Uma das coisas que podem tornar a diferença entre o norte verdadeiro e o norte magnético tão difícil para navegadores é que o efeito sobre bússolas pode mudar ao longo do tempo. Este fenômeno é chamado de declinação; como o campo magnético da Terra flutua, o número de graus pelo qual a agulha da bússola se distanciará do norte verdadeiro mudará de acordo. Assim, para ajustar com precisão a sua bússola e justificar esse efeito, você precisará de um valor de declinação recente para a sua localidade. Felizmente, o NGDC mantém atualizados os registros de data para valores globais de declinação. No site deste centro, você pode inserir sua localidade atual para receber os dados mais recentes de declinação disponíveis para sua área. Alguns mapas físicos também incluem valores de declinação para a área exibida no mapa. Mapas topográficos são os mais propensos a incluir esta informação, embora você também possa encontrá-la em outros tipos de mapas. Se estiver considerando orientar-se por meio de mapas e bússola, considere verificar a legenda do mapa para ver se ele contém dados precisos de declinação. Observe que as declinações mudam com o tempo, portanto mapas antigos podem rapidamente ficar obsoletos. Para a maioria dos valores exatos, use mapas publicados recentemente. Depois de saber o quanto sua bússola está desviada do norte verdadeiro, não é difícil adaptá-la a esta discrepância. Comece por encontrar o norte magnético. Segure a bússola de forma plana à sua frente. Se ela tiver uma seta de direção (a linha-de-fé, normalmente uma seta vermelha e fina na parte inferior da bússola), aponte-a para a frente. Observe o movimento da agulha da bússola. Quando a agulha parar de se mover, observe a direção para a qual a agulha estiver apontando. Este será o eixo norte-sul. A maioria das bússolas modernas tem uma agulha que é metade vermelha e metade branca. Neste caso, a ponta vermelha da agulha é a extremidade que aponta para o norte. Se você estiver se orientando pela bússola, normalmente neste momento você ajustaria o...

How would you rephrase that briefly using Indonesian?
Carilah deklinasi lokal Anda dari situs NGDC. Carilah nilai deklinasi melalui peta sebagai cara alternatif. Carilah arah utara magnetik dengan menggunakan kompas. Putar panah orientasi sehingga mengarah ke depan Anda. Sesuaikan dengan deklinasi.