A text in Catalan: Després de la seva adopció pel Congrés el 4 de juliol, es va enviar un esborrany escrit a mà, signat pel president del Congrès, John Hancock i el secretari Charles Thompson a la impremta de John Dunlap situada a uns pocs carrers de distància.
The same text in Swahili:
Baada ya kukubaliwa na Kongresi mnamo Julai 4, rasimu iliyoandikwa kwa hati ya mkono na kutiwa sahihi na Rais wa Kongresi John Hancock na Katibu Charles Thomson ilitumwa vitalu vichache kwa duka la uchapishaji la John Dunlap.