Phật ơi, tiếng Việt \ n Tôi là Ryan Nelson, sinh viên người Mỹ học tiếng Việt ở Nha Trang, thứ ngôn ngữ mà với tôi thực sự khó học
                  vô cùng.
               

Nhưng có cả những điều thú vị trong việc học nữa.


Mỗi ngày tôi học hai tiếng đồng hồ, cho đến nay liên tục đã 6 tháng rồi, mà mới chỉ biết phát âm đại khái
                  sao cho chính xác mà thôi, chưa thể nào đúng 100% được, nhưng dù sao thì cũng đỡ rối rắm hơn lúc mới bắt đầu
                  học.
               

Theo tôi, "ng" là phụ âm đôi khó học nhất, giống như "n" nhưng kết thúc hơi bằng cổ và mũi.

Thật là vất vả, nhưng "dễ thôi mà" - nhiều người Việt nói vậy.

Rồi còn các dấu phát âm nữa, làm thay đổi nghĩa của chữ.

Nhiều chữ không có dấu sắc nhưng vẫn nghe như có vậy, như khi tôi nghe người ta nói "không", hay cách bạn bè
                  gọi tên cô bạn của tôi là "Qua".
               

Khi người Việt nói cả câu liền nhau thì hầu như không còn có thể phân biệt dấu nào ra dấu nào nữa.

Tôi cũng từng thử học tiếng Việt bằng cách đọc và dịch chữ trên các bảng khẩu hiệu tuyên truyền.

Nhưng không dễ dàng gì phân định chính xác cấu trúc câu để mà dịch ý của chúng được.

Nhiều lúc không thể tìm từ ngữ nào chính xác để dịch các từ ngữ trên đó.

Người ta hay bỏ bớt chữ, cấu trúc thì giống thơ, kết cấu giản lược hơn tiếng Anh, và chắc tôi sẽ phải mất
                  thêm một năm để học ngữ pháp.
               

Đó là chưa kể đến phương ngữ, mới thật là phức tạp hơn.

Cô giáo của tôi nói giọng Bắc, mà tôi hiểu là thứ phương ngữ phổ biến nhất.

Còn người Nha Trang thì hầu như cứ thấy chữ nào kết thúc bằng 'n' là đổi hết thành 'ing'.

Ví dụ mỗi khi tôi tự giới thiệu "tôi là một sinh viên" (I am a student) thì họ đều cười và lặp lại "Ohhhh,
                  sinh ving".
               

Rồi như chữ... \ n \ ntl; dr:
Học tiếng Việt đang ngày càng được thêm nhiều người nước ngoài quan tâm, kèm theo là thêm nhiều góc nhìn rất
                     lý thú về tiếng Việt, như tâm sự của anh Ryan, được BBCVietnamese.com dịch từ tiếng Anh sang.