A text in Basque: Beldurrez ikaratuta zegoen Luis XVI.a erregea, Maria Antonieta erregina eta haien bi seme-alaba gazteak (11 urteko Maria Teresa eta lau urteko Luis-Karlos) eta erregearen ahizpa Elizabeth Versailles-etik Parisera itzultzera behartu zituen azokako emakumeen talde handi batek 1789ko urriaren 6an.
The same text in Swahili:
Mfalme Louis XVI, Malkia Marie Antoinette, watoto wao wawili wadogo (Marie Therese mwenye umri wa miaka 11 na Louis Charles mwenye umri wa miaka minne) na dada ya mfalme Bibi Elizabeth waliojawa na hofu, mnamo Oktoba 6 1789 walilazimishwa kurudi Paris kutoka Versailles na umati wa wanawake wa sokoni.