Contudo, na Malásia, ao menos entre os malaios em áreas rurais, significa "venha aqui", similar ao dedo indicador dobrado em direção ao corpo, um gesto que é usado em certos países ocidentais, e deveria ser usado apenas para esse propósito. The previous text is in Portuguese. Here is a translation to Eastern Panjabi:
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਮਲਾਏ ਵਿੱਚ, ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆ ਜਾਓ, “ਸਰੀਰ ਵੱਲ ਝੁਕਣ ਵਾਲੀ ਅੰਗੂਠੇ ਦੇ ਨਾਲ ਦੀ ਉਂਗਲ ਵਾਂਗ ਹੀ, ਇੱਕ ਇਸ਼ਾਰਾ ਜੋ ਕੁਝ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"