英媒：中國經濟增長的保障是體制變革\n中國經濟預計將有6.5%的增速，但普遍認為必須盡快轉型。

社論說，「不改變體制，習近平就無法保證他需要的經濟增長」來滿足這個龐大經濟體的需求；這些改革會削弱一黨執政基礎的穩定，但現實已不再允許拖延。

文章說，誰都無法否認習近平現在大權在握，同時也無法把他作為大膽改革者的例證貶為空談。

他親口承諾了改革的「總體規劃」和「深刻的革命」；人們的期待被導向金融市場和資本領域進一步開放，國企更商業化，能源價格放開，等等。

但是，社論指出，更大的問題在於習近平凖備在多大程度上讓黨放權、啟動改革。文章說，中國共產黨通過國營銀行、地方政府和政府控制的企業來實施權利的掌控。

文章指出，執政者保證經濟增速的能力受到客觀條件和大時局的挑戰，而民眾對當權者也不像以前那麼順從服帖。

中國經濟增長模式轉型已經無法拖延，國內勞動力成本上升和國際市場需求減弱都在迫使中國經濟減輕對公共投資的依賴程度；而這將會帶來政治後果。

社論隨後指出，儘管在可以預見的將來中國共產黨不會自願放棄對權利的壟斷，但現在沒有任何因素在阻止嘗試推進黨內民主，推動地方選舉，促使地方政府更公開透明、更恪盡職守，以及允許另外8個小黨派增加影響力。

文章結尾斷言，習近平不是前蘇聯領導人戈爾巴喬夫，但成功的機遇正擺在他面前，他如何應對將決定中國的未來。

（編譯：郱書 責編：路西）

網友如有評論，請用下表：

\n\ntl;博士：
《衛報》周一（11月4日）發表社論說，中國經濟能否保持必要的增長，將取決於最高領導人是否推動體制變革。