A text in Akan: Aberɛ a saa asɛm wei tae yɛ atetesɛm a ɛnyɛ nokware no, ɔkwan pa a wobɛ fa so akɔ so atena Paris ne sɛ wobɛda suban pa adi, wobɛyɛ wo ho tesɛ obi a ɔyɛ "bien élevé" (obi a wɔ tetee no yie). Ɛbɛma no ayɛ merɛ ama wo sɛ wobɛ bɔ wobra wɔ hɔ.
The same text in Eastern Panjabi:
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਅਕਸਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਗਲਤ ਰੂੜੀਬੱਧ ਧਾਰਨਾ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਘੁਲ ਮਿਲ ਜਾਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣਾ, ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਕਰਨਾ ਜੋ "bien élevé" (ਚੰਗੀ ਤਹਿਜੀਬ ਨਾਲ ਪਲਿਆ ਹੋਇਆ) ਹੈ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਅਸਾਨ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।