Nội dung: Xuất khẩu đóng vai trò chủ đạo trong nền kinh tế Nhật Bản.

Xuất khẩu từ Nhật giảm với tốc độ lớn nhất kể từ sau khủng hoảng động đất và sóng thần năm ngoái.

Bộ Tài chính Nhật cho biết lượng hàng xuất ra nước ngoài giảm 10,3%, so với năm ngoái,

Quan hệ giữa Trung Quốc và Nhật Bản bị căng thẳng trong giai đoạn gần đây.

Tranh chấp đảo

Xuất khẩu sang Trung Quốc giảm 14,1% trong tháng Chín so với năm trước.

Tháng Chín bị ảnh hưởng từ các cuộc biểu tình nổ ra tại nhiều nơi ở Trung Quốc phản đối Nhật Bản về quyền sở hữu các đảo được gọi là Senkaku ở Nhật Bản và Điếu Ngư ở Trung Quốc.

Hai nước, và cả Đài Loan, đều nói đảo này thuộc chủ quyền lãnh thổ của mình.

Trong một số vụ, các cuộc biểu tình đã gây bạo lực nhắm tới sản phẩm có thương hiệu Nhật Bản, chẳng hạn như xe hơi Honda và Toyota.

"Xuất khẩu yếu đi cho thấy cả thực trạng kinh tế toàn cầu bị chững lại và các cuộc biểu tình bài Nhật ở Trung Quốc"

Naoki Iizuka, Citigroup Global Markets

Kể từ đó, các hãng chế tạo xe hơi lớn này của Nhật Bản đã cho biết họ sẽ cắt giảm sản lượng ở Trung Quốc.

Giới phân tích cho biết cùng với bức tranh toàn cầu ảm đạm, đặc biệt là ở châu Âu, đây là một trong những yếu tố chính dẫn đến sự sụt giảm xuất khẩu của Nhật.

"Xuất khẩu yếu đi cho thấy cả thực trạng kinh tế toàn cầu bị chững lại và các cuộc biểu tình bài Nhật ở Trung Quốc", ông Naoki Iizuka, từ Citigroup Global Markets ở Tokyo nhận định.

"Xuất khẩu có khả năng sẽ giảm hơn nữa và thâm hụt thương mại sẽ tăng trong tháng Mười trong bối cảnh hệ lụy từ việc tẩy chay các sản phẩm Nhật sẽ biểu hiện một cách rõ ràng hơn trong tháng Mười."

Các lĩnh vực ảnh hưởng nhiều nhất là xe hơi, hàng điện tử và máy móc nói chung.

Suy thoái?

Bức tranh ảm đảm về xuất khẩu được hé lộ sau khi có cảnh báo về sức mạnh tổng thể của nền kinh tế Nhật Bản.

Ông Masaaki Shirakawa, Thống đốc Ngân hàng Trung ương Nhật Bản, trước đó cảnh báo rằng hệ thống tài chính Nhật đối diện nguy cơ các cú sốc từ cuộc khủng hoảng nợ của châu Âu.

Nhu cầu bị chậm tại các thị trường chính, cũng như đồng... \ nNội dung trước đó có thể được tóm tắt như sau:
Xuất khẩu Nhật Bản sang Trung Quốc giảm trong tháng Chín so với năm trước trong lúc tranh chấp lãnh thổ giữa hai nước gây ảnh hưởng tới kinh tế.