內容：自今年夏天以來，石油價格下降了四分之一，而盧布比價自一月份以來下跌了40%左右。

與此同時，歐洲和中國製造業放緩則影響了全球經濟信心。

周一（12月1日），盧布對美元的匯率下跌了6%，創下盧布兌換美元比價的新低。

這也是自1998年俄羅斯貨幣危機以來單日最大的跌幅。

每桶原油的價格跌至67.53美元，是2009年以來價格最低的。

自今年夏天以來，石油價格下降了四分之一，而盧布比價自一月份以來下跌了40%左右。

最新的石油價格回落是石油輸出國組織歐佩克上周決定不降低生產量，繼續保持每天生產3千萬桶原油而引發的。

俄羅斯投資銀行Sberbank說，從短期看，俄羅斯市場是歐佩克決定的受害者。如果石油價格不穩定，市場和盧布的價格就不會穩定。

與此同時，中國製造業11月份的生產比預期的緩慢。

由於擔心中國需求下降，倫敦市場銅的價格也跌到了近五年來的最低點，繼而又影響到礦業的股價。

（編譯：白墨／責編：董樂）

\n前面的內容可以總結如下：
原油價格周一跌至五年來的最低點，導致俄羅斯貨幣盧布比價繼續下滑。