Any literary translation is a compromise between two goals that cannot be entirely reconciled: faithfulness to the meaning of the text and faithfulness to the original author' s style
Thus, even the most skillful translation will be at best a flawed approximation of the original work
Not even the most skillful literary translation could be faithful to both the literal meaning of the text and the original author's style.