Khi đau khổ ngấm sâu \ n 

Vụ nổ xảy ra rất gần. Cửa sổ phòng tôi bị đẩy vào phía trong như cánh buồm trong cơn bão. Các bức tường rung lên.  

Một khoảng lặng ngắn ngủi rồi còi báo động và còi ủ nổi lên khắp nơi. Nhóm quay phim cùng tôi ngay lập tức có mặt.

Mùi thuốc nổ vẫn còn trong không khí. Tiếng kêu la gần như đã ngưng và các nhân viên cứu hộ chăm sóc những người còn sống sót và nhặt những bộ phận thi thể. 

Cảnh sát bắt đầu giận lây các phóng viên nhiếp ảnh. 

Đó là chuyện xảy ra ở Kabul mấy ngày trước đây nhưng tôi đã thấy cảnh này không biết bao nhiêu lần trong cuộc đời phóng viên.

Cú sốc mới

Tôi chưa bao giờ nghĩ mình viết tốt khi nói về cảm giác của các nhà báo khi những chuyện kinh khủng xảy ra.



Theo tôi, các phóng viên cần đưa tin ròn rã, chính xác và không bị kích thích quá. 

Nghĩa là họ phải giống như các nhân viên cứu thương. Hiển nhiên không ai muốn một nhân viên cứu thương nói cho chúng ta biết anh ta nghĩ sao về vết thương của chúng ta.

Chúng ta chỉ muốn nhân viên cứu thương cố gắng cứu chữa cho chúng ta càng nhanh càng tốt.

Nhưng khi tôi ở Kabul cách đây ít ngày và trước đó vài tuần ở Baghdad tôi nhận ra mình đã thay đổi.  

Dĩ nhiên tôi luôn cố gắng kìm nén tình cảm để tìm hiểu những gì diễn ra. Nhưng khi tôi nhìn thấy những xác người trên cáng hay tiếng rên la của những người bị thương tôi cảm thấy mình có một sự tức giận lạ lùng.

Tôi biết ngay tại sao lại như vậy.

Năm ngoái, sau bốn lần xảy thai trong nhiều năm và khi chúng tôi đã bỏ hy vọng có con, vợ chồng tôi có một cậu con trai, một đứa trẻ khỏe mạnh, thích khoa chân múa tay và vui tính.

Chúng tôi đặt tên cháu là Rafe (Tên thân mật của Ranulph).

Trên trái đất có tới sáu tỷ người và có một đứa trẻ không phải là điều hiếm. Nhưng đối với chúng tôi, mọi chuyện bất ngờ và tốt đẹp tới mức Rafe như là một điều kỳ diệu.

Tức giận cố hữu

Tôi đã có hai con gái với người vợ đầu và tôi luôn rất gần gũi chúng, nhất là bây giờ khi thật kỳ quặc chúng tôi có con ở gần như cùng độ tuổi.



Nhưng tôi phải nói rằng khi hai con gái tôi còn bé tôi không để ý thấy... \ n \ ntl; dr:
Biên tập viên tin quốc tế của BBC John Simpson trở lại Afghanistan với cái nhìn mới về việc đưa các tin liên quan tới bạo lực và đau khổ.