A text in Malayalam: എന്നിരുന്നാലും,മാതൃരാജ്യമായ മയോരിയിലെ ഒരു ജനവിഭാഗമായിരുന്ന മറിയോരികൾ ന്യൂസിലൻഡിൽനിന്ന് ചാത്തം ദ്വീപുകളിലേക്ക് കുടിയേറുകയും വിശിഷ്ടവും സമാധാനപൂർണ്ണവുമായ തനത് സംസ്ക്കാരം അവിടെ വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു എന്ന് പുതിയ തെളിവുകൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
The same text in Gujarati:
જોકે, નવા પુરાવા સૂચવે છે કે મોરીઓરી પ્રજા એ મુખ્ય ભૂમિ માઓરીનો એક સમૂહ હતો જેમણે તેમની પોતાની અલગ, શાંતિપૂર્ણ સંસ્કૃતિ વિકસાવીને ન્યૂઝીલેન્ડમાંથી ચાથમ ટાપુઓ તરફ સ્થળાંતર કર્યું હતું.