இருப்பினும், முதல் உண்மையான தொலைநோக்கிகள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ஐரோப்பாவில் உருவாக்கப்பட்டன. The previous text is in Tamil. Here is a translation to Eastern Panjabi:
ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, 16ਵੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਅਸਲ ਦੂਰਬੀਨਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।