內容：在寫給員工的一封信中，蘇格蘭皇家銀行首席執行官說，並未打算把運營或工作遷移別處。


財政部消息人士對BBC表示，他們已經在與蘇格蘭皇家銀行討論該計劃。

勞埃德銀行集團也稱，一些顧客聯繫了他們並要求對投資進行澄清後，他們可能把一些業務搬離蘇格蘭。

然而該銀行集團說，這只是一個合法的程序，「不會出現立即變動或任何問題。」

商業銀行Noble Grossart的董事長安格斯·格羅薩特說，人們不必因為這兩家銀行的決定而驚慌。他對英國《金融時報》說，贊成蘇格蘭獨立的影響被過分誇大了。

勞埃德銀行集團發佈的聲明稱：「勞埃德銀行集團收到了越來越多的問詢，顧客、同行和其他利益相關者都詢問蘇格蘭獨立公投後我們的計劃。」

「目前可能發生的改變仍不確定，我們凖備了應急計劃，其中包括在英格蘭建立新的公司。這是一個合法的程序，不會出現可能影響業務或顧客的立即變動或任何問題。」

「如果蘇格蘭獨立，從公投到分離完成時有一段時間，我們相信這段時間足夠完成任何需要的行動。」

英國政府持有勞埃德銀行集團25%股份，勞埃德還擁有蘇格蘭銀行和哈利法克斯銀行。

工作就業

勞埃德銀行集團所說的「企業」搬遷表明，該集團並未表示將搬遷16,000名蘇格蘭員工。搬遷僅意味著該銀行將繼續被英格蘭銀行保護和監管。

蘇格蘭皇家銀行在蘇格蘭雇佣了11,500人，他們至今未發佈聲明，雖然已經有很多報道稱該銀行將於周四（11日）晚些時候澄清一些細節。

保險養老業巨頭標凖人壽保險公司周三（10日）說，如果有需要，他們將計劃轉移一些業務到英格蘭以建立新的受監管公司。

BBC經濟部編輯羅伯特·佩斯頓說，如果英國政府持有81%股份的蘇格蘭皇家銀行搬遷總部和註冊辦公地點到倫敦，「一些工作也會隨之南遷」。

然而，他說勞埃德銀行集團的情況有所不同：「勞埃德銀行將把公司搬往已經在倫敦的總部，這不太可能對蘇格蘭就業有太大影響。」

「反應過激」

財務部第一副大臣丹尼·亞歷山大在接受BBC二台《晚間新聞》採訪時說：「當諸如標凖人壽這樣的公司表示，他們必須搬遷業務到倫敦，有關舉動不幸也令人遺憾，這並非是那種他們會輕易做出的決定。」

「他們做出這個決定，因為他們認為這是在新環境下保護顧客的最好方式。」

「當我們聽到勞埃德和其他銀行表明他們亦必須搬遷時，這不是他們輕易做的決定。這些公司都是在經過了仔細考慮、與董事會和高管商議之後才會發表聲明。」

蘇格蘭首席大臣亞歷克斯·薩蒙德形容關於銀行搬出蘇格蘭的報道是「胡說」、「危言聳聽」。

格羅薩特是蘇格蘭金融機構著名高管之一，他說人們對銀行搬遷 「反應過激」。

他對《金融時報》說：「我認為情況已經失控了。你聽到一些評論，接下來幾乎就期待人們預測蝗災或鼠疫了。」

（編譯：實習生李蒸 責編：蕭爾）

\n前面的內容可以總結如下：
蘇格蘭皇家銀行（Royal Bank of Scotland）確認他們已經制定應急計劃，如果公投贊成獨立，他們將把總部從蘇格蘭遷往倫敦。