
- mint , ék tízéves kisfia. Magyar hangja Gergely Attila.

További szereplők

- mint , ék házvezetőnője. Magyar hangja Ősi Ildikó.
- mint , a házvezetőnő férje. Magyar hangja Rába Roland.
- mint , Giu barátja. Magyar hangja Berkes Bence.

## Gyártás

### Előkészületek

A film ötlete 2013-ban született meg. Miközben a Snowpiercer – Túlélők viadala című filmjén dolgozott, ot egy színházi színész barátja arra biztatta, írjon színművet. Húszas évei elején egy gazdag szöuli család fiát korrepetálta, és ezt az élményt akarta színműben megörökíteni. A Snowpiercer befejezését követően 15 oldalas treatmentet írt az Élősködők első feléből, amiből a Snowpiercer produkciós asszisztense, három forgatókönyvvázlatot írt. Az Okja befejezése után visszatért a félbehagyott projekthez, és befejezte a forgatókönyvet. Han társ-forgatókönyvíróként szerepel a film stáblistájában. A történet egy részét a Christine és Léa Papin-incidens inspirálta: két francia szobalányé, akik meggyilkolták munkaadóikat.

A film címét a rendező adta, ami kettős jelentéssel bír, és meg kellett győznie a marketingeseket a használatáról. A rendező szerint nyilvánvaló konklúzió lehet, hogy a cím a gazdag család otthonába beférkőző szegény családra utal, ezért a marketingcsapat hezitált a címet illetően. Ugyanakkor a gazdag család is tulajdonképpen parazita, hiszen mások munkáján élősködik: nem maguk mosogatnak, nem maguk vezetik az autót.

A film angol feliratát Darcy Paquet, Koreában élő amerikai filmkritikus, a koreanfilm.org weboldal megalkotója készítette, aki közvetlenül gal dolgozott együtt. Paquet különféle megoldásokat választott a film egyes elemeinek fordításához. Például a (짜파구리) nevű ételt, amely a és keveréke, úgy fordította: „ram-don”, azaz rámen-udon. A film angol nyelvű verziójában az angol ramyeon és udon szavak szerepelnek az étel zacskóján, ezzel segítve a nézőket a megértésben. Paquet úgy vélte, a ram-don kifejezés még biztosan nem létezik, miután az interneten rákeresett, és nem talált róla semmit. A Szöuli Nemzeti Egyetem helyett az Oxfordi Egyetemet használta a feliratban, a KakaoTalk alkalmazás helyett pedig a nemzetközileg ismertebb WhatsApp-ot. Azért választotta Oxfordot a Harvard helyett, mert egyrészt a rendező kedveli a brit kultúrát, másfelől pedig túlságosan sablonosnak vélte a Harvardot. Paquet szerint ahhoz, hogy a humor átjöjjön a feliraton keresztül, az embereknek azonnal meg kell érteniük, amit olvasnak, és kevésbé ismert kifejezésekkel a poén lényege elvész.

### Forgatás

A forgatás 2018. május 18-án kezdődött, és 77 forgatási nap után szeptember 19-én fejeződött be.

A film központi és szimbolikai szempontból is fontos elemét, ék otthonát egy fiktív építész, tervezte a történet szerint, a teljes ház azonban újonnan épített, nyitott filmdíszlet volt. látványtervező azt mondta, a Nap fontos tényező volt a külső helyszín megépítésekor, mert követniük kellett a Nap irányát, megjegyezni a pozícióját az adott időpontban, és ennek megfelelően megalkotni az ablakok elhelyezkedését és méretét. Az operatőr, határozott elképzelésekkel rendelkezett a világításról, kifinomult közvetett világítást tervezett, volfrámégők meleg fényével. Többször is ellenőrizték a Nap állását a kiválasztott területen, mielőtt végül megépítették a díszletet.

