香港命案新進展：朱廷送審香港高等法院\n根據法官的判決，朱廷的律師稱下次聆訊將在四到六周內舉行。

去年11月，香港警方在朱廷位於香港灣仔的公寓內發現兩具印尼女性屍體，隨即將其逮捕。

他被指控於去年11月左右謀殺印尼女性蘇馬爾蒂·寧西赫 和塞嫩·穆亞爾西。

此次庭審中朱廷擁有一次為自己辯護的機會，但是他拒絕了。這位從前在美林銀行工作的銀行家穿著前後印有「紐約」字樣的黑T恤衫出席庭審，目前他出庭都穿這一件T恤衫。很明顯，他比去年剛剛被捕時瘦了一些。

朱廷只在拘押聽證會上說了三次話。前兩次是當被法官問到是否明確司法程序時，他回答「是的」。此外就是被問到是否希望辯護時，他說「我這次不打算辯護」。

如果他表示服罪，那麼此案將直接進入判決階段。

萬聖節案發

警察在去年萬聖節（10月31日）當晚接到報警並趕到朱廷的寓所，發現了29歲的穆亞爾西的屍體，她的喉嚨和臀部均有傷口。

不久，23歲的寧西赫的屍體也在一個行李箱裏被發現了，推測死亡時間稍晚於穆亞爾西。兩名女性在香港從事家政工作的同時也提供性服務。

擁有劍橋大學教育背景的朱廷受審時被認為是精神健全，因為謀殺犯被捕後都要進行精神方面的檢測。

他在2013年7月從倫敦移居香港，據說案發前曾經辭去收入頗豐的銀行工作。

（編譯：垢心怡/責編：董樂）

\n\ntl;博士：
英籍銀行業人士朱廷被指控在香港寓所內謀殺兩名女性的案件，目前已移交至特別行政區高等法院進行審判。