A text in Yoruba: Àmọ́ṣá, ẹ̀rí tuntun sàfihàn pé àwọn Moriori jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Maori tí wọ́n kó kúrò ní New Zealand lọ sí erékùsù Chatham, se àgbéga àṣà ti wọn tó yàtọ̀ találàfíà.
The same text in Gujarati:
જોકે, નવા પુરાવા સૂચવે છે કે મોરીઓરી પ્રજા એ મુખ્ય ભૂમિ માઓરીનો એક સમૂહ હતો જેમણે તેમની પોતાની અલગ, શાંતિપૂર્ણ સંસ્કૃતિ વિકસાવીને ન્યૂઝીલેન્ડમાંથી ચાથમ ટાપુઓ તરફ સ્થળાંતર કર્યું હતું.