Zvisinei, materesikopu chaiwo akagadzirwa muEurope mumakore ekuma1500 ava kunopera. The previous text is in Shona. Here is a translation to Eastern Panjabi:
ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, 16ਵੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਅਸਲ ਦੂਰਬੀਨਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।