Cuốn Đời Nhẹ Khôn Kham (tựa tiếng Anh là The Unbearable Lightness of Being) lần đầu tiên có bản dịch tiếng Czech chính thức.

Sách phát hành vào cuối tháng Mười, và đã nhanh chóng bán chạy.

Đặt bối cảnh trong Mùa Xuân Prague 1968, cuốn sách bị chế độ cộng sản cấm.

Kundera, người sống ở Pháp từ 1975, đã hiệu đính lại cuốn sách cho bản dịch tiếng Czech.

Vlastimil Benes ở tiệm sách Kanzelsberger nói: "Nhiều người Czech chưa từng đọc cuốn này - họ chỉ biết sách này qua phim. Chúng tôi đã bán sạch và đang chờ bản in mới."

Bộ phim làm năm 1988 của Mỹ có hai ngôi sao là Daniel Day-Lewis và Juliette Binoche.

Câu chuyện mô tả cuộc sống của các nghệ sĩ và trí thức Czech trong thời kì cải cách ngắn ngủi ở Tiệp Khắc, chấm dứt khi xe tăng Liên Xô tiến vào Prague năm 1968. 

Nó tập trung vào tính chất mong manh của đời sống cá nhân và hỗn loạn của sự kiện quốc tế.

Cuốn sa ... Tiếp tục bài viết cho tối đa 4000 ký tự khác:
́ch lần đầu tiên xuất bản năm 1984 tại Pháp.

Bản dịch tiếng Czech duy nhất trước đây là vào năm 1985.

Trong phần hậu từ cho bản dịch mới, Kundera nói: "Cần thiết phải tái dựng lại bản thảo, một phần đã bị mất, rồi so sánh nó với bản dịch 1985, và nhất là ấn bản tiếng Pháp."

Ông thúc giục độc giả xem đây là tiểu thuyết, chứ không phải là bình luận chính trị.

Kundera sinh ra tại thành phố lớn thứ hai của Czech, Brno, năm 1929. Ông học văn học, điện ảnh và gia nhập Đảng Cộng sản, nhưng bị khai trừ hai lần vì lý do chính trị.

Ông đi sống lưu vong sau khi chế độ phụ thuộc Liên Xô được phục hồi năm 1968 tại Tiệp Khắc.