A text in Catalan: De la mateixa forma, un viatger britànic a Espanya pot confondre una salutació amb la mà amb el palmell mirant l'emissor (en lloc de la persona que rep la salutació) amb un gest perquè torni a rere.
The same text in Swahili:
Vivyo hivyo, msafiri wa Uingereza huko Uhispania anaweza kukosea kuagana kwaheri kwa kupepa kuhusisha viguzo akikabilia mpepapi (badala ya mtu anayepepewa) kama ishara ya kurudi.