要总结的文档：东盟防长会议于2006年首次举行，目的在于为推动地区和平稳定提供谈判平台

于马亚西亚吉隆坡举行的东盟峰会，参加者当中还包括美国和中国的国防最高官员。

美国官员透露，中国方面一直在游说，要求在例行的结会宣言中不提及南海问题。

但是中国方面表示，“个别域外国家”对此进行了干预。

中国在近期一直在资源丰富的中国南海积极加强宣示其主权，在争议岛礁上开垦陆地并建设机场跑道，引起了一些同样声称拥有部分区域主权的邻近国家反对。

包括美国在内的一些国家指中国在进行军事化，但中国表示相关的建设行动是合法的，并且是出于和平目的。

几天前，美国也令北京感到不快，一艘美军军舰驶进了中国声称拥有主权的海域。

周三（11月4日）于马亚西亚吉隆坡举行的东盟峰会有10个东南亚国家的国防最高官员，另外除中美以外，还包括澳大利亚、印度和日本的国防高官；该会议于2006年首次举行，目的在于为推动地区和平稳定提供谈判平台。

原因各有一说

东南亚国家联盟一贯要在各方取得共识的基础上作出决定，并且恪守不干预成员国事务的守则。

东盟防长会议在过去也曾经由于中国南海问题的不同意见而不能发布联合宣言。

美国国防部长卡特表示，美国军舰未来会继续在南海海域巡航

周三（11月4日），马亚西亚取消了计划中的联合宣言签署方式，而并未有马上解释原因。

不过一名美国官员向媒体表示，谈判破裂是由于中国坚持要求最终的宣言完全不提及中国南海，而有几个国家则认为这样做“不妥当”。

“这是东盟的决定，但在我们看来，不发表声明要比对中国在南海开垦土地和军事化等重要问题避而不谈要好，”路透社引述该匿名官员说。

“这反映了中国在南海区域开垦土地和军事化给该地区带来的分歧。”

中国国防部长常万全在吉隆坡强调，中国不需要填海造地来宣示主权

中国国防部则在其官方微博帐户上发表声明，指中方已经就《联合宣言》的内容与马亚西亚及东盟国家“达成共识”。

“但个别域外国家不顾已有共识，企图强行在《联合宣言》中塞入不属于本会议讨论的内容，完全背离东盟防长扩大会机制的宗旨原则，损害东盟在机制中的中心地位和主导作用，”中国国防部新闻事务局在一份“答记者问”的声明中说。

“在此形势下，会议未能如期发表《联合宣言》，责任完全在于个别域外国家。”

中美立场

中美两国的国防部长在周二出席会议期间曾进行了40分钟的会晤，美方表示希望中国停止在南海填海造地，中方则表示将坚定维护国家主权。

美国国防部长阿什顿·卡特（Ashton Carter）向中国国防部长常万全表示，美国军方将继续在南海巡航。

中国国防部还引述卡特表示，美国对南海岛礁归属不持任何立场，但希望各方遵守相关国际法规定，停止填海造地，通过和平谈判解决问题。

常万全则回应称，中国不需要以岛礁建设宣示主权，中国比任何国家都更需要南海和平。

“南海航行自由从来不存在问题，”中国国防部引述常万全说，“任何国家都不能借航行自由之名，行侵害他国利益之实。”

该声明还引述常万全强调：“我们敦促美方停止一切错误言行，不再采取任何威胁中方主权和安全利益的危险举动。”

（编译：邵智杰 责编：萧尔）

\n以与文档相同的语言进行总结：
在各方对中国在南海区域的活动未能取得共识之下，东盟（ASEAN）防长会议将在没有联合宣言发表的情况下结束。