Article in Portuguese: Antes de qualquer coisa, confira outra vez por quanto tempo ele deve hibernar — a maioria das espécies passa de dois a quatro meses do ano hibernando. Tire-o do hibernáculo e aqueça-o gradativamente até os 15 ºC. Deixe a tartaruga de molho uma vez a cada dois dias, como você vinha fazendo. Mantenha o animal nos 15 ºC por dois dias. Aumente a temperatura entre os 18~20 ºC por dois ou três dias. Por fim, devolva-o à temperatura normal (21~27 ºC).  O fim da hibernação é muito parecido com o começo. Ao "despertar", o réptil ficará mais alerta e ativo. É importante que ele beba muita água neste momento. No entanto, talvez ele evite comida. Deixe a temperatura agradável. A temperatura ambiente determina o ritmo dos répteis — quanto mais frio, maior sua vulnerabilidade a doenças. Use uma lâmpada aquecedora se a tartaruga estiver muito apática ou rejeitando a comida. Deixe a tartaruga de molho por 20~30 minutos em dias intercalados, como você tem feito. Lembre-se de que ela precisa de acesso constante à água, que facilita a eliminação das toxinas acumuladas durante a hibernação. Caso a tartaruga não beba água por conta própria, leve-a ao veterinário imediatamente.  Use a pia, a banheira, uma bandeja funda ou outro recipiente de acordo com o tamanho do seu animal de estimação. Tartarugas "bebem" água pelo ânus, daí a importância de se colocá-las na água todos os dias. Dois dias depois de a tartaruga retornar à temperatura ambiente, ofereça comida a ela seguindo o cardápio de costume. Seja paciente e deixe-a comer apenas o que achar necessário.  Algumas tartarugas levam semanas para voltar a comer — machos de certas espécies o fazem apenas depois do acasalamento. Contudo, leve-a ao veterinário se você notar algum sinal de vômito, irritação estomacal, infecção e outras doenças. Toda tartaruga deve alimentar-se uma semana após voltar da hibernação. Caso isso não aconteça, o espécime adoeceu ou está prestes a adoecer; leve-o ao veterinário com urgência.

Summary in Indonesian:
Singkirkan hewan dari suhu yang dingin. Tingkatkan suhu. Basahi peliharaan Anda. Berikan makanan.