Nội dung: Một phát ngôn nhân của Trung Quốc đã bày tỏ "rất không hài lòng" việc Ý đã cấp chiếu khán cho ông Trần đến Vatican. 

Ý có liên hệ ngoại giao với Bắc Kinh chứ không có liên hệ với Đài Loan, một nơi mà Trung Quốc vẫn tiếp tục coi là một tỉnh nổi loạn.

Chuyến viếng thăm của ông Trần đến trong khi đang có đồn đoán là Toà Thánh Vatican đang tính chuyện chuyển quan hệ sang Trung Quốc, sau khi đã bị cắt đứt liên hệ vào năm 1951.

Bộ ngoại giao Trung Quốc đã xác nhận là sẽ không gửi đại diện đến dự tang lễ.

Phát ngôn nhân bộ ngoại giao cũng than phiền là Tổng Thống họ Trần sẽ lợi dụng chuyến công du này để thúc đẩy điều mà Bắc Kinh nói là mục đích của ông, tức là thúc đẩy cho Đài Loan được chính thức độc lập.

"Mục tiêu chính của ông ta là nhân cơ hội này theo đuổi những hành động ly khai để tạo ra 'hai Trung Quốc hay một Trung Quốc, một Đài Loan', một điều mà chúng tôi chống," phát ngôn nhân nói.

Ông Lưu Bách Niên, phó chủ tịch của tổ chức Công giáo được nhà nước công nhận, Hội Công Giáo Yêu Nước, cũng tỏ ra giận dữ trước hành động này.

Ông ta nói "Quyết định cho phép ông Trần Thủy Biển đã xúc phạm đến người dân Trung Quốc, kể cả năm triệu người theo Công giáo".

Nếu ông Trần đến dự tang lễ thì ông sẽ là vị tổng thống đầu tiên của Đài Loan đến viếng Toà Thánh Vatican, một trong số vỏn vẹn có 25 quốc gia có liên hệ ngoại giao với Đài Loan, và là quốc gia duy nhất ở Âu Châu.

Phóng viên đài BBC ở Đài Loan nói là trong khi cuộc viếng thăm ngắn ngủi nhưng sẽ là một chiến thắng ngoại giao cho Tổng Thống họ Trần.

 \ nNội dung trước đó có thể được tóm tắt như sau:
Trung Quốc đã lên tiếng phản đối dự định của Tổng thống Trần Thủy Biển của Đài Loan đến Vatican để tham dự tang lễ của Đức Giáo Hoàng John Paul II.