A text in Yoruba: Ní ọjọ́ Kẹrìnlélógún, oṣù kẹsàn án ọdún 1759, ni Arthur Guinness fọwọ́ sí fífí St James' Gate Brewery ni Dublin, Ireland, sílẹ̀ fún yíya fún 9,000 ọdú.
The same text in Swahili:
Mnamo September 24, 1759, Arthur Guinness alitia saini makubaliano ya kukodishwa kwa kiwanda cha pombe cha St James' Gate kilicho huko Dublin, Ireland.