ତଥାପି, ପ୍ରଥମ ଯଥାର୍ଥ ଦୂରବୀକ୍ଷଣ ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ 16ଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଶେଷ ଆଡକୁ ୟୁରୋପରେ ନିର୍ମିତ ହୋଇଥିଲା। The previous text is in Odia. Here is a translation to Eastern Panjabi:
ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, 16ਵੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਅਸਲ ਦੂਰਬੀਨਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।