"असे असले तरीही, मलेशियामध्ये , निदान गावांमध्ये राहणाऱ्या मलय लोकांमध्ये, याचा अर्थ ""इकडे या"" असा होतो, हे तर्जनी तळहाताकडे मूडपण्यासारखेच आहे, जी पश्चिमी देशांमध्ये वापरली जाणारी खूण आहे आणि ती फक्त त्याच कारणासाठी वापरावी." The previous text is in Marathi. Here is a translation to Eastern Panjabi:
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਮਲਾਏ ਵਿੱਚ, ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆ ਜਾਓ, “ਸਰੀਰ ਵੱਲ ਝੁਕਣ ਵਾਲੀ ਅੰਗੂਠੇ ਦੇ ਨਾਲ ਦੀ ਉਂਗਲ ਵਾਂਗ ਹੀ, ਇੱਕ ਇਸ਼ਾਰਾ ਜੋ ਕੁਝ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"