內容：奧巴馬在聯邦貿易委員會的演講著重於對消費者隱私和個人信息的保護。

奧巴馬呼籲推出的法案將會包括，一旦消費者的個人信息安全出現問題，銀行和信用卡公司必須應在30天之內通知消費者以及保護學生信息等。

他說，身份盜竊以及其它網絡攻擊對美國人的「經濟安全存在直接的威脅。」

就在奧巴馬講話之前，美軍中央指揮部的的推特帳戶遭到攻擊， 雖然有關的攻擊並沒有洩露任何非公開信息，但是仍然被很多人視為是讓五角大樓非常尷尬的事情。

星期一奧巴馬還提出幾項保護消費者權益和民眾個人隱私的具體提議，比如讓消費者有權決定哪些信息可以被收集，哪些可以被合法使用、讓消費者知道自己的信用評分，以及出台法案阻止教育軟件公司把學生信息出售給第三方。

美國總統奧巴馬這個星期將在不同城市﹑通過不同場合宣佈他為了強化網絡安全的新提議，為1月20日的國情咨文鋪路。

星期一奧巴馬總統在聯邦貿易委員會的演講著重於對消費者隱私和個人信息的保護；據悉周二他在國土安全部的演說將著重於如何應付網絡攻擊，提高產業與政府在網絡 安全上自發性的合作。

（編譯：林杉 / 責編：皓宇）

\n前面的內容可以總結如下：
美國總統奧巴馬星期一（1月12日）宣佈了有關保護消費者個人隱私和權益的法案提議。