内容：一名高级环保官员罕有地接受BBC采访，他表示对空气污染问题的解决感到“乐观”。

中国政府开始耗资17000亿元人民币，清洁发电站和机动车尾气。

北京市环保局大气处副处长王斌指出世界其他大城市治理雾霾取得的成功。

他说，“你看，像英国伦敦、美国洛杉矶和日本东京等大都市，过去都有严重的空气污染问题。伦敦更是有名的雾都，都是因快速工业化引起的。”

“但是他们的情况有了很大改善，他们的空气质量现在的确很好。而北京的污染并不是那么严重。”

“我们已经在迅速采取行动解决这个问题。因此我们非常有信心空气质量能达到一个好的标准，将来把我们的首都变成绿色北京。”

具体措施包括关闭市内燃煤发电厂或让这些发电厂改用清洁能源。

新车上牌照采取摇号方式，限制其数量的增加。北京已经拥有500万辆汽车，清洁和节能汽车将优先发展。

此外，水利发电、风能和太阳能等可再生能源的利用也得到大力发展，取代用煤发电。煤是最便宜但也是最污染的能源。

但是许多人仍不敢确信这些行动已经足够，或者官方的乐观是否真有理据。

贾谊（音译）担心空气污染影响两个同胞胎女儿的健康

作为一位母亲的贾谊（音译）告诉我，她担心两个同胞胎女儿的健康。

她坚持要她们俩在空气污染严重时戴口罩。

她说，“北京有那么多人和车，这会影响我女儿的健康。我真觉得北京不是个适合居住的地方。”

“要不是为了孩子的教育，我宁愿到南方去，那里的空气和环境要好一些。”

北京大学公共卫生学院的潘晓川教授一直深入研究空气污染。

他说，“我个人感觉，过去两年北京出现雾霾的频率增加了，我们有数字来证明，而且雾霾的严重程度也增加了。”

“这就是说，北京出现雾霾时PM2.5和PM10 数值真的非常高。”

PM2.5和PM10是指两种污染颗粒，细小到肉眼看不见，直径不足2.5和10微米。

这些颗粒通常都是没有燃烧尽的燃料碎渣，很容易进入肺部，最小的可以进入血液系统。

世界卫生组织设定了24小时内的安全极限：每立方米空气中PM2.5不超过25微克。

大多数中国城市经常超过这个极限，达到200，有一次北京甚至达到800。

鉴于空气污染引发呼吸道和心血管疾病的危险，潘晓川教授建议定期发布污染数据，这样做有“非常重要的公共卫生价值。”

直到最近，中国当局没有发布PM2.5数据，但是美国驻北京使馆则公布了相关数字。

2011年在一场特别严重的雾霾中，这在社交媒体上引发抗议，迫使政府改变政策。

潘晓川教授说，“这将向公众发出警告，什么时候可以出门，什么时候最好留在家中，老人和孩子应当如何保护自己。”

中国空气污染问题变得非常严重，以致于一所为外国孩子开设的学校采取了封闭部分操场这样的激进做法。

北京顺义国际学校有一个巨型充气蓬帐，里面是隔绝空间，过滤空气和保持正常压力，以确保挡住外面的污染。

该校负责人格瑞克·门罗(Gerrick Monroe)说，购买这个棚帐前，一连20天空气污染非常严重，孩子们不得不一直留在室内。

他说，“想把孩子送来的家长问的一个问题就是：空气质量怎么样？”

“这是我们的一个卖点：我们非常重视室内空气质量。”

从长远看，人们希望政府的措施能开始见效。

公众意识的提高加上清洁能源技术，可能会帮助加快解决空气污染问题

但是北京大学教授、环保科学家张世秋说，对中国来说，如何在经济增长、消灭贫困和公众健康之间取得平衡，是一个巨大挑战。

他说，“我认为这在很大程度上要看中国是否能成功进行结构改革，第二，中国能否改用清洁能源，消费者能否改变生活习惯？”

“在过去，如果政府想放慢经济，搞好环境，民众则不同意。”

“但是经过2011年PM2.5事件后，公众高度重视空气污染，愿意改善环境。”

“但是虽然中国GDP大幅增长，人均收入仍然很低，因此中国应该维持合理的经济增长，以解决贫穷问题。”

现实是，中国要减少污染必须用数年甚至几十年的时间，但是公众意识的提高加上清洁能源技术，可能会帮助加快这个过程。

（编译：董乐 责编：尚清）

网友如有评论，请用下表：

读者反馈

 怪不得红二代都在水深火热的海外。ShiMing, 

我认为中国的环境污染问题除了因为经济发展，还有另一个严重问题，就是那些工厂和负责环保的官员们大量的有法不依。像广东的东江水源被邻近工厂的非法排放污染一样，只要沿着河岸的工厂检查有否导向河流的排水设施，或者以奖金奖励向当局举报而调查属实者，必能有相当程度的环境改善。存在已久能起立竿见影效果的法例不去落实，卻大谈经济与环境的对立取舍，讲来讲去， 就是一个无人不知，但无人敢碰的腐败的问题。

Daniel Hui, 香港

中國環保官員說【有信心】解決空氣污染問題。在偉大光榮兼正確的共產黨領導下，有什麼事情是【沒有信心】的？有什麼事情是【不可克服戰勝】的？

孟光, Hong Kong
\n前面的内容可以总结如下：
中国官员说，他们有信心认为绿色技术将帮助中国解决空气污染问题。