A text in Eastern Panjabi: ਹਾਲਾਂਕਿ, ਨਵੇਂ ਸਬੂਤ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੋਰੀਰੀ ਮਾਓਰੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਵੱਖਰੀ, ਸ਼ਾਂਤ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਤੋਂ ਚੈਥਮ ਚਲਾ ਗਿਆ।
The same text in Marathi:
तथापी काही पुरावे हे सुचवतात के मोरीओरी हा मुख्य भागातील मावरींचा समूह होता जो न्यूझीलंड मधून चाथम बेटावर स्थलांतरीत झाले, त्यांची  स्वत:चे असे वेगळे, शांततापूर्ण संस्कृती विकसित करणारे.