A text in Shona: Kakawanda zvinowanzobudiswa nevanhu vanoona nezvekugadzirwa kwezvinhu zvinobva papfungwa idzi mbiri: chekutanga ndechekuti tsika uye zvematongerwo enyika handizvo zvega zvinoteverwa nevanogadzira zvinhu, kwozotiwo kugadzirwa kwezvinhu kune zvakunochinja pamagariro evanhu.
The same text in Eastern Panjabi:
ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਿਯਤੀਵਾਦ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋ ਆਮ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਕਿ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਖੁਦ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਜਾਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਸਰ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਪਾਰ ਦੇ ਰਸਤੇ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਉਹਨਾਂ ਸਮਾਜਾਂ 'ਤੇ "ਪ੍ਰਭਾਵ" ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਮਾਜਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਰਤਬੱਧ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅੰਤਰਨਿਹਤ ਹਨ।