A házat a cselekménynek megfelelően tervezték meg, specifikus blokkolóelemekkel és szándékos szintezéssel, és figyelembe vették a képszélességet is. A kameramozgásokhoz is igazítani kellett a látványterveket, így az elkészült, digitálisan kiegészített lakóház sokkal inkább filmkészítési szempontok, mint valódi építészeti tervek alapján állt össze. Ahol csak lehetett, természetes fény használatára törekedtek, ezért is volt fontos a telek kiválasztása. Nem csak a gazdag család otthonát, de Kimék félszuterénjét is külső helyszínen építették meg. A szintezés szándékos: nem csak a -házban jelenik meg a különféle szintekkel, beleértve a pincét is, de a két otthon földrajzi elhelyezkedése is szimbolikus: a gazdag ház világos, sok napfényt kapó magas dombon fekszik, míg a félszuterén a sötét, alacsonyan fekvő negyedben, ahová rengeteg lépcsőn kell a családnak „alászállnia”. Bár a szegénynegyed szintén csak díszlet volt, meglévő minták alapján építették meg, még a téglákat is úgy öntötték, hogy létező szöuli negyedekből vették a mintát, és szilikon öntőformákkal alkották újra őket.

A szöuli külső forgatási helyszínek között szerepelt például a ábécé (돼지쌀슈퍼) kerületben, vagy a -alagút (자하문터널) és az ahhoz vezető lépcsők kerületben.

## Témák és interpretációk

A film két fő témája a társadalmi egyenlőtlenség és a társadalmi rétegek közötti konfliktusok. A kritikusok és maga a rendező is úgy véli, a film a modern kapitalizmusnak állít tükröt, mások pedig a -jelenséggel hozzák összefüggésbe; ezt a kifejezést főképp fiatalok használják a dél-koreai élet nehézségeinek leírására. A film ugyancsak megmutatja a kapcsolatok fontosságát a koreai társadalomban, különösen a gazdagok köreiben, bár ugyanez igaz a Kim családra is.

`szerint az Élősködők egy „lépcsőfilm”, melyben a lépcsők szerepe, hogy a Kim és a  család, valamint  társadalmi pozícióját szemléltessék. A félszuterén, ahol Kimék élnek, tipikus életszíntér a szöuli szegények számára. Az ott lakóknak számos problémával kell számolniuk, úgymint a penész, a betegségek megnövekedett kockázata. Ugyanakkor ezek a lakások olcsóbbak. Monszun idején a filmben is ábrázolt áradás valós probléma, és tipikusan az ilyen lakásokat fenyegeti a leginkább.`

A rendező úgy véli, a film végkifejlete és az általa kegyelemdöfésként jellemzett utolsó jelenet azt vetíti előre, hogy nak nem fog sikerülni összeszedni a pénzt a ház megvásárlásához. A filmet záró dal igyekezetéről mesél, hogy megvehesse a házat; szerint a fiúnak több száz évébe telne, hogy összegyűjtse rá a pénzt, de szerinte okos srác, így biztosan kitalál majd valamit, hogy megmentse az apját.

## Rendezői változat

A filmből készült fekete-fehér rendezői változat is, melyet nem sokkal a 92. Oscar-gála előtt mutattak be a Rotterdami Nemzetközi Filmfesztiválon. azért készítette el ezt a változatot, mert arra vágyott, hogy az ő filmjeit is a fekete-fehér nagy klasszikus filmek sorában említsék. A fekete-fehér változat már azelőtt készen volt, hogy a színest bemutatták volna Cannes-ban, és egyébként a rendezőnek nem ez az első filmje, amelyből ilyen verzió is készült.

Mivel a filmet eredetileg színesre tervezték, a fekete-fehér változat megalkotása nagy nehézségek elé állította a stábot, mert „nem lehet csak úgy számítógépre vinni és fekete-fehérré változtatni”. Voltak olyan jelenetek, például az árvíz, ahol a sáros víz hömpölygését fekete-fehérré alakítani igazi kihívás volt. úgy véli, ez a változat még jobban kihangsúlyozza a gazdagok és szegények közti különbséget, a színek megvonásával jobban lehet a textúrákra fókuszálni, és ő úgy érezte, hogy a cselekmény is brutálisabbá válik általa, sokkal realisztikusabb az élmény, „mintha pengével vágnának meg”.

## Filmzene

A film zenéjét szerezte, az Oscar-díj a legjobb eredeti dalnak kategóriában a 15-ös rövidlistára is felkerült. A ' (소주 한잔, angol címén A Glass of Soju) című dal zenéjét is ő komponálta, a dalszöveget pedig írta hozzá. A dalt a t alakító adta elő. A film zenéjének hangszerelését a Kaliforniában élő Sapszon Bálint zeneszerző és Elek Norbert billentyűs végezték. A Budapest Scoring zenészei játszották fel a filmzenét. Sapszon korábban is dolgozott már együtt az Okja zenéjén. A film zenéjében domináns a zongora, de ritka hangszereket is megszólaltattak, például csembalót. Felcsendül az alkotásban Gianni Morandi In ginocchio da te című dala, de Händel Rodelindájából is hallhatóak részletek.

