要總結的文檔：前任工黨政府外相斯特勞（左）前任保守黨政府外相裏夫金 

前任工黨政府外相斯特勞（左）前任保守黨政府外相裏夫金據悉，《每日電訊報》和英國第四頻道電視台記者為拍攝一部新聞紀錄片合作「設套」，以一家虛構的「中國公司」的名義與上述兩名議員洽談「幫助與政商高層人士交流的酬勞問題」； 設套記者還通過秘密錄像方式，將對話的過程拍攝下來。

「中國公司」

在被披露出來的錄像中，斯特勞和裏夫金爵士均似乎表示如果得到一定程度的報酬，可以向這家「中國公司」提供顧問和引見服務。

斯特勞在錄像中一段聲稱，他曾在得到某公司六萬英鎊酬資之後，利用「雷達監測不到」的影響力幫助改變了某項歐盟規則。斯特勞還在秘密錄像中表示，他的每日酬額為五千英鎊。

現任英國議會情報與安全委員會主任的裏夫金爵士則在錄像中聲稱：他的半日酬金在「五千至八千英鎊之間」；他屬於「自雇者」，「沒有固定工資」，因此需要賺取「收入」；他可以有償介紹外國公司結識任何一位英國駐外大使。

前工黨政府外相斯特勞表示，他落入了一個「精心設置的圈套」；前保守黨政府外相和國防大臣裏夫金則表示，他被秘密拍攝時的講話「很笨」。

兩名議員均已經正式要求議會行為凖則委員會對他們的行為作出調查評斷。

自我辯解

即將退休的斯特勞已經正式要求議會工黨暫停他的議員資格，以候調查結果。

裏夫金也已經被保守黨紀律委員會宣佈暫時停職；他此前一直擔任議會要職，監督主管英國軍情五處和六處的海外情報工作。

裏夫金為自己辯解說，「沒有什麼不好意思的」；他指責記者設圈套獲得的所謂錢權交易指稱完全是「莫須有」。

英國第四頻道電視台將於周一（23日）晚八時正式播放這部題為「標價出租的政客們」的採訪記錄片。

（編譯：晧宇／責編：邢書）

網友如要發表評論，請使用下表：



讀者反饋

魔鬼利用人性的弱點，幹得成任何事。錢權、錢色交易無往而不勝。 未署名

\n以與文檔相同的語言進行總結：
分別擔任過前工黨和保守黨外相等內閣要職的英國議會重量級人物傑克·斯特勞（Jack Straw）和馬爾康姆·裏夫金爵士（Sir Malcolm Rifkind）雙雙正式否認自己違反了議會行為凖則。