Article in Chinese: 可以用室内的火炉，但是室外的火堆最适合制备活性炭。火的温度要够高，以便点燃木头。 点火时要注意安全，把灭火器放在附近。 如果没有硬木，你可以用其他密度大的纤维植物材料代替，比如椰子壳。把硬木或纤维植物材料放在锅中，盖上盖子。  虽然在这个过程中，应该限制进入锅内的气流量，但是锅盖上必须要有排气孔。比如野营的水壶，这样空气就可以从壶嘴喷出。 要先把锅烧干，然后再放入要烧的材料。 把带盖的锅放在火上，加热时你能看到从锅盖排气孔中飘出的烟，这样能烧掉除了碳（木炭）以外的其他物质。 不再冒烟就说明烧好了。 现在锅中的木炭还很热，要等它冷却，凉了就可以转移到干净的容器中，用冷水冲洗，去除灰尘和其他残留的碎片，然后把水沥干。 将洗净的木炭放到研钵中，用研杵研磨成细粉，或者把木炭放在结实的塑料袋里，用软木槌或锤子砸成粉末。 可以倒在干净的碗中或者就留在研钵中，放置大约24小时就风干了。 用手指摸一下，看看干没干。必须等粉末完全干了，再开始下一步。

Summary in Vietnamese:
Đốt một đống lửa cỡ vừa ở nơi an toàn. Chất những mẩu gỗ cứng vào một chiếc nồi kim loại. Đun nồi trên ngọn lửa trong 3-5 tiếng để tạo thành than. Dùng nước rửa khi than đã nguội. Nghiền than. Chờ than khô hoàn toàn.