诗歌翻译者必须意识到，跨语言不存在逐字对等，就像小提琴中不存在钢琴音一样。小提琴可以，然而，演奏与钢琴相同的音乐，但前提是小提琴手受到小提琴的性质和可能性以及原始作品的指导
应用于翻译诗歌的行为从一种语言到另一种语言，上面的类比最好理解为
一些语言天生就比其他语言更具音乐性，更适合诗歌创作 译者必须遵守原文的精神以及表达原文被翻译成的语言的特点 译者应该主要关注再现原文的节奏和声音模式，而不是准确地转录其意思 诗歌更容易翻译如果它集中基于哲学见解或自然描述而不是主观印象