要总结的文档：报告负责人让记者拍照，左起：巴里·加德纳、英国华人参政计划主席李贞驹、伦敦唐人街执勤警员

这个调查由“英国国会跨党派华人事务委员会”（All Party Parliamentary Group on the Chinese in Britain）负责，他们用一年时间对全国华人社区发出2500份问卷、与华人罪案受害者和警方高层会晤，从不同方面了解华人与警队服务之间的关系。

调查结果显示，在不会说英语的华人当中，仅有2%表示对警察感到非常满意；但在能说英语的华人当中，满意的比例超过80%。

报告说，一些华人因为英语说不好，怕麻烦而不愿意报警，除非事态非常严重。

委员会主席工党议员巴里·加德纳（Barry Gardiner）表示，英格兰利物浦和北爱的警队在为华人提供传译方面做得不错，其他地方的警队可以效法。

首次探讨华人对警队感受

伦敦警队会调派懂中文的伦敦警察协助华人


委员会在星期二（7月16日）黄昏在伦敦西敏寺议会大楼举行记者会发表报告。记者会上一名英国出生的华人就语言障碍这一点表示，一些华人在英国生活20、30年却仍不能说英语，他们是否要承担一些责任。

报告作者叶稳坚（Alex Yip）认同这个看法，但也指出华人未能学好英语有多种原因，这些人的安危仍需要警队负责。

英国国会跨党派华人事务委员会由20多名上、下议院议员组成，他们与英国华人参政计划紧密合作，推动英国华人更关心和参与政治。

委员会表示，这是对英国华人怎样看警队和治安问题的首次调查。

报告还列举了一些华人对警察缺乏信心的个案，例如一名来自香港的18岁女学生被人盗用信用卡在网上购物数千英镑之后，她到居住地区的伦敦警局报案，“但警察没有尽力调查”。

“很多人感到他们要找他们的律师和中国使馆的协助，以及要自己出手调查。”

“报案无用”

报告又说，在不报案的华人当中，43.8%的人说原因是“不认为报案有任何用处”。

“很多人都说，报案后警察来到现场，例行地做了记录，之后不了了之。”

“有些人觉得警察倾向把罪案淡化成私人纠纷，避免处理，很多人因此觉得报案没有用，或者报案后对警察失去信心。”

报告就这些问题提出建议，例如改善传译服务、鼓励更多华人投身警队、在多华人聚居的地方增设针对华人社区的警察小组。

巴里·加德纳坦言，在政府削减开支的环境下，警队未必有资源改善对华人的服务。

不过，加德纳将会向全国的警长分发这份报告，“希望借此鼓励警方分析报告中所提及的问题，作出改变，尽管报告的内容仅属建议，没有行政效力。”

负责伯明翰警队平权事务的菲安娜·华盛顿对这份报告的发表表示欢迎，并会加强对华人社区宣传警察招募。

\n以与文档相同的语言进行总结：
由英国议员组成的一个委员会进行的调查显示，英语能力弱的华人不信任警察。