Tiêu đề: Tổng thống Bush bác bỏ dàn xếp kiểu Kyoto \ n Mang tiêu đề ở trên của một bài báo tưởng tượng, hãy tưởng tượng bài báo đó. \ N
Thay vào đó, ông nói mình sẽ tập trung cho việc phát triển những công nghệ mới, sạch hơn.

Ông Bush cũng nói ông sẽ không có bất kì nhượng bộ nào trước thủ tướng Tony Blair. 

Trong cuộc phỏng vấn phát đi tối nay với người dẫn chương trình Trevor McDonald trên kênh truyền hình Anh ITV1, tổng thống Mỹ nói ông không coi quan hệ Anh – Mỹ là dạng “phải có đi có lại”: 

"Tony Blair quyết định dựa trên những gì ông nghĩ là tốt nhất cho nhân dân Anh quốc. Và tôi quyết định dựa trên những gì tôi nghĩ là tốt nhất cho người Mỹ. Tôi không coi quan hệ Anh – Mỹ là dạng “phải có đi có lại”, mà tôi coi quan hệ của chúng tôi như những đồng minh và bè bạn khăng khít cùng hợp tác vì điều tốt đẹp chung."

"Nhưng tôi cũng muốn nói tôi có sự ủng hộ lâu dài dành cho các nước châu Phi. Tôi nghĩ mọi người sẽ ngạc nhiên khi biết về các nỗ lực mà người Mỹ chúng tôi đã tạo ra để làm sạch môi trường, để đầu tư vào các công nghệ mới. Vì thế tôi tin là chúng ta sẽ có một hội nghị G8 tốt đẹp."

Ông Tony Blair đã hy vọng là có được một dàn xếp về thay đổi khí hậu và về Phi Châu khi ông chủ trì Hội nghị thượng đỉnh ở Scotland vào thứ tư tuần này.

Ông Bush nói ông sẽ chống lại bất cứ một dàn xếp nào đòi hỏi các quốc gia giảm khí thải, giống như là Nghị định thư Kyoto, mà Hoa Kỳ chưa từng ký vào.

"Nếu có vẻ như Kyoto thì câu trả lời sẽ là không," ông nói trong một cuộc phỏng vấn với đài truyền hình ITV. 

"Hiệp ước Kyoto sẽ gây tai hại cho nền kinh tế của chúng tôi, nếu tôi có thể nói thẳng thừng ra."

Ông Bush nói ông hy vọng là các lãnh tụ của G8 sẽ "đi xa hơn là cuộc tranh luận Kyoto" và cứu xét đến những phương thức kỹ thuật mới để giải quyết nạn ấm nóng toàn cầu.

Phân tích

Ngoại giao là một sự kết hợp kỳ lạ của tình thân thiết cá nhân và quyền lợi quốc gia.

Dĩ nhiên...