A text in Portuguese: Hindi e urdu são semelhantes no vocabulário, mas diferentes na escrita; em conversas cotidianas, os falantes de ambos os idiomas normalmente conseguem entender uns aos outros.
The same text in Marathi:
हिंदी आणि उर्दू यांचा शब्दसंग्रह सारखा आहे पण लिपी वेगळी आहे; दैनंदिन जीवनातील संभाषणांमध्ये, या दोन भाषा बोलणारे लोक एकमेकांचे बोलणे समजू शकतात.