Tài liệu tóm tắt: Sự việc diễn ra sau khi lính Anh tấn công và triệt phá một đơn vị phòng chống tội phạm nghiêm trọng của cảnh sát Iraq tại thành phố này.

Phát ngôn viên của quân đội Anh nói rằng vụ bố ráp nhằm phá vỡ một đơn vị vốn bị cáo buộc là đã cướp bóc và thực hiện các vụ hành quyết.

Tuy nhiên, người đứng đầu hội đồng thành phố nói với BBC rằng vụ tấn công của phía Anh là bất hợp pháp và mang tính khiêu khích.

Hồi đầu giờ sáng hôm Thứ Hai, khi bố ráp và triệt phá thành công một đơn vị phòng chống tội phạm nghiêm trọng của cảnh sát tại Basra, các lực lượng Anh đã gọi đó là một thắng lợi quan trọng. 

Phát ngôn viên của quân đội Anh, Thiếu tá Charlie Burbridge nói lính Anh đã phá được một đơn vị cảnh sát dữ dằn, là nhóm đã trở thành một trong những đường dây tội phạm đầy quyền lực ở thành phố Basra.

Ông nói, trong quá trình triệt phá đơn vị cảnh sát này, phía Anh đã đưa đi hơn 120 tù nhân, nhiều người trong số này có những dấu hiệu rõ rệt cho thấy họ đã bị tra tấn dã man. 

Tuy nhiên, chiến thắng quân sự nay đang đe doạ trở thành một thảm hoạ chính trị. 

Người đứng đầu Hội Đồng Thành Phố, Mohammed al-Abadi đã gọi vụ bố ráp là bất hợp pháp và mang tính khiêu khích.

Ông nói, Hội Đồng Thành Phố nay rút lại mọi hoạt động hợp tác với lực lượng quân sự Anh tại đây.

Ông al-Labadi nói rằng họ đã không được thông báo gì về chiến dịch của phía Anh, và chiến dịch này đã vi phạm những thoả thuận trước đó khi di chuyển các tù nhân.

Hiện chưa rõ tình trạng bất hợp tác sẽ kéo dài bao lâu, nhưng Thiếu tá Burbridge nói binh lính Anh đã được sự ủng hộ chính trị từ phía ông Thủ tướng Iraq trước khi tiến hành vụ bố ráp.

Ông nói thêm, phía Anh buộc phải tiến hành chiến dịch sớm hơn dự kiến sau khi nhận được nguồn tin tình báo, theo đó đơn vị cảnh sát này đang định xử tử toàn bộ các tù nhân.

 \ n Tóm tắt bằng ngôn ngữ giống như tài liệu:
Hội Đồng Thành Phố Basra đã cắt toàn bộ các hoạt động hợp tác với lực lượng quân sự của Anh đóng tại miền nam Iraq.