Efela, go la Malaysia, bonnyane gare ga ma Malays dinagamagaeng, se bolela gore "etla," go tswana le monwana wa go šupa ge o kobetšwe go iša mmeleng, se šupo seo se dirišwago mafelong a dinaga tše dingwe go la Bodikela, gomme se swanetše go dirišwa bakeng sa seo fela. The previous text is in Northern Sotho. Here is a translation to Marathi:
"असे असले तरीही, मलेशियामध्ये , निदान गावांमध्ये राहणाऱ्या मलय लोकांमध्ये, याचा अर्थ ""इकडे या"" असा होतो, हे तर्जनी तळहाताकडे मूडपण्यासारखेच आहे, जी पश्चिमी देशांमध्ये वापरली जाणारी खूण आहे आणि ती फक्त त्याच कारणासाठी वापरावी."