A text in Catalan: L'hindi i l'urdú són similars en el vocabulari, però distints en l'escriptura; en les converses quotidianes, els parlants d'ambdues llengües sovint normalment es poden entendre entre si.
The same text in Marathi:
हिंदी आणि उर्दू यांचा शब्दसंग्रह सारखा आहे पण लिपी वेगळी आहे; दैनंदिन जीवनातील संभाषणांमध्ये, या दोन भाषा बोलणारे लोक एकमेकांचे बोलणे समजू शकतात.