A text in Yoruba: Lẹ́yìn tí wọ́n bá yálò ní ọjọ́ Agemo 4 wọn fi atọ́kùnwò rẹ̀ ti Àrẹ Kongresi Johanu Hankoki àti akọ̀we Ṣalsi Tomsini fọwọ́sí ránṣẹ́ sí ilé ìtẹ̀jáde Johanu Dunlapi tí ò jìnà.
The same text in Swahili:
Baada ya kukubaliwa na Kongresi mnamo Julai 4, rasimu iliyoandikwa kwa hati ya mkono na kutiwa sahihi na Rais wa Kongresi John Hancock na Katibu Charles Thomson ilitumwa vitalu vichache kwa duka la uchapishaji la John Dunlap.