標題：專訪：蘇格蘭文化部長談邊緣藝術節\n給定上面虛構文章的標題，想像這篇文章。\n
希思羅普：在愛丁堡，唯一的競爭是誰能拿出最好的演出。

中國與台灣之間是否存在軟實力方面的競爭？此類文化活動有什麼特別意義？蘇格蘭政府已有且計劃施行哪些舉措來吸引更多華人學生和遊客？

蘇格蘭政府文化與對外事務內閣部長（Cabinet Secretary for Culture and External Affairs）菲歐娜·希思羅普女士（Fiona Hyslop） 在接受BBC中文網專訪時一一解答。

子川：今年愛丁堡邊緣藝術節上有中國大陸學生的「China Young」演出季，也有台灣季，往年也有不同的華語劇目來這邊演出，蘇格蘭為什麼吸引這麼多來自遠東的表演？

希思羅普：愛丁堡諸多藝術節一向具有國際性，並且以吸引來自全球70多個國家的藝術家、觀眾以及媒體而自豪。我們非常高興，因為這些活動已經成為全國性和國際性討論的文化平台，也成為人與人之間理解和聯繫的創造者。

愛丁堡邊緣藝術節作為世界主流藝術節之一，吸引來自全球各地的重要戲劇作品。這需要感謝藝術節的專注以及與藝術節攜手創造與全球藝術社區強有力文化及藝術聯繫的合作伙伴。

愛丁堡邊緣藝術節充滿活力與激情的一部分原因在於，這是一個開放的藝術節，沒有預設的演出安排，因此它提供了一個允許來自全球的新作品向世界展示自我的嶄新而又令人興奮的偉大舞台。

使愛丁堡藝術節如此令人興奮的部分原因是， 這些活動在不同國家和地區之間建立對話—不是簡單地從遠處買入文化，而是致力於搭建各國藝術家與觀眾之間真實而有見地的互動。

往年，作為愛丁堡國際藝術節的一部分，我們曾經邀請中國中央芭蕾舞團來演出《牡丹亭》、北京人民藝術劇院演出《大將軍寇流蘭》。今年在愛丁堡邊緣藝術節上演出的中國作品範圍廣泛且非常多元化，涵蓋舞蹈、戲劇、音樂。台灣季的5個戲來自5家當地知名的藝術團體，有對台灣文化的全新且激進的詮釋，向觀眾提供了解當代台灣舞蹈和肢體戲劇全貌的機會。

子川：蘇格蘭加強與中國大陸以及台灣關係的同時，此類文化活動有什麼特別的意義？對人們有什麼影響？

希思羅普：文化上的聯繫幫助各國建立人民之間的信任，反過來也會對旅遊業、貿易、教育等各個領域帶來積極的影響。對文化聯繫的重視以及在這個領域上的投資也日益增多。

在21世紀的今天，通過技術的力量和社交媒體，人們在文化上的聯繫快速增多。這為不同社會更好地理解彼此和尋找機會與其他藝術家合作創造了條件。在加深人們對文化差異的理解的同時，更重要的是，加深了對不同文化之間相似之處的理解。

2013年5月，蘇格蘭國家劇院（National Theatre of Scotland）與來自北京的劇作家合作，在格拉斯哥Oran Mor劇場製作「一部戲、一個派、一品脫啤酒」（A Play, A Pie and A Pint）系列。我與蘇格蘭和中國劇作家交流時發現，情感和感受是超越文化的—人們從根本上都理解痛苦、憤怒、喜悅和歡笑。

子川：蘇格蘭設有與中國國家漢辦合作建立的孔子學院，而今年愛丁堡邊緣藝術節上演的「China Young」是由中國文化部組織的，台灣季則是由台灣文化部組織的。您認為兩岸是否存在一個軟實力上的競爭？

希思羅普：沒有這種競爭。蘇格蘭目前有5個孔子學院，分別在阿伯丁大學（University of Aberdeen）、愛丁堡大學（University of Edinburgh）、格拉斯哥大學（University of Glasgow）、斯特拉斯克萊德大學（University of Strathclyde）以及赫瑞瓦特大學（Heriot-Watt...