Tài liệu tóm tắt: Ông Bush gặp lãnh đạo Đức, Thủ tướng Gerhard Schroeder, để thảo luận về những căng thẳng với Iran và cải cách Nato.

Ông Schroeder là người chỉ trích mạnh mẽ cuộc chiến của Mỹ tại Iraq. Ông đón tiếp ông Bush tại thành phố Mainz lịch sử. 

Ông Schroeder nhấn mạnh tới sự hỗ trợ của Đức đối với các nỗ lực gìn giữ hoà bình tại Afghanistan.

Hôm thứ Ba, ông Bush giành được hậu thuẫn của châu Âu cho những nỗ lực nhằm ổn định Iraq.

Tại buổi gặp gỡ ở Brussels, các quốc gia Nato đã cam kết trợ giúp huấn luyện các lực lượng an ninh Iraq; và liên hiệp châu Âu đề xuất một hội thảo để điều phối hỗ trợ cho chính phủ Iraq.

Một số quốc gia thành viên Nato sẽ chỉ đóng góp nhỏ cho việc huấn luyện quân đội Iraq, thế nhưng cam kết này được coi là mang tính biểu tượng. 

Tổng Thư ký Nato, Jaap de Hoop Scheffer nói: "chúng ta thường có những bất đồng quan điểm, thế nhưng có rất nhiều thứ chúng ta đồng ý, và đó mới là điểm mấu chốt".

Nhận định

Ông Bush đang đưa ra nỗ lực đặc biệt trong chuyến thăm lần này để cho thấy Hoa Kỳ coi trọng giá trị của các mối quan hệ với Đức và rộng ra, là châu Âu, ra sao. 

Ông Bush đã nhấn mạnh rằng Đức là một đối tác hết sức quan trọng.

Ông nói: "Chúng tôi cần các đối tác, và Đức là một đối tác. Chúng tôi cùng chia sẻ các mục tiêu chung, mục tiêu vì một thế giới hoà bình và tự do, mục tiêu hoạt động cùng nhau để thuyết phục các giáo sĩ tại Iran từ bỏ tham vọng vũ khí hạt nhân; chúng tôi hết sức quan tâm tới bệnh tật tại châu Phi, là đại dịch mang tên HIV/AIDS". 



"Do đó, tôi gọi nước Đức là một đối tác thời bình, đối tác tự do và cùng thực hiện các nghĩa vụ của chúng tôi".

Thủ tướng Đức Schroeder nói rằng căng thẳng trong quan hệ giữa hai nước về cuộc chiến Iraq là một chuyện nên được bỏ đi. 

Và Đức đã đưa ra những cử chỉ... \ n Tóm tắt bằng ngôn ngữ giống như tài liệu:
Tổng thống Hoa Kỳ, George W Bush, đã tới Đức trong chuyến thăm  châu Âu nhằm hoà giải những bất đồng trong quan hệ xuyên Đại Tây Dương.