A text in Kikuyu: O na gũkorwo Chile nĩyatangathire wĩyathi mwaka-inĩ wa ngiri ĩmwe na magana manana ma ikũmi (gatagatĩ-inĩ ka mbaara cia kĩ-Napoleon iria ciatigire Spain ĩtarĩ na thirikari nene ĩraruta wĩra kwa ihinda rĩa mĩaka ĩĩrĩ), ũhootani wĩtwĩte wega igũrũ rĩa Spain ndwegwatĩirwo o nginya 1818.
The same text in Eastern Panjabi:
ਭਾਵੇਂ ਚਿਲੀ ਨੇ 1810 ਵਿੱਚ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ (ਨੈਪੋਲੀਓਨਿਕ ਯੁੱਧਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਜਦੋਂ ਸਪੇਨ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮ ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਸੀ), 1818 ਤੱਕ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਉੱਪਰ ਨਿਰਣਾਇਕ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ।