Nội dung: Phát biểu trước cuộc gặp diễn ra tại dinh thự gia đình của ông Bush ở tiểu bang Maine, ông nói ông và ông Putin nhận thấy tầm quan trọng của việc "đưa ra một thông điệp chung". 

Hoa Kỳ cáo buộc Iran phát triển vũ khí hạt nhân, trong khi Iran bác bỏ điều này.

Tuy nhiên hai lãnh đạo Nga và Mỹ đã không dàn xếp được bất đồng xung quanh chương trình xây dựng rào chắn phòng thủ tên lửa của Hoa Kỳ ở châu Âu.

Nga kịch liệt phản đối kế hoạch dựng hàng rào tên lửa gần biên giới Nga và từng dọa sẽ hướng tên lửa sang châu Âu để trả đũa.

Tổng thống Nga là lãnh đạo nước ngoài đầu tiên được Tổng thống George W Bush tiếp đón ở nhà nghỉ gia đình tại Maine.

Chuyến thăm phi chính thức đến Kennebunkport, bắt đầu với cuộc vui trên chiếc du thuyền gia đình, do đích thân cựu tổng thống Bush (cha) lái.

Khó khăn

Ông Putin đến Mỹ hôm Chủ nhật và dừng ở Walker's Point, tư dinh ven biển được cha ông của Tổng thống George W Bush xây và sau đó trở thành nhà nghỉ riêng của gia đình Bush.

Ông Putin đã mang hoa cho cả bà Laura Bush và cựu đệ nhất phu nhân Barbara Bush.

Ngoại trưởng Mỹ Condoleezza Rice cũng tham gia cuộc gặp. 

Khi ông Putin đến nơi, khoảng hơn 1000 người đã biểu tình gần đó, phê phán chính sách của ông về Chechnya và kêu gọi phế truất ông Bush vì cuộc chiến ở Iraq.

Phóng viên BBC nói viên chức của hai nước không đặt hy vọng có đột phá trong cuộc họp.

Về phía Mỹ, mục đích gặp gỡ là khôi phục cảm giác tin tưởng cho quan hệ.

Đầu tuần này, Tổng thư ký Nato Jaap de Hoop Scheffer thúc giục Nga và phương Tây giảm bớt ngôn ngữ đe dọa nhau.



Nato và Mỹ nói các phương tiện này không nhắm vào Nga mà vào các nước như Bắc Hàn và Iran.

Nhưng ông Putin gần đây cảnh báo Nga sẽ nhắm tên lửa vào châu Âu nếu Washington vẫn tiến hành chương trình.

Tỉnh Kosovo, hiện đặt trong sự quản lý của Liên Hiệp Quốc, cũng là vấn đề gây bất đồng.

Các nước phương Tây ủng hộ kế hoạch cho tỉnh này tách khỏi Serbia, nhưng Nga nói cần có thêm thương thảo.

 \ nNội dung trước đó có thể được tóm tắt như sau:
Tổng thống Hoa Kỳ George W Bush và tổng thống Nga Vladimir Putin tuyên bố hai bên sẽ tiếp tục hợp tác để giải quyết khủng hoảng xung quanh chương trình hạt nhân của Iran.