Tuy nhiên ở Mã Lai, ít nhất là ở vùng nông thôn, nó có nghĩa là "lại đây", tương tự cử chỉ ngoắc ngón trỏ hướng vào người được dùng ở một số nước phương Tây, và chỉ nên dùng chỉ cho mục đích đó. Here is the same text in Swahili:
Walakini, huko Malaysia, angalau kati ya Malay katika maeneo ya vijijini, inamaanisha "kuja huku," sawa na kidole cha kwanza kilichoelekezwa kuelekea kwenye mwili, ishara ambayo hutumiwa katika nchi fulani za Magharibi, na inapaswa kutumiwa tu kwa sababu hiyo.