Bom trút xuống thành phố mỗi đêm, quân của Hitler đang chiến thắng trên khắp châu Âu và cuộc xâm lược nước Anh đã trở thành khả năng thực sự. 

Những cô gái nếm đồ ăn cho Hitler

Những chuyện nực cười trong cái chết của Stalin

Mr Jones, người tố cáo Stalin gây nạn đói 1932-33

Mặc cho còi báo động không kích và, như lời ông nói 'đó là âm thanh địa ngục của cỗ máy chiến tranh' phát ra xung quanh, Lucas tập trung vào công việc trong tay: để 'đấu tranh cho linh hồn của người Đức'. 

Ông đang soạn một chương trình phát thanh nhắm vào các công dân của Đệ Tam Đế chế. Nhưng đây không phải là lời thỉnh cầu tận đáy lòng để kêu gọi lý trí của người dân Đức. Đây là nỗ lực làm cho họ cười.

Liều lĩnh nghe 'đài địch'

Lucas đã làm việc cho Ban tiếng Đức của BBC kể từ khi ban này ra đời một cách ngẫu nhiên vào đỉnh điểm của cuộc Khủng hoảng Sudeten vào tháng 9/1938. 

Mục đích của Ban tiếng Đức ngay từ đầu - khi nó phát sóng bản dịch bài phát biểu của Thủ tướng Anh Neville Chamberlain không lâu tr ... Tiếp tục bài viết cho tối đa 4000 ký tự khác:
ước khi ông ký Hiệp ước Munich khét tiếng - là phá vỡ thế độc quyền tin tức của Đức Quốc trong Đệ Tam Đế chế.

Robert Lucas (trái) là người Áo lưu vong, người đã viết các chương trình phát thanh châm biếm mỉa mai cho Ban BBC Tiếng Đức từ năm 1940

Đức Quốc Xã không thể ngăn chặn đài phát thanh nước ngoài xâm nhập vào Đức nhưng họ có thể quy cho ai nghe đài địch là phạm tội. 

Họ đã làm như vậy ngay khi chiến tranh nổ ra. Những người bị bắt đã bị bỏ tù; bản án dành cho loan truyền tin tức của kẻ thù là tử hình. 

Cách xây dựng hình tượng để thiên hạ tôn sùng

Chủ nghĩa toàn trị và thời hiện tại trong '1984'

Kinh Thi trong đời sống và tư tưởng Trung Hoa

Những người Đức đủ can đảm để khinh nhờn pháp luật phải cảnh giác với những người nghe trộm và những người hàng xóm xấu bụng, và đó sẽ trùm mền nghe đài như thể tự chữa cảm lạnh nặng trên một chậu nước xông.

Nhưng tại sao lại chọn phát sóng nội dung châm biếm trong trường hợp này? Khôi hài để duy trì nhuệ khí trong nước ở Anh quốc có thể là chiến lược thành công - được thực hiện đặc biệt tốt trong tác phẩm châm biếm thời chiến của BBC 'It's That Man Again' (hay còn gọi là ITMA). 

Nhưng còn tuyên truyền đến kẻ thù thì sao? Và dù thế nào đi nữa, ai sẽ liều mạng để nghe đài địch?

Thật vậy, khi Lucas bắt đầu viết Die Briefe des Gefreiten Adolf Hirnschal, ông 'không hề biết liệu ít nhất có 50 người ở Đức lắng nghe nghe hay không'. 

Như sau này ông kể lại, ông 'nói vào bóng đêm mà không nghe được tiếng vọng nào'. Việc chương trình đó của ông - cùng với hai loạt chương trình châm biếm khác có tên là Frau Wernicke và Kurt und Willi - đã được đặt hàng vào năm 1940 cho thấy cách tiếp cận thử nghiệm táo bạo mà Ban tiếng Đức áp dụng trong giai đoạn phôi thai.

Chương trình châm biếm của BBC Thế giới vụ trong thời chiến It's That Man Again (ITMA) có sự tham gia của Tommy Handley

Ban tiếng Đức không có đủ nhân sự, thiết bị và tổ chức cần thiết để thực hiện một cách đầy đủ nhiệm vụ hàng ngày: phản tuyên truyền. 

Hơn nữa, đây là lãnh địa chưa khai phá. Đài phát thanh...