“清算”程序令英国学生倍感压力\n成千上万的英国学生将在周四收到他们的A-levels考试成绩，进入一年一度的大学录取“清仓”过程。

英国消费者权益组织“Which”对390名通过“清算”制度获得大学位置的大学一年级学生展开的一项调查显示，超过四分之一的学生感到准备不足。

成千上万的英国学生将在周四（15日）进入一年一度的大学录取“清算”程序。“清算”制度对最后的招录机会进行分配，避免名额闲置。

但是，英国大学录取服务机构Ucas说，去年通过“清算”制度拿到大学学位课程位置的学生中有94%对自己的选择充满信心。

Which的调查则发现20%通过“清算”制度获得大学位置的学生感到在整个选择过程中孤立无援，27%的学生感到准备不足，38%的学生感到惊慌。37%的学生感到自己在决定上哪所大学时感到压力，仓促决定。

而将近一半的受访学生（48%）形容他们经历的“清算”体验令人紧张。

“压力”

Which University的负责人艾伦（Jenni Allen）说，“选择正确的大学和课程时非常重要的，因此即便在‘清算’过程中”，学生们也不应受到任何压力，仓卒做出他们今后可能后悔的决定。”

她说，学生应该使用类似的Which University网站来获得实际的、中立的信息，帮助他们顺利通过今年的“清算”程序。

Ucas的政策与研究机构负责人索恩（Helen Thorne）说，“Ucas去年做的调查显示，94%的通过‘清算’程序找到学校的学生对自己的选择充满信心。”

她说，“清算制度已经成为一个受尊重的申请途径，去年有创纪录的55,000名学生通过该制度找到大学本科位置。”

上周，英国女校联合会（ the Girls' Schools Association）敦促学生们在试图确保获得大学位置的时候不要让自己的父母站在电话机旁，以免向校方录取人员发出错误的信息。

（编译/责编：尚清）

\n\ntl;博士：
一项调查显示，接到A-levels成绩的英国学生在通过“清算”程序（clearing process）申请大学学位课程时感到很大压力。