Tiêu đề: Người Hồi giáo vẫn giận dữ \ n Mang tiêu đề ở trên của một bài báo tưởng tượng, hãy tưởng tượng bài báo đó. \ N
Trong đó Giáo hoàng đã trích dẫn một câu chỉ trích Hồi giáo thời Trung cổ. 

Hôm Chủ nhật, Đức Giáo hoàng nói ông rất lấy làm tiếc về sự tức giận mà bài diễn văn đã gây ra tại một số nước Hồi giáo. 

Khó giảm căng thẳng

Gần một tuần sau bài diễn văn của Đức Giáo hoàng, không có chỉ dấu nào cho thấy sự việc đã được đi qua. 

Hôm Chủ nhật Đức Giáo hoàng Benedict nói câu trích dẫn thời trung cổ chỉ trích Hồi giáo đã không được hiểu đúng ý ông muốn nói.

Lời giải thích này được một số nước theo đạo Hồi chấp thuận nhưng đối với nhiều nước còn lại thì vẫn chưa đủ. 

Một giáo sĩ uy tín là Ysuf-al Qaradawi đã kêu gọi tín đồ làm một ngày thứ Sáu giận giữ và đòi Đức Giáo hoàng rút lại lời nói. Ngoại trưởng Malaysia Syed Hamid Albar cũng có lời kêu gọi tương tự. 

Tuy nhiên, lãnh đạo tổ chức Hồi giáo lớn nhất ở Indonesia là Haysim Muzadi tin rằng lời xin lỗi của Đức Giáo hoàng như thế là quá đủ.

Ông Azim Tamini, giám đốc viện Tư tưởng Hồi giáo ở London thì tin bài phát biểu của Đức Giáo hoàng sẽ  để lại tác động lớn trong quan hệ Thiên Chúa giáo và Hồi giáo.

"Ta phải thừa nhận thiệt hại đã gây ra. Tôi thì phải nói rằng thành tựu của Vatican đạt được trong hai thập kỷ qua đã bị bài diễn văn này phá hỏng."

Không phải tất cả đều nghĩ thế. 

Người đứng đầu Giáo hội Anh, Rowan Williams, nói điều quan trọng là Thiên Chúa giáo và Hồi giáo phải tự phê bình và giữ đối thoại với nhau.

"Ví dụ mà Đức Giáo hoàng lấy từ thời Trung cổ, theo tôi – trong ngữ cảnh đấy, là để chỉ rằng trong thời đấy con người đã hành động sai lầm từ cả hai phía. Sự bóp méo lịch sử Thiên Chúa giáo của người Hồi giáo cũng đáng chê cười như việc Thiên Chúa giáo bóp méo Hồi giáo."

"Do đó, theo tôi vấn đề lớn nhất được đặt ra trước hết là chúng ta phải biết lắng...