Tài liệu tóm tắt: Nhưng nghiêm trọng hơn là việc các nhân viên trong tổ chức này cảm thấy bất lực không thể làm gì.

Các cuộc điều về hai tai nạn tàu gây chết người của Nasa cho thấy các nhân viên thường cảm thấy chán nản, thậm chí bị trù dập, vì nêu lo ngại an toàn hay nêu bật sự phản đối.

Điều đó khiến các nhà quản lý bỏ qua bằng chứng về việc tràn nhiên liệu trước khi tàu Challenger gặp nạn năm 1986, và lờ đi cảnh cáo rằng một mảnh vỡ trong việc đưa tàu Columbia vào quỹ đạo năm 2003 có thể đã làm vỡ những miếng xốp cách nhiệt của tàu.

Nasa đã trả giá đắt cho những sai lầm. Nhưng cái không khí ngăn cản nhân viên lên tiếng thì vẫn tồn tại.

‘Bỏ qua lời khuyên’

Một nhóm điều tra xem xét vấn đề tâm lý của phi hành gia đã trích dẫn hai trường hợp cho thấy các phi hành gia đã lên tàu không gia và máy bay, mặc dù các bác sĩ và đồng đội cảnh báo rằng những người này say rượu.



Bản phúc trình được công bố hôm thứ Sáu kết luận rằng “lời khuyên y khoa đã bị bỏ qua. Các cá nhân vẫn được phép bay…”

“Sự bỏ qua này được nói là gây ‘chán nản’ đến mức họ tuyên bố sau này sẽ ít khả năng họ nêu lo ngại lần nữa.”

Báo cáo dựa trên các cuộc phỏng vấn với 14 phi hành gia hiện tại và năm thành viên gia đình các phi hành gia.

Tình tay ba

Một phi hành gia là Lisa Nowak mới đây đã bị bắt. Cô này hiện đối diện sự buộc tội ở Florida với cáo buộc đã tấn công một bạn gái của người tình cũ, cựu phi hành gia Bill Oefelein.

Cả Oefelein và Nowak đều đã bị Nasa đuổi việc và nay làm trong hải quân. Phiên tòa của cô Nowak dự kiến diễn ra trong tháng Chín.

Vụ này đã khiến Nasa phải tìm hiểu liệu trong thời gian làm việc, cô Nowak có để lộ tí gì về hành vi bất thường hay không. Và liệu có những vấn đề y khoa nào quan trọng cho nhóm phi hành gia mà cần phải giải quyết.

Đạo đức nghề nghiệp

Hôm thứ Sáu các nhà quản lý cho hay họ dự định tiến hành kiểm tra tâm lý hàng năm đối với các phi hành gia – ngoài kỳ kiểm tra bắt buộc trước khi nhận họ vào làm.

Họ cũng định sẽ đưa ra quy tắc đạo đức nghề nghiệp để kiểm soát hành vi của các phi hành gia.

Phó lãnh... \ n Tóm tắt bằng ngôn ngữ giống như tài liệu:
Các phúc trình nói về những phi hành gia say rượu mà vẫn lên tàu không gian đang làm xấu mặt Nasa.