要总结的文档：研究显示斯达汀降低心血管病的机会

英国卫生与护理质量机构（NICE）为国家医疗保健服务NHS拟议中的一份指引认为，数以百万计的英国人应该服用斯达汀，以防止他们患上心脏病或中风。

“斯达汀”是一种降低胆固醇、即血管脂肪的药物种类。

脂肪聚积引致血管收窄是心脏病和中风的主要原因。尽管这个病在英国造成的死亡率近年有所减少，但仍然是头号杀手，每年18万人因心血管病死亡。

增加NHS开支

卫生与护理质量机构拟议中的指引认为，一个人即使出现心血管病的几率只有10%，也应该服用斯达汀。

目前的用药准则是在10年内出现心血管病机会率达20%或以上的人，估计英国有700万人属于此类。医学界主要以一个人的年龄、性别、是否吸烟和身体过重估计发病机率。

卫生与护理质量机构说，对于那些发病机会少于10%的人是否需要服用斯达汀，医生要“自行评估”患者具体状况。

英国国家医疗保健服务现时每年在斯达汀药物的开支大约4.5亿英镑。假若卫生与护理质量机构的建议获得采纳，有关开支将大幅增加。不过，这种药的价格近年已经显著下降。

卫生与护理质量机构表示，不清楚有多少人符合新的用药规定，估计从数十万到数以百万计。

英国慈善组织心脏协会（British Heart Foundation）的彼得·韦斯伯教授（Prof Peter Weissberg）赞同卫生与护理质量机构的建议，认为将有更多的人获益。

不过，斯达汀也如所有药物一样有副作用。它被认为与肌肉、肝脏和肾脏出问题有关，但受到这类副作用影响的人只有少数。

（编译：叶珊 责编：路西）

\n以与文档相同的语言进行总结：
英国非政府公共机构建议，家庭医生应该为更多人开降胆固醇药“斯达汀”（statin）。