The medieval Arabs had many manuscripts of the ancient Greek  When needed, they translate them into Arabic  Medieval Arab philosophers were very interested in Aristotle's Theory of Poetry, which was obviously not shared by Arab poets, because a poet interested in it must want to read Homer's poems  Aristotle himself often quotes Homer's poems
Some medieval Arab translators have manuscripts of Homer poems in ancient Greek.
 However, Homer's poems were not translated into Arabic until modern times