Nancy Pelosi confirms Trump is impeached - and warns Democrats not to celebrate

Hạ viện bỏ phiếu cho hai điều khoản luận tội - rằng tổng thống đã lạm dụng quyền lực, và đã cản trở Quốc hội. 

Cả hai điều khoản này đều phù hợp với luật pháp của các đảng - với hầu hết đảng viên Dân chủ bỏ phiếu ủng hộ luận tội và toàn bộ đảng viên Cộng hòa bỏ phiếu chống. 

Khi cuộc bỏ phiếu diễn ra, Tổng thống Trump đang có bài phát biểu tại một cuộc vận động tranh cử. 

Ông nói với đám đông ở Battle Creek, Michigan: 

"Trong khi chúng ta đang tạo thêm việc làm và chiến đấu cho Michigan, phe cực đoan còn lại trong Quốc hội bị ăn mòn bởi lòng đố kỵ và thù hận, quý vị thấy điều gì đang diễn ra."

Hai điều khoản luận tội


230-197Lạm dụng quyền lực

229-198Cản trở Quốc hội

0Nghị sỹ Cộng hòa ủng hộ luận tội


2Nghị sỹ Dân chủ phản đối tội lạm dụng quyền lực

3Nghị sỹ Dân chủ phản đối tội cản trở Quốc hội

Các quy trình bỏ phiếu hôm thứ Tư bắt đầu với việc thành viên ... Tiếp tục bài viết cho tối đa 4000 ký tự khác:
đảng Cộng hòa của ông Trump kêu gọi bỏ phiếu về các vấn đề thủ tục nhằm nỗ lực làm quá trình này thất bại. 

Sau đó là một cuộc bỏ phiếu về các quy định được đặt ra để luận tội, châm ngòi cho sáu giờ tranh luận giữa các đảng phái về hai điều khoản luận tội Tổng thống Trump. 

Tiếp theo đó là một cuộc bỏ phiếu về các quy tắc được đưa ra cho bản luận tội, khởi đầu sáu giờ tranh luận đảng phái về giá trị của hai cáo buộc luận tội chống lại Tổng thống Trump.

Vào khoảng 20:30 giờ địa phương (01:30 GMT), Hạ viện đã kêu gọi bỏ phiếu hai điều khoản: đầu tiên, lạm dụng quyền lực, xuất phát từ nỗ lực bị cáo buộc của ông Trump để gây sức ép buộc Ukraine thông báo điều tra đối thủ chính trị đảng Dân chủ, Joe Biden; và thứ hai, cản trở Quốc hội, bởi vì tổng thống được cho là đã không chịu hợp tác với cuộc điều tra luận tội, giữ các tài liệu bằng chứng, và ngăn cản các trợ lý quan trọng ra làm chứng. 

Cuộc bỏ phiếu cho điều khoản đầu tiên nghĩa là ông Trump đã bị luận tội, xếp ông cùng với chỉ hai tổng thống khác trong lịch sử nước Mỹ - Andrew Johnson và Bill Clinton - và thiết lập một phiên tòa tại Thượng viện cho chức tổng thống của ông. 

Một ngày sôi sục tinh thần đảng phái

Phân tích của biên tập Bắc Mỹ Jon Sopel của BBC

Và thế là xong, Donald Trump bây giờ trở thành thành viên thứ ba của một câu lạc bộ độc quyền mà không ai muốn trở thành thành viên. 

Nhưng các nhà soạn thảo hiến pháp với các điều khoản luận tội có thể đã không tưởng tượng được tinh thần phe phái cuồng nhiệt - từ cả hai phía - được chứng kiến trong suốt quá trình tố tụng khô khan hôm nay của Hạ viện. Mỗi phe có lý lẽ riêng của mình, không bên nào nghe bên nào. Và người ta có thể nói chắc nịch - Tôi đánh cược với toàn bộ quà Giáng sinh chưa được tặng của mình - rằng điều này sẽ xảy ra y như thế trong phiên tòa tại Thượng viện dịp Năm Mới. 

Donald Trump sẽ được tha bổng. Ông ta sẽ không bị buộc thôi chức. Thế thì cái gì sẽ thay đổi? Uhm, Donald Trump sẽ được đề cập trong sách lịch sử - và với một người đàn ông với cái tôi to đùng thì điều này sẽ...