Ofcom đồng ý với khiếu nại của hướng dẫn viên du lịch Muhunnud Al-Mungoush, người đã xuất hiện trong loạt chương trình "Nghỉ hè tại Trục Ma Quỷ" hồi năm ngoái, mà không được sự đồng ý trước của anh.

Ofcom cũng đồng ý với khiếu nại của ca sĩ Enes Senussi, người có ca khúc được sử dụng trong cùng chương trình này.

BBC bị cáo buộc là đã đặt tính mạng hai người này vào tình thế "nguy hiểm".

Bị cấm

Al-Mungoush nói chương trình khiến anh bị thẩm vấn, bị đánh đập và mất việc làm.

Ofcom phán quyết rằng hai phóng viên BBC đã "gây hiểu nhầm" cho Al-Mungoush khi họ nói mình là các du khách.

Al-Mungoush nói anh đồng ý để cho họ quay phim trong băng video ngày nghỉ trong lúc anh đưa họ đi chơi, nhưng nói lẽ ra anh không đồng ý nếu biết họ làm chương trình cho BBC.

Hợp tác với thông tấn quốc tế là việc bị cấm tại Libya.

Ofcom nói BBC đã ít quan tâm tới ảnh hưởng của bộ phim đối với Al-Mungoush, người đã bị "bỏ lại mà không hay biết gì, cũng không được bảo vệ khỏi các hậu quả mà hành động của BBC gây ra."

Hối tiếc

BBC nói những nguy hiểm mà họ phải đương đầu ở sáu quốc gia mà tổng thống Bush của Hoa Kỳ gọi là "trục ma quỷ" khiến họ phải làm phim một cách vụng trộm.

BBC nói đã "vô cùng cẩn trọng" trong việc sử dụng đóng góp của Al-Mungoush, và đã giúp đỡ anh "bằng tất cả những cách thức có thể" sau khi được biết về các hậu quả anh phải hứng chịu.

Ofcom cũng kết luận là các nhà làm phim đã khiến cuộc sống của ca sĩ Senussi bị nguy hiểm do một bài hát của anh, bài "A Mountain of Regret" được sử dụng trong cùng chương trình phim.

Một hướng dẫn viên được chiếu trong phim với cảnh bật bài hát trong xe hơi và lời phụ đề ghi anh ta nói bài hát được viết bởi "một số người Libya từng sống ở đây--anh ấy sáng tác bài hát vì anh ấy hối tiếc là đã từ Anh trở về đây."

BBC nói tên ca sĩ và tên ca khúc không được nêu trong chương trình, và BBC không nghĩ là ca sĩ sẽ bị nguy hiểm vì điều này.

Nhưng Ofcom nói tuy việc sử dụng bài hát là không sai, nhưng việc diễn dịch lời nói của người hướng dẫn viên du lịch khiến Senussi... \ n \ n Hãy cho tôi một tiêu đề hay cho bài viết ở trên.
Chương trình của BBC 'gây nguy hiểm'