എന്നിരുന്നാലും, ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ ദൂരദർശിനി 16 നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ യൂറോപ്പിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു. The previous text is in Malayalam. Here is a translation to Eastern Panjabi:
ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, 16ਵੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਅਸਲ ਦੂਰਬੀਨਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।