Text in Tsonga: Buku ya al-Jazari yi kombisa michini leyi tlakusaka mati, tiwachi leti tirhaka hi mati, tiwachi ta makhandlhela, michini leyi chelelaka vanhu mati, tirhoboto leti yimbelelaka swin'we ni pompo leyi hundzulaka matimba ya ku rhendzelekisiwa ka vhilwa lerikulu hi nkhuluko wa mati leswaku ma susumeta pistoni yi ya ehenhla ni le hansi leswaku yi pompa mati hi matimba lamakulu.
Translation of the previous text to Swahili (individual language):
Kitabu cha al-Jazari kina michoro ya vifaa vya kuinua maji, saa zinazoendeshwa na maji, saa za mishumaa, mashine za kutoa maji, mashine za muziki, na pampu inayoweza kugeuza mzunguko wa gurudumu la kupigia maji lisonge mbele na nyuma kama pistoni inayopiga maji kwa nguvu.