A text in Northern Sotho: Efela, bohlatse bjo boswa bo šišinya gore Moriori e be e le sehlopa sa ka gare ga naga sa Maori seo se tlogilego go tšwa New Zealand go ya Dihlakahlakeng tša Chatham, sa dira setšo sa sona sa go ikgetha, sa khutšo.
The same text in Gujarati:
જોકે, નવા પુરાવા સૂચવે છે કે મોરીઓરી પ્રજા એ મુખ્ય ભૂમિ માઓરીનો એક સમૂહ હતો જેમણે તેમની પોતાની અલગ, શાંતિપૂર્ણ સંસ્કૃતિ વિકસાવીને ન્યૂઝીલેન્ડમાંથી ચાથમ ટાપુઓ તરફ સ્થળાંતર કર્યું હતું.