Tiếng Việt của chúng ta: 'Nhau' hay 'rau'? \ n Các học trò phổ thông ở Việt Nam trong mọt dịp khai trường.

Theo bài báo vừa kể thì trang sách nọ đã từng được một giáo viên tại Tp. HCM góp ý là không chỉnh. Nay đến lượt một phụ huynh học sinh tại Hà Nội lên tiếng cho rằng sách giáo khoa đã viết sai thành ngữ "chôn nhau cắt rốn".

Cải cách 'tiếng Việt' thành 'tiếq Việt' và bình luận từ London

Tạ Chí Đại Trường một nhân cách trí thức

Việt Nam: Đem sách vào cho tù nhân

Luật sư Lê Công Định nói về ông Ngô Đình Diệm và nền Đệ nhất VNCH

Lương hưu cô giáo 'thấp mạt hạng' là bất công

Thông thường thì khi có ý kiến trái chiều dấy lên tất có chuyện gì đó chưa ổn đáng, và cần được nói lại cho rõ. Có vẻ là trang báo VietnamNet cũng đã có cố gắng tìm giải đáp trong các giới chuyên môn.

Trước tiên là nhà báo Kiều Hải. Ông dựạ trên một số từ điển mới biên soạn gần đây để cho là có thành ngữ "chôn rau cắt rốn" và "chôn nhau cắt rốn". Tưởng thế là đủ tóm ý của nhà báo rồi, nhưng ông lại phát biểu thêm: 

"Sợ rằng, trong Nam và trước đây quen dùng "nhau" thay cho "rau", tôi lại thử tra tiếp thì thấy "chôn rau cắt rốn" cũng xuất hiện cả trong cuốn "Việt Nam tự điển" của Lê Văn Đức cùng một nhóm văn hữu soạn, Lê Ngọc Trụ hiệu đính, xuất bản ở Sài Gòn lần đầu năm 1970." 

Nhà báo dường như có ý bảo rằng quyển từ điển Lê Văn Đức là cơ sở vững chắc để khẳng định rằng trong Nam trước kia cũng dùng "chôn rau cắt rốn"! Đây là một khẳng định rất bấp bênh, vì thực tế ngôn ngữ đàng trong không hề xác nhận một khẳng định như thế. 

Hơn nữa, bộ từ điển Lê Văn Đức chưa hề được học giới tin cậy vì nhiều lẽ, mà chủ yếu là ở phương pháp biên soạn từ điển của nhóm soạn giả này. 

'Khẳng định chắc nịch'

Học sinh được yêu cầu đặt câu với một số cụm từ, thành ngữ, trong đó có 'Nơi chôn rau cắt rốn', theo một tài liệu Sách giáo khoa được truyền thông Việt Nam giới thiệu.

Giáo dục Việt Nam - 'cần tính toán lại'

Nhạc sĩ-họa sĩ Nguyễn Đình Phúc (p.1)

Việt Nam và cải cách sách giáo khoa

Sau đó là ông Phó tổng biên tập nhà xuất bản Giáo Dục, ông Nguyễn Văn Tùng, lên tiếng. Ông khẳng định... \ n \ ntl; dr:
Bài viết này được gợi ý từ một bài báo trên VietnamNet: ""Chôn rau cắt rốn" hay "chôn nhau cắt rốn"?" (VietnamNet, ngày 03/11/2017). Sự thể bắt nguồn từ một trang sách giáo khoa Tiếng Việt Lớp 5 mà trang báo có chụp lại nguyên văn.