언중유골
['말 속에 뼈가 있다는 뜻으로, 평범한 말 속에 속뜻이 있다는 말.']
['An expression literally meaning that there is a bone in words, indicating that a real intention is hidden in a seemingly ordinary remark or many a true word is spoken in jest. ']
['요즘 바쁘냐는 김 선생님의 한마디에 언중유골이 느껴지면서 신경이 쓰였다.', '민준이는 언중유골 식의 농담을 잘하므로 아무리 농담이라고 해도 그 말뜻을 곰곰이 생각해 보아야 한다.', ['오늘 교수님을 뵈러 갔는데 내 모자를 보시고 예쁘다고 하셨어.', '언중유골이라고 모자를 쓴 채 교수님을 뵈러 간 것을 무례하게 생각하셔서 한 말씀일 수도 있어.']]