Article in Spanish: Los subtítulos son traducciones, y cualquiera que haya usado el Traductor de Google puede afirmar, que las traducciones son un arte así como cualquier otra ciencia. Si estás subtitulando una escena específica, debes tomar en cuenta ciertas cosas para cada línea del diálogo:  ¿Cuál es el objetivo del diálogo? Independientemente de las palabras que usen, ¿cuál es el sentimiento que el personaje está tratando de transmitir? Este es el primer principio a seguir cuando estés traduciendo. ¿Cómo hacer que los subtítulos coincidan con el tiempo en que habla el personaje? Algunos escritores mostrarán unas pocas líneas del diálogo a la vez, comenzando un poco antes y terminando un poco después de que el personaje ha hablado para darle la oportunidad a los espectadores de leer todo. ¿Cómo manejar las jerga y figuras del lenguaje? Usualmente estas no se traducen literalmente, por lo que deberás sustituirlos por jergas o figuras que se usen en tu idioma nativo. Sin embargo, esto requiere que busques el significado de las expresiones y jergas extranjeras. Sitios web como DotSub, Amara, y Universal Subtitler te permiten ver la película mientras escribes los subtítulos, creando un archivo .SRT que encaje con tu película. A pesar de que los sitios web para subtitular funcionan de manera diferente, todos siguen un formato similar:  Elegir el tiempo en que se mostrará el subtítulo. Escribir el título. Elegir el tiempo que estará visible. Repetir el mismo proceso durante toda la película, marcando “completo” cuando termines. Descargar el archivo .SRT y ubicarlo en la misma carpeta que tu película. Puedes escribir los subtítulos manualmente si así lo deseas, pero ten en cuenta que el proceso es más rápido si usas un programa. Para hacerlo, abre un Editor de Texto como Bloc de Notas de Windows o TextEdit de Apple (ambos gratis y ya pre-instalados), y asegúrate de conocer el formato apropiado para subtítulos. Antes de comenzar, haz clic en “Guardar como”, y nómbralo “TuPelicula.SRT”. Luego configura la codificación a “ANSI” para...

Summary in Chinese:
了解字幕的目的。 使用字幕制作网站，可以将字幕快速添加到任何电影文件中。 使用“记事本”手动制作字幕。 在你最喜欢用的电影编辑器中创建字幕，从而避免处理SRT文件。