A text in Wolof: Ay at ginaaw bi ndawi Europe yiy wër àdduna ñëwee ci dëkk bi, ci la doomi espagne yiy noggatu jàppee waa Tainos wàññi leen bu baax.
The same text in Eastern Panjabi:
ਯੂਰਪੀਅਨ ਖੋਜੀਆਂ ਦੀ ਆਮਦ ਦੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਸਪੇਨ ਦੇ ਜੇਤੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਟੈਨੋਸ ਦੀ ਅਬਾਦੀ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।