Dokumen untuk meringkas: Arti philotimo menjadi perdebatan hangat karena termasuk dalam kosa kata para dewa Yunani yang tidak mudah untuk dijelaskan.

"Selamat pagi, apa kabar?" kata Nenek Vangelió, pemilik rumah penginapan di Tolo di pantai timur Peloponnese, Yunani, saat menyapanya dengan hangat pada suatu hari.

 "Biasa, biasa," Deffner menjawab agak ngantuk. 

Yang terjadi berikutnya -seingat turis Jerman itu- adalah dia berkeringat di atas semangkuk sup ayam lezat yang mengepul panas, di bawah tatapan mata Nenek Vangelio dan putrinya Irini. 

Ketika Irini memberi isyarat kepada saudara prianya, Pericles, yang baru saja datang, Deffner langsung mengungkapkan kebingungannya.

"Apa yang sudah saya lakukan?" tanyanya berhati-hati. 

"Kau bilang ke Vangelio kalau kau tidak sehat," jawab  Pericles.

"Maaf ya. Saya bilang 'biasa-biasa saja."

"Kalau kau menjawab 'biasa-biasa', orang di sini akan berpikir kau sakit dan rasa philotimo meminta mereka untuk menyembuhkanmu, dan jadinya sup ayam," kata Pericles dengan tawa lepas.

Sang tamu menarik nafas lega. 

Warga Pulau Kos membantu para pengungsi yang datang dengan perahu lewat Laut Aegean timur.

"Itulah pengalaman pertama saya dengan philotimo, dan jelas bukan yang terakhir," kata Deffner, yang kemudian menulis buku tentang topik itu.

Arti philotimo menjadi perdebatan hangat karena termasuk dalam kosa kata para dewa Yunani yang tidak mudah untuk dijelaskan. Terjemahan resminya adalah 'cinta kehormatan' namun upaya praktis untuk mencakup susunan kebajikan yang dibawa kata tersebut, tidak cukup jika dimasukkan dalam empat suku katanya.

Berbagai makna

Ketika saya bertanya kepada beberapa orang Yunani tentang persepsi mereka atas philotimo, jawabannya amat berbeda.

"Melakukan hal yang benar," kata Pinelopi Kalafati, seorang dokter.

"Mencintai dan menghormati Tuhan dan masyarakat," tutur pendeta Nikolas Papanikolaou.

 "Berjuang untuk kesempurnaan," jawab seniman Kostis Thomopoulos. 

"Keluar dari zona nyaman untuk membantu seseorang yang memerlukannya," jelas Tatiana Papadopoulou,...\nRingkasan dalam bahasa yang sama dengan dokumen:
Saat liburan musim panas keduanya di sebuah kampung Yunani yang sepi, seorang pegawai negeri merangkap penulis asal Jerman, Andreas Deffner, melakukan kekhilafan budaya yang membawanya pada konsep yang terkenal di Yunani: philotimo.