內容：習近平與阿根廷總統費爾南德斯在布宜諾斯艾利斯簽署協議。



在阿根廷，人們一提到中國就想到大豆，因為這個亞洲巨人是阿根廷豆類該主要的買家。

但北京正在變得阿根廷當地經濟中越來越重要的投資者。

19項協議

中國國家主席習近平7月18日抵達阿根廷布宜諾斯艾利斯。中阿兩國簽署19項協議。

阿根廷總統克里斯蒂娜·費爾南德斯與到訪的中國國家主席習近平簽署雙邊協議，從中國國家開發銀行貸款47億美元，在阿根廷巴塔哥尼亞修建兩座水電站。

在阿根廷巴塔哥尼亞地區聖克魯斯省南部的兩個水電站是阿根廷現政府的重點工程之一。

中國國家開發銀行還將向阿根廷提供價值21億美元貸款，幫助該國一個延期很久的鐵路項目。

這條連接阿根廷內陸平原和海岸港口的鐵路將使穀物運輸更加高效。

阿根廷內閣首席部長豪爾赫·卡皮塔尼奇透露，中阿協議總價值約為75億美元。

大豆貿易

阿根廷是世界上第三大大豆和玉米出口國，而中國是全球主要大豆進口國。

中國對阿根廷的興趣已經不是新鮮事。據阿根廷國際關係理事會的數據，中國現在是阿根廷的第三大投資國，僅次於美國和西班牙。

中國也是阿根廷的第二大商業伙伴，雙方的商業交往金額2013年接近148億美元，僅次於阿根廷和它的南美洲鄰居南方共同市場的商業關係。

互利互惠

經濟顧問科拉瓦裏是外貿問題專家，他說，中國已成為世界上最大的金融國家，並正在尋找投資的新市場。

據拉美經濟委員會計算，2005年到2013年間，中國在拉美國家的投資超過1000億美元，已經成為南美主要的投資國之一。

阿根廷對吸引這筆錢很有興趣，因為該國和國際「禿鷲基金」的鬥爭，使得阿根廷融資渠道受限。「禿鷲基金」則要求阿根廷連本加息地支付該國主權債券，這有可能讓阿根廷像該國在2001年一樣陷入債務違約的境地。

科拉瓦裏對BBC西班牙語部說：「截至目前，中國的投資主要集中在阿根廷的大宗商品，特別是農業，採礦和石油業領域，但現在它正在尋找新的投資領域。」

石油巨頭

中國對阿根廷的主要興趣雖然是大豆，但在過去的幾年裏，這個共產主義國家對阿根廷能源領域的影響越來越大。

經過一系列的併購後，中國海洋石油總公司（CNOOC）已成為阿根廷第二大石油公司，僅次於阿根廷國有的YPF石油公司。

2010年3月中海油收購阿根廷石油公司Bridas的50%的股份，後者又收購了泛美能源（PAE）公司60%的股份。

2011年，泛美能源公司則收購了阿根廷埃索石油公司，使得中海油成為南美國家裏第二大石油生產商。

2013年，中海油和YPF公司達成協議，共同開發阿根廷儲量巨大的頁岩層油氣，這也讓中國進軍阿根廷的非傳統能源市場。

「戰略伙伴」

2004年，習近平的前任胡錦濤訪問布宜諾斯艾利斯，與前總統基什內爾（現任總統費爾南德斯的已故丈夫）簽訂了「戰略伙伴」協議。

當時據稱，這一協議將給阿根廷帶來幾百億美元的投資，但並沒有出現這樣的結果。

而阿根廷和中國的貿易平衡自此惡化，阿根廷從2004年有120億美元的貿易順差，變成了10年以後50億美元的貿易赤字。

所以，有些阿根廷人擔心習近平的訪問就像胡錦濤的一樣，也不會給阿根廷帶來新的投資。

但中國駐阿根廷大使殷恆民向該國媒體擔保說，「雙方關係已經達到更上一層樓的地步」。

（編譯：立行/責編：路西）

網友如有評論，請用下表：

讀者反饋

阿根廷對福克蘭（馬爾維納斯）群島主權要求的支持，顯然讓英國和英國媒體感到極不愉快。預計中阿合作關係將會受到包括BBC在內的英國媒體更多的批評。個人傾向於中國不妨對群島主權問題做適度的婉轉中立表態。

遠西, Santander,Spain

中國成為世界上最大的金融國家，並正在尋找投資的新市場，地球上不少面對財困的國家，得蒙這個大款青睞，焉能不【笑逐顏開】、【倒屣相迎】？動輒數十億美元、數百億美元以至近千億美元的【貿易】也好【貸款】也好，交易的背後，大家可有關注內裏可潛藏著一些上下其手的【貪腐】玄機與見不得光的【利益】？當國內打貪反腐運動正酣之時，國人鼓掌叫好之際，不知道有沒有機制對這筆龐大得如天文數字的資金流向作出嚴謹的【監察】與【跟進】？須知此環節一旦【出了漏洞】，任你國內怎樣大力反貪打腐，皆屬【枉然】。然而，在習總【強勢主理】下，誰有此勇武扛起此一【監察反打】的大旗？

孟光, Hong Kong

我們支持馬爾維納斯群島屬於阿根廷。中國政府支持阿根廷擁有馬爾維納斯群島主權主張！

china, deutsche

在大陸的報道還包括，中國支持阿根廷對馬島的主權聲張。怎麼一點都沒提到。這個條款是中阿利益交換的重要一部分呢。

我問問, 台灣
\n前面的內容可以總結如下：
眾所周知中國是阿根廷大豆的主要買主，但北京也成為阿根廷的一個主要投資國。