A text in Tsonga: Kambe, eMalaysia, ngopfu ngopfu emalayinini ya le Malays, yi vula leswaku “tanani” yi fana na ritiho ra ku komba loko u ri pfula u tlhela u ri pfala, leswi swi endliwa eka matiko man’wana ya le Vupela dyambu, naswona yi fanele yi tirhiseriwa sweswo ntsena.
The same text in Marathi:
"असे असले तरीही, मलेशियामध्ये , निदान गावांमध्ये राहणाऱ्या मलय लोकांमध्ये, याचा अर्थ ""इकडे या"" असा होतो, हे तर्जनी तळहाताकडे मूडपण्यासारखेच आहे, जी पश्चिमी देशांमध्ये वापरली जाणारी खूण आहे आणि ती फक्त त्याच कारणासाठी वापरावी."