No obstant això, les persones que saben parlar una mica de castellà poden concloure precipitadament que el portuguès s'hi assembla tant que no cal estudiar-lo per separat. Here is the same text in Eastern Panjabi:
ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਲੋਕ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਵੀ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਇਹ ਨਿਸ਼ਕਰਸ਼ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਇਸਦੇ ਕਾਫੀ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।