標題：調查：蘇格蘭大學過半教職員工反對獨立\n給定上面虛構文章的標題，想像這篇文章。\n
這項調查顯示，在蘇格蘭大學教職員工中，反對獨立的意向領先支持獨立的意向13.6個百分點。

由《泰晤士報》高教雜誌（Times Higher Education –THE magazine）舉辦的這項調查還發現，在蘇格蘭大學工作的大多數教職員工相信，蘇格蘭留在聯合王國內對當地的高等教育體制有好處。

超過1000名學者和大學管理人員參加了這一調查。其中超過一半（54.8%）的受訪者表示，他們打算在9月18號舉行的蘇格蘭獨立公投中投反對票；41.2%的受訪者打算投贊成票；其餘的尚未決定。

這項調查顯示，在蘇格蘭大學教職員工中，反對獨立的意向領先支持獨立的意向13.6個百分點。

調查還發現，大約55%的受訪者認為，留在英國對蘇格蘭的大學是最好的結果。30.2%的受訪者說，獨立對蘇格蘭的大學會更好。

其餘的則認為，公投結果對蘇格蘭的大學不會有任何影響，或者不清楚。

這一網上調查是在8月7日至26日之間做的，共有1,058名蘇格蘭大學教職員工參與其中。

阿伯丁大學細菌學榮譽教授潘寧頓（Professor Hugh Pennington）說：「這是一分非常了不起的調查，它證實了絕大多數大學學者的觀點。那就是我們這些世界級的大學的最好的和最光明的前景是留在英國。這意味著我們的年輕人和他們的後代會有更多的機會。

他說：「還有幾天我們就要做出蘇格蘭歷史中最重要的決定了，但我們仍然不清楚獨立後我們的世界級的大學將如何得到資助。我們不能冒這個風險。」

（編譯/責編：尚清）