A text in Xhosa: Kwakukho nesinye isizwe kwiziqithi zeChatham, yaye esi ibingamaMaori emkayo eNew Zealand.
The same text in Swahili:
Kulikuwa pia na makabila mengine kwenye visiwa vya Chatham, ambao walikuwa Maori waliohamia Nyuzilandi.