A text in Basque: Kopietako bat George Washingtoni bidali zioten uztailaren 6an, eta hark bere armadari irakurri zion uztailaren 9an, New Yorken. Abuztuaren 10ean, Londresera iritsi zen kopia bat.
The same text in Eastern Panjabi:
ਇੱਕ 6 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਜਾਰਜ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ 9 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਵਾਇਆ। ਲੰਦਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਪੀ 10 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੀ।