A text in Assamese: যেতিয়া এটা সৰু জীৱিত বস্তুৰ গোট (এটা সৰু আবাদী) মুখ্য আবাদীৰ পৰা পৃথক হৈ যায় যাৰ পৰা তেওঁলোকৰ উৎপত্তি হৈছিল (যেনে যদি তেওঁলোকে কোনো পৰ্বতমালা বা নদী পাৰ হৈ যায়, বা যদি তেওঁলোকে কোনো নতুন দ্বীপলৈ গুছি যায় য'ৰ পৰা সহজে ঘুৰি আহিব নোৱাৰে) তেওঁলোকে আগত যেনেকুৱা আছিল তাতকৈ এটা বেলেগ পৰিবেশত নিজকে বিচাৰি পাই।
The same text in Eastern Panjabi:
ਜਦੋਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸਮੂਹ (ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਆਬਾਦੀ) ਮੁੱਖ ਆਬਾਦੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਆਏ ਸਨ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਇੱਕ ਚੋਟੀਆਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰਿੰਖਲਾ ਜਾਂ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਉਹ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਟਾਪੂ ਵੱਲ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮੁੜ ਸਕਦੇ ਹਨ) ਤਾਂ ਉਹ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੀਤੇ ਮਾਹੌਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣਗੇ।