Tiêu đề: Về các rào chắn trong thế giới ảo \ n Mang tiêu đề ở trên của một bài báo tưởng tượng, hãy tưởng tượng bài báo đó. \ N
Có lẽ từ ngày các đại cường tranh nhau vào vũ trụ đến giờ, chưa bao giờ nhân loại lại chứng kiến một cuộc chạy đua vào mạng đông vui, nhộn nhịp đến thế.

Không lên được Cung Trăng thì người ta xây đắp, nối kết các mảnh của đời mình trong không gian ảo. 

Rồi viết, rồi vẽ, rồi chụp hình, làm trò tự quay lên video, rồi san sẻ, chia chát, chút chít, đủ mọi chuyện, cứ đưa lên mạng là mau và dễ nhất. 

Nhưng chuyện về thế giới mạng cũng là chuyện chia đất, khoanh vùng, dựng hàng rào và xây tường nữa bạn ạ.

Thứ nhất là các hàng rào ngôn ngữ. Sách báo, các ấn phẩm, các trang web sờ sờ ra trước mắt đấy, thích thì cứ vào nhưng vì không hiểu nó nói gì nên ta đành bỏ đi. 

Ai mà biết hết các ngoại ngữ trên thế giới này?

Hai loại rào cản

Trong bối cảnh Việt Nam, ngôn ngữ vẫn là một hàng rào hay bộ lọc quan trọng. 

Trên chuyến bay Vietnam Airlines về Hà Nội trung tuần tháng Tám vừa qua, tôi mở cuốn Heritage gài trên ghế trước mặt ra đọc. 

Bài viết của một phóng viên nước ngoài về các cửa hiệu bán hàng lưu niệm in hình các tranh cổ động thời bao cấp có tựa đề tiếng Anh “Propaganda for Sale” (tạm dịch là ‘Đem tuyên truyền ra bán).

Nhưng bản tiếng Việt ngay trang sau lại là “Những dấu ấn của quá khứ”, nghe như một sự luyến tiếc. 

Tên cửa hiệu “Saigon Kitsch’ của một phụ nữ Pháp mở ở TPHCM được giới thiệu trong bài tiếng Anh cũng hàm ý một thứ hàng tầm tầm nay bỗng ăn khách vì thời thế đã đổi.

Phe Marxist châu Âu còn coi ‘kitsch’ là sản phẩm đồi bại của chủ nghĩa tư bản tiêu dùng. 

Thế mà nay, trong không gian tiếng Việt nó lại gợi ra một nỗi hoài cảm về thời cộng sản kiểu cũ ở Việt Nam, khi người ta sống suốt ngày với mít-tinh, tuần hành và khẩu hiệu. 

Chỉ một bài báo đó thôi, người ta đã phân loại bạn đọc ra hai loại (tiếng Anh- tiếng Việt),...