Đức Giáo hoàng Francis bay bằng chiếc phi cơ của Hàng không Italia với quốc huy của nhà nước Vatican - hình từ một chuyến bay khác năm 2019

Tin này được các báo quốc tế đăng tải khi tường thuật chuyến thăm của Giáo hoàng Francis tới Nhật Bản.

VN-Vatican: 'Hứa hẹn mà chưa tiến bao nhiêu'

Tại đất Thái, giáo dân Việt mong Giáo Hoàng thăm Việt Nam 

Thấy Giáo Hoàng, giáo dân Việt khóc nức trên khán đài ở Thái Lan

Chuyến bay đưa Ngài rời Thái Lan, nơi Giáo hoàng người gốc Argentina có chuyến thăm và cử hành thánh lễ cho hàng vạn người, gồm nhiều giáo dân đến từ Việt Nam.

Nguyên văn lời chúc của vị đứng đầu Toà Thánh La Mã là như sau:

"Quý ngài tôn kính Nguyễn Phú Trọng

Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam

Hà Nội

Trong lúc bay qua Việt Nam trên đường tới Nhật Bản, tôi muốn gửi đến Ngài và toàn thể các công dân đồng bào của Ngài lời chúc tốt đẹp nhất.

Với lời ban phước từ Thượng Đế, tôi sẽ cầu nguyện cho mọi người để hòa bình và sức khoẻ, bình an luôn tỏa sáng ở đất nước Việt Nam". 

FRANCISCUS PP."

Theo thông lệ của Tòa Thánh, các vị giáo hoàng đều ra thông điệp nhắn gửi và chúc sức khoẻ đến các lãnh đạo và quốc gia, vùng lãnh thổ họ bay qua.

Lần này, theo Vatican News (23/11/2019), lời chúc qua điện (telegram) được Giáo hoàng Francis gửi lại với Vương quốc Thái Lan, gửi tới Lào, Việt Nam, Trung Quốc, Hong Kong và Đài Loan.

Giáo hoàng Francis cử hành thánh lễ hôm 24/11 ở Nagasaki Baseball Stadium

Đặc biệt, vị chủ chăn của Giáo hội đã coi Đài Loan là một thực thể riêng với Trung Quốc.

Điện tín của Giáo hoàng gửi đến bà Thái Anh Văn đã gọi bà là Tổng thống nước Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan).

Ngôn từ của lời chúc và cầu nguyện cũng khác nhau một chút khi gửi đến từng xứ sở.

Với Đài Loan, Giáo hoàng Francis chúc "hòa bình" (peace), còn với Chủ tịch Tập Cận Bình và Trung Quốc là "đầy ắp lời phước hòa bình và niềm vui" (peace and joy), còn cho Hong Kong là "an lành và hòa bình (well-being and peace).

Lời chia tay của Đức Giáo hoàng với Thái Lan là chúc họ "hòa bình và hài hòa, ổn định"... \ n \ n Hãy cho tôi một tiêu đề hay cho bài viết ở trên.
Giáo hoàng Francis cầu nguyện cho Chủ tịch Trọng và dân VN