A text in Assamese: চহৰ-ৰাজ্যসমূহ দেশৰ  অভিভাৱকস্বৰূপ। এটা সভ্যতাজনিত সংস্কৃতিত কেইবাটাও প্ৰজন্মলৈকে  জ্ঞান প্ৰৱাহিত হৈ থাকে, এটা দীৰ্ঘজীৱি সংস্কৃতিগত পদচিহ্ন আৰু যথোচিত বিস্তাৰণ।
The same text in Eastern Panjabi:
ਸ਼ਹਿਰ-ਰਾਜ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਹਨ। ਇੱਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਕਈ ਪੀੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ, ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਵਾਲੀ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।