Se ela retribuir, há uma boa chance de que esteja interessada em você. Se apenas acenar com a cabeça mas não for além disso, talvez não esteja prestando atenção ou tenha medo de dizer a coisa errada. Se ela ficar nervosa e inquieta, talvez goste de você e tenha medo de ser rejeitada, mas talvez esteja apenas tentando pensar em um jeito de rejeitá-lo sem magoá-lo. Confie nos seus instintos! É difícil saber, mas sua intuição poderá guiá-lo na direção certa.  Tenha em mente que algumas pessoas gostam de flertar com todo mundo. Retribuir o flerte não significa necessariamente que a pessoa goste de você — talvez indique apenas um certo nível de atração ou que a pessoa seja especialmente extrovertida. Tente tocá-la de forma casual e veja como ela reage. Quando estiverem conversando, coloque a mão no braço ou ombro dela e tente sentar de um jeito que faça com que suas pernas e ombros se encostem. Se ela parecer responder de forma positiva ao toque, este é um bom sinal. Muitos relacionamentos duradouros começaram com uma simples amizade. Tornando-se amigo dessa pessoa, você aprenderá mais sobre ela e permitirá que ela aprenda mais sobre você. Se os dois forem compatíveis, poderão começar a gostar um do outro. Isso também poderá ajudar a outra pessoa a se sentir mais confortável ao seu lado. Tente sair com um grupo de amigos e convidar aquela "pessoa especial", assim você poderá se sentir mais confortável ao lado da sua paixão. Você não poderá forçar essa situação, mas poderá aproveitá-la caso aconteça naturalmente. Cite a piada interna novamente, um ou dois dias mais tarde, e veja se ele se lembra dela. Tal pode ser uma boa forma de avaliar o quanto essa pessoa se importa com as interações entre vocês. Se a pessoa presta muita atenção sempre que você fala sobre si mesmo, pode ser um sinal de atração. Além disso, talvez ela faça perguntas sobre a sua vida. Conforme vocês se conhecem melhor, poderão acabar falando de preferências, experiências pessoais e outros assuntos que não surgem normalmente nas conversas com...

TL;DR in Vietnamese:
Tán tỉnh người ấy và xem họ phản ứng thế nào. Trở thành bạn bè. Nói vài câu bông đùa của riêng hai bạn. Chú ý cách họ lắng nghe.