A text in Bambara: Chappan Bhog tasa 108 (Hinduhizimou na, dumunifɛn suguya 56, inafɔ sukaromanfɛnw, yiridenw, kisɛmanfɛnw, duminitasaw o n'a ɲɔgɔnnaw minnu dira ala ma) dira Baba Shyam ma.
The same text in Gujarati:
છપ્પન ભોગની 108 પ્લેટો (હિન્દુવાદમાં, 56 જુદી જુદી ખાદ્ય વસ્તુઓ, જેવી કે મીઠાઈઓ, ફળો, મેવાઓ, વાનગીઓ વગેરે કે જે દેવ સમક્ષ પ્રસ્તુત કરવામાં આવે છે)  બાબા શ્યામને પીરસવામાં આવી હતી.