A filmzene 2019 májusában megjelent a streaming platformokon, majd CD és hanglemez formájában is kiadták.

## Megjelenés

A filmet 2019. május 21-én a cannes-i fesztiválon mutatták be először. Dél-Koreában május 30-tól vetítették a mozik.

Az észak-amerikai forgalmazási jogokat a Neon vásárolta meg még a 2018-as American Film Marketen, és október 11-től vetítette a filmet. Németországban a Koch Films, Franciaországban a The Jokers, Japánban a Bitters End forgalmazta. Ausztráliában és Új-Zélandon a Madman Films mutatta be június 27-én, ahol a legsikeresebb koreai film lett, Ausztráliában a forgalmazó valaha volt legsikeresebb nem angol nyelvű filmje lett. Az Egyesült Királyságban és Írországban a Curzon Artificial Eye hozta forgalomba, 2020. február 7-től vetítették a mozik.

A magyarországi jogokat a Mozinet vásárolta meg, és a Mozinet Filmnapok keretében mutatta be először a filmet 2019 októberében. Ezt követően december 5-től lehetett országosan megtekinteni a mozikban.

Az Egyesült Államokban a Universal Pictures Home Entertainment jelentette meg a filmet blu-rayen, de számos európai és ázsiai országban is megjelent már, illetve tervezik megjelentetését DVD-n vagy blu-rayen. A film különféle streaming platformokon is elérhető, mint az iTunes, az Amazon, a Vudu, a Google Play vagy a YouTube Filmek. A magyarországi DVD- és streaming-megjelenés időpontja 2020 februárjában még nem volt ismert, de a Mozinet úgy nyilatkozott, hogy mindkettőt tervezik.

## Fogadtatás

### Bevételek és nézőszámok

Dél-Koreában több mint tízmillióan váltottak jegyet a filmre. Február 5-én 15 év után az első koreai film lett Japánban, melyet több mint egymillióan néztek meg. A magyar bemutató hetében 4916-an látták a hazai mozikban, február 27-ig bezárólag pedig több mint -en. Összesen magyar néző látta a filmet moziban.

2020\. február 9-ig az Amerikai Egyesült Államokban és Kanadában 35,5 millió dollárt jövedelmezett a film, míg a világ többi részén 132,1 milliót (Dél-Koreában 72 milliót), így összesen 167,6 millió dollárt termelt. Ezzel első olyan filmje lett, mely átlépte a 100 millió dolláros nemzetközi bevételt.

Az amerikai premier hétvégéjén három moziból összesen dollár bevételre tett szert, ami mozinként dollárt jelent; ez idegen nyelvű filmnek korábban nem sikerült. A második hétvégére már 33 mozi vetítette, és 1,24 milliót jövedelmezett, majd a harmadik hétvégére 129 moziból újabb 1,8 millióra tett szert. A negyedik hétvégén 2,5 millió, az ötödik hétvégén pedig 2,6 millió volt a bevétele. A hatodik hétvégére már 620 mozinál tartott és 1,9 millió dollárt hozott. Az ezt követő hetekben is jól szerepelt a jegypénztáraknál. A tizedik héten lépte át a húszmillió dolláros határt az addig 306 moziban vetített film bevétele, vagyis filmszínházanként átlagosan dollár volt a jegybevétel. Az Oscar-gála hetében, a megjelenését követő 18. héten, 1060 moziból újabb 1,5 millió dolláros bevételre tett szert.

Dél-Koreában a nyitó hétvégén 20,7 millió dollár, Magyarországon 2020. február 27-ig 67,5 millió forint bevételt termelt a film, összesen pedig mintegy 86 millió forintot.

### Kritikai fogadtatás

thumb\|250px\| rendezését kritikai siker övezte, többek között Oscar-díjjal is jutalmazták A filmet szinte teljes egyetértésben pozitívan fogadták a kritikusok, a Rotten Tomatoes oldalán 99%-ot kapott 307 kritikus értékelését összesítve, átlagosan 9,41 ponttal a tízes skálán. A súlyozott átlaggal dolgozó Metacritic oldalán 100 pontból 96-ot kapott a film 48 kritikus értékelése alapján.

