A text in Northern Sotho: Ka go tswana, moeti wa mo-Britain go la Spain a ka tšea go laelwa ga go hwidihwitša letsogo moyeng ga go ba le bokagare bja seatla go lebeletše yoo a laelago (gona le motho yo a laelwago) bjalo ka seka sa gore a boele morago.
The same text in Eastern Panjabi:
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਯਾਤਰੀ ਤਲੀ ਲਹਿਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਕਰਕੇ (ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜਿਸ ਲਈ ਹੱਥ ਹਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ) ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕ ਹੱਥ ਹਿਲਾ ਕੇ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਦੀ ਗਲਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।