A text in Basque: Shock kulturalak baino lehenago jotzen du itzuleraren shockak (eztei-bidaia fasearen kutsu gutxiago dauka), gehiago irauten du eta larriagoa izan daiteke.
The same text in Swahili:
Mshtuko wa kurudi tena huja upesi kuliko mshtuko wa tamaduni (kuna kipindi chini ya fungate), hukaa kwa muda mrefu, na huweza kuwa kali zaidi.