A text in Yoruba: A mọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ olóṣèlú, onímọ̀ sayẹnsì, àti òṣèré ilẹ̀ Greek. Ó ṣe é ṣe kí ẹni tí a mọ̀ jùlọ nínú àṣà yìí jẹ́ Homer, ògbọǹtarìgì afọ́jú akéwì, ẹni tí ó ṣe àgbékalẹ̀ ewì méjì kan tí o yááyì tí ó sì gbajúgbajà púpọ̀ nínú lítíréṣọ̀ ilẹ̀ Greek: ewì Iliad àti Odyssey.
The same text in Eastern Panjabi:
ਅਸੀਂ ਕਈ ਯੂਨਾਨੀ ਰਾਜਨੇਤਾਵਾਂ, ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਅਕਤੀ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਨੇਤਰਹੀਣ ਕਵੀ, ਹੋਮਰ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸਾਹਿਤ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮਹਾਨ ਬੇਮਿਸਾਲ ਰਚਨਾਵਾਂ: ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਇਲਾਇਦ ਅਤੇ ਓਡੀਸੀ ਨੂੰ ਰਚਿਆ।