A text in Indonesian: Bahasa Hindi dan Urdu memiliki kosakata yang mirip tetapi aksaranya berbeda; dalam percakapan sehari-hari, penutur kedua bahasa tersebut biasanya bisa saling memahami.
The same text in Marathi:
हिंदी आणि उर्दू यांचा शब्दसंग्रह सारखा आहे पण लिपी वेगळी आहे; दैनंदिन जीवनातील संभाषणांमध्ये, या दोन भाषा बोलणारे लोक एकमेकांचे बोलणे समजू शकतात.