A text in Kikuyu: Andũ a Portugal nĩmaarĩanangire na makĩrĩaka rĩngĩ rungu rwa rĩĩtwa Casa Branca, magĩcooka kũrĩtiganĩria thuutha wa gĩthingithia mwaka-inĩ wa ngiri ĩmwe ya magana mũgwanja ma mĩrongo ĩtano na ithano.
The same text in Eastern Panjabi:
ਪੁਰਤਗਾਲੀਆਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਾਸਾ ਬ੍ਰਾਂਕਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸਾਰਿਆ, ਸਿਰਫ਼ 1755 ਵਿੱਚ ਭੁਚਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਿਆਗਣ ਵਾਸਤੇ।