莎士比亚的《冬天的故事》（1610-1611 年）是以欧里庇得斯的阿尔刻提斯（公元前五世纪）为蓝本的，这似乎是不可否认的。然而，它通常是承认莎士比亚对希腊语知之甚少或一无所知，因此欧里庇得斯的原作不太可能是来源。因此，莎士比亚很可能是通过拉丁语译本了解了欧里庇得斯的戏剧。
哪一部以下，如果为真，LEAST 加强了论点？
有强有力的证据表明莎士比亚依赖希腊戏剧的拉丁语翻译作为他其他一些作品的来源。 唯一的英文版本莎士比亚时代可用的 A 与原作有很大不同，而《冬天的故事》却没有 莎士比亚时代在英国广泛使用的拉丁语短语出现在他的许多戏剧中 保罗布坎南 1539 年的拉丁语翻译A 忠实于原作并广泛使用 在 1600 年代。