Text in Tsonga: Hi 1567, ku tivisiwe xiboho lexi tekiweke hi Hosi Philip wa Vumbirhi xo yirisa ririmi, maambalelo, mikhuva ni ndhavuko wa Vamorisco.
Translation of the previous text to Swahili (individual language):
Katika mwaka wa 1567, uamuzi wa Mufalme Philip II wa kukataza luga, namna ya kuvaa, na desturi za Wamorisko ulitangazwa.