Nanso no, adanseɛ foforɔ kyerɛ sɛ na Moriorifoɔ no yɛ Maori asaase no fa kɛseɛ mu foɔ a wɔfi New Zealand kɔɔ Chathan Nsuopoɔ so, na wɔfii aseɛ yɛɛ wɔn nnoɔma foforɔ, amammerɛ a asomdwo wɔmu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Eastern Panjabi:
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਨਵੇਂ ਸਬੂਤ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੋਰੀਰੀ ਮਾਓਰੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਵੱਖਰੀ, ਸ਼ਾਂਤ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਤੋਂ ਚੈਥਮ ਚਲਾ ਗਿਆ।