内容：在补缺选举中，英国独立党候选人马克·雷克利斯赢得42%的选票

在英格兰罗彻斯特和斯特鲁德（Rochester and Strood）选区，英国独立党候选人马克·雷克利斯（Mark Reckless）赢得42%的选票。

他此前是保守党的议员，但在9月投向英国独立党。

在这次补缺选举中，保守党候选人得票率位居第二；工党候选人排在第三。

英国独立党领导人法拉奇（Nigel Farage）表示，“他们（保守党）全力争夺，尽管他们吹嘘，但是我们在这场生死存亡的斗争中战胜了执政的保守党。”

首相卡梅伦已承诺，如果他领导的保守党在明年的大选中获胜，政府将在2017年就英国是否要退出欧盟举行公投。

近年大量欧盟移民涌入英国，引起英国社会不满。执政的保守党希望对移民采取配额限制措施，以争取选票。

独立党主张英国脱离欧盟、限制移民，因而获得不少选民支持。该党在5月欧洲议会选举中大胜，震撼政坛。

前保守党议员卡斯威尔（Douglas Carswell）在最近的地方补缺选举中高票当选，成为首位英国独立党国会议员。

这次补缺选举是因为卡斯威尔从保守党“跳槽”加入英国独立党引起的。

当时英国独立党领导人法拉奇把卡斯威尔的获胜形容为是“震动了英国政坛”。

在卡斯威尔和马克·雷克利斯相继跳槽加入英国独立党后，法拉奇预料会有更多的保守党议员像他们一样转而加入英国独立党。

（编译/责编：路西）

\n前面的内容可以总结如下：
反对欧盟的英国独立党（UKIP）周五（21日）在补缺选举中击败首相卡梅伦的保守党，赢得第二个国会议席，使明年5月大选中寻求连任的卡梅伦面临更大压力。