内容：教皇一般会向其专机飞越国家的领导人发送问候，很多人把此视为是中国与梵蒂冈关系向前迈进的一步。

另外中国的天主教徒对于教皇方济各在前往韩国访问作出反应，希望这能缓和梵蒂冈与中国当局的关系。

根据教廷礼仪，教皇一般会向其专机飞越国家的领导人发送问候。这种礼仪问候电文很少成为新闻，但这次却有所不同，因为外界都想知道教皇方济各在对中国领导人的祝愿中都说了些什么。

教皇方济各在电文中说，进入中国上空之际，向中国国家主席和中国人民送上良好祝愿，祈求和平。

从未收到

不过梵蒂冈的发言人隆巴迪表示，这份电文没有能够传递到，中国驻意大利的使馆表示中方没有收到这份电文，梵蒂冈方面旋即给中国驻意使馆新的电文副件。

发言人还指出，这可能是出于技术原因。飞机的机长向地面控制塔发送了电文，然后由后者负责转发给正确的收件人。但是无论如何，这份电文现在确实已经传达到了。

虽然这中间存在小插曲，但中国外交部发言人周四向外界表示，中方对改善与梵蒂冈关系始终抱有诚意，愿意继续努力、进行建设性对话，推动双边关系改善进程。

由于长期以来中国与梵蒂冈关系紧张，并且双方并没有建交，此次是教皇首次被允许飞越中国的领空。

很多人视此是中国与梵蒂冈关系向前迈进的一步。周五很多天主教信徒和教士前往北京最古老的教堂参加弥撒，并表示感到与教皇的距离更近了。这些人都表达说，希望在不久的将来教皇也能访问中国。

不过中国的媒体对于教皇访问韩国几乎都没有报道，而且首尔天主教青年节的组织者表示，有大约80名中国天主教徒被禁止前往韩国参加这个活动，另外还有几名居住在韩国的中国神职人员在教皇到访之前被叫回国。

中梵关系

中国的天主教会被分成两派，一派是“官方的”名为天主教爱国会的教徒，另外一派则是忠于教皇的地下教会。

1951年，在梵蒂冈承认台湾后，中国与梵蒂冈断绝外交关系。中国后来成立自己的天主教爱国会，另外还曾经在一段时间内对地下教会的天主教徒进行打压，不过到了1970年代末，中国稍微恢复了一定程度的宗教自由。

中国坚持自行“祝圣”任命主教的做法让中国和梵蒂冈的关系非常紧张，教廷方面称只有梵蒂冈才有权指定主教。

不仅是教皇飞越中国领空被视为是中梵关系改善的征象，另外值得注意的是，方济各在韩国与教徒的问答时间回答一名香港男子就如何帮助在中国大陆的天主教发展的问题时婉转地避开了这一问题。

梵蒂冈发言人隆巴迪指出，教皇自己也说，无法回答所有的问题，这是其中之一。不过他也表示，教皇不希望为因为过于政治化的问题而给这个问答活动蒙上阴影。

据悉，中国爱国天主教会的人数大约有500万，而地下教会的人数据估计约为其两倍。

（编译：林杉 / 责编：尚清）

\n前面的内容可以总结如下：
梵蒂冈承认，罗马天主教皇方济各访问韩国飞越中国领空时按照教廷礼仪向中国领导人和中国人民发送的问候电报没有传递成功，而梵蒂冈方面需要通过中国驻意大利使馆重新发送。