標題：土耳其告訴庫爾德人：要獨立 就餓死\n給定上面虛構文章的標題，想像這篇文章。\n
伊拉克軍方在周一也加入土耳其軍隊在土耳其東南部抗進伊拉克邊界的演習。

埃爾多安指控庫爾德斯坦地區政府（KRG）的領袖在國際社會反對下執意舉行公投是「背信棄義」。

馬蘇德·巴爾扎尼（Massoud Barzani）應該「放棄這場冒險，」埃爾多安說。

馬蘇德·巴爾扎尼是伊拉克庫爾德自治區（庫區）主席。

伊拉克總理阿巴迪（Haider al-Abadi）在同一時間也表示，給庫爾德自治區三天的時間交出機場控制權，否則就要實施空域封鎖。

根據國有電視台報道，阿巴迪也要求所有土耳其、敘利亞、伊朗邊境的人員都要在伊拉克政府的監督之下。

在周二於電視上播放的演說中，巴爾扎尼呼籲伊拉克總理「不要關閉對話的大門，因為這是可以解決問題的對話。」

但阿巴迪排除協商，宣稱：「我們不會把伊拉克的統一和主權拋棄。」

在投票區內的520萬名庫爾德人及註冊為居民的非庫爾德人之中，有72%的人投票。

周一阿巴迪說他不會就公投結果有所討論，因為公投「不合乎憲法」。

公投結果尚未出爐，但是巴爾扎尼在周二表示，選民已經投票選擇了獨立。

巴爾扎尼說，贊成票不會直接啟動獨立，而是給他們一個任務去開啟和伊拉克中央政府及鄰國的協商。

「磨刀霍霍向國內觀眾」

分析：BBC駐土耳其記者馬克·羅文（Mark Lowen）

這是土耳其總統埃爾多安對庫爾德自治區公投發表過最強烈的言論，他說這是「對國家安全的威脅」。他再一次威脅要出兵或是在經濟干預，但沒有詳細說明。

土耳其擔心獨立會加強土耳其國內的庫爾德族叛亂，庫爾德族想將之納入獨立後國土的城市基爾庫克（Kirkuk）內的土庫曼族人（Turkmen）也在擔心。但國內許多觀眾正磨刀霍霍，凖備取悅國內的民族主義者。

土耳其政府透過庫爾德族經濟命脈──油管──獲取能源，因此與伊拉克的庫爾德人建立的緊密關係。埃爾比勒（Irbil）當地政府反對敦促土耳其分離力量庫爾德工人黨（PKK），因此讓土耳其軍隊駐扎在伊拉克北部。埃爾多安警告他可以關閉油管閥門，但這件事尚未實施。

土耳其總統因擴權而惡名昭著，但有些時候，這位演說家不會把言語轉化為實際行動。 

在周二的演說中，埃爾多安說他「直到最後一刻」都在期待庫爾德自治區主席推遲公投。

「這場沒有經過任何諮詢的公投可說是背信棄義，」他說。

「如果巴爾扎尼及庫爾德自治區不盡快修正錯誤，他們將會重道歷史覆轍，將這個地區拖入種族和宗教戰爭中，」他警告。

土耳其擔心在在其邊境的庫爾德族獨立，會激發其他庫爾德少數族群的分離主義。

埃爾多安表示，土耳其可能對巴爾扎尼政權實施制裁，讓他們「放棄這場只會最終帶來黑暗結果的冒險」。

「如果我們把油管關掉，一切就結束了。他們所有的收入將會消失，而且他們將再也不能進行與土耳其的跨邊界貿易。根據庫爾德官方，與土耳其的貿易額在2017年的首六個月就價值約50億美元，成千上萬桶的油每天經過庫爾德控制區的油田，再經過土耳其通往地中海。」

伊拉克軍方在周一也加入土耳其軍隊在土耳其東南部抗進伊拉克邊界的演習。

伊朗境內也有庫爾德族，伊朗在周日禁止了從庫爾德斯坦地區的直飛航班。

公投結束後，庫爾德民眾在基爾庫克街頭慶祝。

美國稍早前表示，對庫爾德自治區舉行公投「感到非常失望」，但強調與美國的「歷史性關係」不會改變。

公投在伊拉克三個由庫爾德人控制的省份舉行，同時也在那些目前由庫爾德人控制、但與伊拉克中央政府存在管轄權爭議的地區。

庫爾德通訊社Rudaw報道，在投票區內的520萬名庫爾德人及註冊為居民的非庫爾德人之中，有72%的人投票。計票工作至周二仍在進行，預計在當地時間周二結束前會有初步結果。

庫爾德人是中東第四大族群，但他們從來沒有建立一個永久的民族國家。

伊拉克的庫爾德人約有3700萬，約佔全國總人口的15%至20%，在1991年獲得自治權之前，庫爾德族受到長達幾十年的壓迫。