內容：檢查造成過境延誤

一個星期以前，西班牙開始增加在直布羅陀邊界的檢查，導致交通受阻、延誤。

西班牙官員4日還表示，正在考慮對通過西班牙進出直布羅陀增收50歐元（43英鎊）的過境費。

英國外交部敦促西班牙就針對英屬直布羅陀地區即將採取的新政策做出解釋。

英國與西班牙之間圍繞直布羅陀存在領土爭議。

英國外交部在周日發表的聲明重申了英國與直布羅陀的關係，並表示希望與西班牙繼續保持緊密關係。

外交部發言人表示，作為歐盟伙伴、英國願意以政治手段解決與西班牙之間的分歧，而不是通過採取「不合比例」的措施，比如上個星期發生的邊界延誤。

最近直布羅陀關係緊張的起因是，直布羅陀開始動工修建人工魚礁，西班牙認為，這侵犯了西班牙漁民的利益。

西班牙外交部長周日在接受西班牙一家報紙採訪時說，加收過境費的收入可以「幫助那些捕魚地受到破壞的漁民」。

直布羅陀抱怨西班牙增加邊界檢查與人工魚礁的爭議有關聯；西班牙當局「幾乎每輛車」都搜查，炎熱天氣，老弱兒童被迫承受不必要的拖延。

但是西班牙對此加以否認，表示有責任查防走私。

（編譯：蘇平，責編：橫路）

\n前面的內容可以總結如下：
英國外交部周日（4日）表示，將通過「政治手段」解決與西班牙之間圍繞直布羅陀產生的分歧。