"Bentuk apa yang harus saya gunakan ketika saya berbicara dengan Anda: feminin atau maskulin?" 

Saya bertanya kepada Lukas Avendaño, yang sebelumnya saya lihat mengenakan celana panjang di siang hari tetapi sekarang mengenakan rok hitam tradisional dengan bordir bunga-bunga warna warni yang disebut enagua. 

Kami berbicara dalam bahasa Spanyol, dengan kata benda dan kata ganti berdasarkan gender. "Saya lebih suka kalau Anda memanggil dengan sebutan 'sayang,'" Avendaño terkikik.

Di sini, di wilayah Istmo de Tehuantepec, negara bagian Oaxaca, di Meksiko bagian selatan, terdapat tiga gender: laki-laki, perempuan dan muxe.

Klasifikasi ketiga ini telah dikenal dan dirayakan sejak masa pra-Hispanik (sebelum kolonisasi Spanyol), dan susah dibayangkan hidup di sini tanpa muxe. Tetapi di wilayah ini, di mana kebanyakan orang berbicara dengan bahasa asli Zapotec, pertanyaan saya menjadi tidak masuk akal.

"Dalam bahasa Zapotec, seperti bahasa Inggris, tidak ada jenis kelamin gramatikal. Hanya... Lanjutkan artikel untuk maksimal 4000 karakter:
ada satu formulir untuk semua orang. Para muxe tidak pernah dipaksa untuk menebak: apakah mereka lebih mendekati laki-laki atau perempuan?" jelas Avendaño

"Kami adalah jenis kelamin ketiga," tambah Felina, yang, tidak seperti Avendaño, memutuskan untuk mengubah nama aslinya, Ángel, dan berlanjut hanya dengan nama ini. "Ada laki-laki dan perempuan dan ada yang berada di antara keduanya, itulah Saya."

Di wilayah Istmo de Tehuantepec di negara bagian Oaxaca, di Meksiko selatan, ada tiga gender; perempuan, laki-laki dan muxes.

Saya berada di Vela de Las Intrepidas (Vigil of the Intrepids), perayaan tahunan bagi para muxe yang berlangsung setiap bulan November di Juchitán de Zaragoza, sebuah kota kecil di Istmo de Tehuantepec. 

Para muxe itu begitu berbeda, saya tidak dapat melihat banyak persamaan di antara gaya mereka. 

Ada muxe yang seperti tehuanas lokal (para perempuan dari Istmo de Tehuantepec) yang mengenakan pakaian penuh dengan bordir, terinspirasi dari gaya unik Frida Kahlo. 

Lainnya tampak lebih suka mengenakan gaya pakaian Barat atau pakaian ala ratu. Dan ada juga beberapa yang mengenakan pakaian laki-laki, memperlihatkan status mereka hanya dengan tata rias dan cat kuku.

"Sulit dijelaskan siapakah seorang muxe. Pada dasarnya, kita dapat mengatakan bahwa seorang muxe adalah siapa saja yang lahir sebagai laki-laki tetapi tidak bertingkah laku maskulin," kata Avendaño.

"Apa yang kita ketahui, 'menurut pandangan orang Barat', sebagai 'laki-laki-perempuan transvestit', 'laki-laki-perempuan transeksual, 'gay banci' atau 'gay maskulin' tampaknya termasuk dalam kategori 'muxe' selama juga ada komponen identitas etnis yang kuat," tulis antropolog Pablo Céspedes Vargas dalam artikelnya Muxes at work: between community belonging and heteronormativity in the workplace. 

Avendaño juga menekankan bahwa istilah 'muxe' merupakan terminologi Zapote dan tidak dapat dipahami tanpa mengenal lebih jauh budaya mereka.

Hal itu karena konsep muxe hanya ada di sini, di Istmo de Tehuantepec, di mana mereka merupakan...