A.O. Scott filmkritikus a The New York Timestól rendkívül szórakoztatónak tartotta a filmet, értékelése szerint olyan „szellemes, bőkezű, esztétikailag felvillanyozó film, mely elmossa a művészfilm és a tömegfilm közötti unalomig ismételt határvonalakat.” Jessica Kiang a Variety magazintól úgy vélte, a rendező „briliáns formában” tért vissza, és úgy jellemezte az Élősködőket mint „az osztálydüh keserű vérén hízott kullancs”.

A Cinematrix szerint „a Joker mosolytalan, vérkomolyan vett társadalomkritikájával szemben az Élősködők mindezt a műfaji határok koreai filmekben szinte megszokott átlépésével, sok fekete humorral mutatja be”, „egyszerre thriller, társadalmi dráma, fekete komédia és horror”. A film úgy marad mindvégig szórakoztató, hogy közben társadalmi kérdéseket vet fel, gondolkodásra ösztönzi a nézőt, emiatt pedig a kritikus „a túlhúzott befejezést is” hajlandó megbocsátani a rendezőnek. A 24.hu szerint a filmet „nemcsak a kritikusok imádják, hanem a közönség is, talán azért, mert árnyaltan és kíméletlenül mutatja be, milyen indulatok feszítik ma a fejlett világ társadalmait”, és „mesteri rendezőnek” nevezte. A film egyik lehetséges hiányosságaként említi a gazdag család tagjainak kidolgozatlan karaktereit, ugyanakkor azt mondja, „a figurák megformáltsága közötti különbség is művészileg indokolható döntés” ebben a filmben.

Vízer Balázs a PORT.hunak írt kritikájában nemes egyszerűséggel csak annyit írt: „Tessék ennek a filmnek egy Oscart adni!”

### Toplisták

Az Élősködők számos kritikus éves toplistájára felkerült, többek között a következőkre:

Az IndieWire a 2010-es évek legjobb 100 filmjének listáján a 48. helyre sorolta az alkotást.

## Televíziós sorozat

Az HBO televíziós sorozatot tervez a film alapján, melynek executive producerei és Adam McKay lesznek, a gyártást a Kate Street Picture Company, a CJ Entertainment és a Hyperobject Industries közösen végzi majd. szerint az azonos című sorozat a filmben nem látható eseményeket dolgozza majd fel.

## Díjai és jelölései

Bemutatása óta a film 180 díjat nyert, az Arany Pálma mellett többek között a Blue Dragon Film Awards, a New York-i Filmkritikusok Egyesülete vagy a BIFA is jutalmazta. Három Golden Globe-díjra jelölték, a legjobb idegen nyelvű film, a legjobb forgatókönyv és a legjobb rendező kategóriákban. A legjobb idegen nyelvű filmnek járó díjat el is nyerte, koreai film korábban nem kapta meg ezt a díjat. A filmet négy BAFTA-díjra jelölték a legjobb film, legjobb rendező, legjobb eredeti forgatókönyv és legjobb nem angol nyelvű film kategóriákban, a legjobb idegen nyelvű film díját el is nyerte. A film a Screen Actors Guild-díjkiosztón elnyerte a legjobb szereplőgárda (mozifilm) díjat; a díjátadó történelmében először kapta idegen nyelvű film gárdája az elismerést.

Dél-Korea ezt a filmet küldte a 92. Oscar-gálára is. Az alkotást hat Oscar-díjra jelölték. Az Oscar-díjátadók történetében az Élősködők előtt csupán tíz idegen nyelvű filmet jelöltek a legjobb film díjára, és ezek közül csak a Tigris és sárkány volt ázsiai. A film négy díjat vihetett haza, és filmtörténelmet írt azzal, hogy nem angol nyelvű filmként először nyerte el a legjobb film díját. A legjobb nemzetközi játékfilm (korábban legjobb idegen nyelvű film) kategóriájában is győzött, koreai film itt sem nyert korábban. Emellett a legjobb forgatókönyv társdíját, valamint a legjobb rendező díját is elnyerte.

## Fordítás