A text in Vietnamese: Tiếng Hindi và tiếng Urdu giống nhau về mặt từ vựng nhưng khác về chữ viết; trong trò chuyện hàng ngày, người nói được cả hai ngôn ngữ này thường có thể hiểu ý của nhau.
The same text in Swahili:
Kihindi na Kiurdu zinafanana kwa msamiati lakini tofauti katika hati; katika mazungumzo ya kila siku, wazungumzaji wa lugha zote mbili wanaweza kuelewana.