Hàng trăm triệu người ở cả hai quốc gia đang phải đấu tranh để sinh tồn với đất đai.

Sau đây là tổng hợp bài viết của phóng viên ngoại giao của BBC, James Robbins, về những thách thức ở khu vực nông thôn mà Trung Quốc và Ấn Độ, hai cường quốc đang nổi ở Châu Á đang gặp phải.

Cả hai quốc gia cần công nghiệp hóa để duy trì mức tăng trưởng kinh tế cao và tiếp tục theo đuổi mục đích thống trị kinh tế thế giới.

Một vài chuyên gia dự đoán trong 40 năm nữa Trung Quốc sẽ trở thành nền kinh tế lớn nhất thế giới, còn Ấn Độ đứng hàng thứ ba, và kết quả này sẽ định hình lại thế giới cùng các quan hệ thương mại cũng như chính trị.

Nhưng để đạt được điều đó, cả Trung Quốc và Ấn Độ cần thuyết phục hàng triệu người dân rời bỏ đất đai và học những kỹ năng mới để tồn tại trong một nền công nghiệp sản xuất và dịch vụ.

Sau đây là câu chuyện của hai người dân Trung Quốc và Ấn Độ, những người đang phải sống nhờ đất đai như hàng triệu đồng bào khác của mình, và đang có nguy cơ bị bỏ lại đằng sau những phồn vinh của quốc gia.

Đất bị mất

Ông Cai Kiến Phúc bị chính quyền thu hồi đất để xây nhà máy mới.

Vợ chồng ông đã ở tuổi 60. Ông Cai nói ông muốn rời đi, với khoản tiền đền bù mà chính phủ cấp cho.



“Tất nhiên là tôi nhớ đất nhớ đai chứ”, ông nói “Và tôi phải bỏ công việc hiện nay, nhưng ít nhất thì giờ cũng được hưởng thụ cuộc sống rồi.”

Nhưng nhiều người nông dân trẻ thì rất bất bình. Một người nói thẳng: “Chúng tôi không hài lòng.

“Có gì để mà hài lòng cơ chứ? Họ lấy đất của tôi, cho tôi một chỗ ở bé hơn nhiều, còn tiền thì cho ít quá.”

Nhưng việc thu hồi đất vẫn tiếp tục. Chúng tôi thấy hàng đoàn xe ủi đang đập nhà cửa trong làng để lấy đất.

Chính phủ Trung Quốc cho rằng hiện đại hóa cần phải đi tới, thậm chí cho dù có nguy cơ nổi dậy ở nông thôn.

Chính quyền Trung Quốc công nhận đã có những vụ chống đối quy mô lớn ở vùng nông thôn. Năm 2005 có khoảng 87.000 vụ chống đối, gây rối và bất an, trung bình khoảng 1.600 vụ một tuần.

Chống chọi lại nỗi thất vọng

Ở Ấn Độ, nông dân cũng là nỗi lo lắng của chính phủ.... \ n \ n Hãy cho tôi một tiêu đề hay cho bài viết ở trên.
Thách thức cho hai cường quốc châu Á