Article in English: Make sure that your turtle or tortoise has no illnesses or injuries, no food in their digestive system, constant access to water, and is at a temperature hovering around or above 50°F (10°C). If any one of these things is not true, do not force your pet into hibernation. Otherwise, place your pet in the hibernaculum. Place your hibernaculum in a cool location where it will stay throughout hibernation, except for when you are inspecting it.  If your pet is hibernating outdoors in nature and not in a hibernaculum, make sure your pet will neither drown or freeze in its hibernation spot. Your pet should still have constant access to drinking water. If your pet is hibernating outdoors, it will naturally bury itself in or around a pond.  The pond should have a good bed of dirt or muck to dig into, and be at least 18 inches deep to provide some temperature insulation. If needed, keep the pond from freezing by using a floating pond heater through the winter.  If your outdoor turtle will not hibernate, even though the weather has cooled, or you see it swimming or basking a lot after other turtles have disappeared, bring it inside. Some turtles just don't know how to hibernate and will not survive the winter outside. You cannot hurt a hibernating tortoise or turtle by handling it, but can kill your pet by neglecting it. Do this regardless of where or how it is hibernating, indoors or outdoors. Inspect your pet for any signs of infection, illness, or poor hibernation; and inspect your hibernaculum for urine, feces, or signs of predation (rats).  If your 1) tortoise or turtle has urinated or defecated while hibernating, 2) your pet's skin is dry, or 3) hibernaculum is just much wetter than usual, soak your pet for 2 hours in room-temperature water. The water level should happen just below your pet’s bridge. Dry your pet thoroughly, and return your pet to the hibernaculum placed in a slightly cooler location: you had been keeping your pet in a location that was too warm and dehydrated your pet.  Signs of infection include...

Summary in Indonesian:
Mulailah hibernasi. Periksa kura-kura secara fisik selama 1-2 minggu. Pertahankan tingkat temperatur 4,5°C. Timbang hewan.