Nội dung: Lời cam kết được đưa ra bên cạnh khoản viện trợ 20 tỷ won (tương đương 20 triệu đô la Mỹ) mà chính quyền Nam Hàn cùng các tổ chức dân sự hứa hẹn sẽ giúp đỡ cho quốc gia cộng sản láng giềng.

"Đây là khoản riêng rẽ, nằm ngoài khoản viện trợ hàng năm dành cho Bắc Hàn," Thứ trưởng Thống Nhất Đất Nước Shin Eon-sang phát biểu trong cuộc họp báo.

Bắc Hàn đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi trận mưa to gió lớn hồi tháng trước.

Lúc đầu, Bình Nhưỡng đã khước từ đề nghị giúp đỡ của Hội Hồng Thập Tự Nam Hàn, nhưng sau lại đề nghị được giúp đỡ để khôi phục lại từ các trận bão giữa tháng Bảy.

"Hàng trăm người thiệt mạng"

Thoả thuận đạt được sau các cuộc họp hôm Thứ Bảy, được tổ chức tại một khách sạn thuộc khu nghỉ mát ở miền duyên hải phía đông của Bắc Hàn.

"Chúng tôi rất cảm kích trước việc chính phủ Nam Hàn quyết định giúp đỡ, tuy chính họ cũng đang gặp những khó khăn do bị ngập lụt ở miền nam," hãng tin Yohap của Nam Hàn trích lời một đại biểu Bắc Hàn.

Một nhóm viện trợ của Nam Hàn nói là các trận bão khiến 58 ngàn người chết và mất tích, hãng tin AP đưa tin.

Hãng AP nói rằng Bắc Hàn thừa nhận có hàng trăm người chết, nhưng không cho biết con số cụ thể.

Lời cam kết viện trợ được đưa ra giữa lúc căng thẳng đang gia tăng trên bán đảo Triều Tiên quanh chương trình thử hạt nhân của Bắc Hàn và quanh chuyện cho những lo ngại về việc quốc gia cộng sản này có thể đang âm thầm chuẩn bị thử bom hạt nhân.

Hãng truyền hình ABC của Hoa Kỳ nói có nhữung tín hiệu cho thấy có thể sẽ có việc thử hạt nhân, nhưng hôm Thứ Sáu, Nam Hàn nói không có bằng chứng rõ ràng nào về chuyện này.

Phóng viên Kevin Kim của BBC nói rằng việc chuyên chở gạo tới được đồng ý trong dịp nghỉ cuối tuần vừa qua chỉ gồm 20% con số mà Bắc Hàn đề nghị trong các cuộc đàm phán trước đó, thế nhưng, các quan chức tại Seoul hy vọng nó sẽ giúp cải thiện được tình hình.

 \ nNội dung trước đó có thể được tóm tắt như sau:
Nam Hàn cam kết sẽ cung cấp 100 ngàn tấn gạo cùng vật liệu xây dựng cho khu vực bị bão lụt tàn phá của Bắc Hàn.