A text in Kikuyu: Kurĩ mweri mĩrongo ĩrĩ na inya mwaka wa ngiri ĩmwe na magana mũgwanja ma mĩrongo ĩtano na kenda, Arthur Guiness agĩkĩra kĩrore ũiguithanio wa ũkobori wa St James' Gate Brewery kuria Dublin, Ireland.
The same text in Eastern Panjabi:
24 ਸਤੰਬਰ, 1759 ਨੂੰ, ਅਰਥਰ ਗਿੰਨੀਜ਼ ਨੇ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੇ, ਡਬਲਿਨ ਸਥਿਤ ਸੇਂਟ ਜੇਮਜ਼ ਗੇਟ ਬਰੂਅਰੀ ਲਈ 9,000 ਸਾਲ ਦੀ ਲੀਜ਼ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ।