A text in Basque: Era bertsuan, Espainian dagoen bidaiari britainiar batek agur esateko keinua, esku-haurra keinua egiten ari denari begira (eta ez agur esaten ari zaion pertsonari), gaizki uler lezake eta bueltatzeko keinua dela uste izan.
The same text in Eastern Panjabi:
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਯਾਤਰੀ ਤਲੀ ਲਹਿਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਕਰਕੇ (ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜਿਸ ਲਈ ਹੱਥ ਹਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ) ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕ ਹੱਥ ਹਿਲਾ ਕੇ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਦੀ ਗਲਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।