A text in Tswana: Ka dingwaga tsa bo-1480, fa go agiwa ga yone go ne go simololwa ke Lord Hastings, go ne go re na kagiso e e rileng mo nageng mme e bile tshireletso e ne e tlhokega fela kgatlhanong le setlhotshwana sa digongwana tse di ebelang le go tsamaya di senya.
The same text in Eastern Panjabi:
1480 ਦੇ ਦਸ਼ਕ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਇਸਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਪੇਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਸੀ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।