"when poverty comes in the door, love flies out the window" is a saying as old as it is sad.	« lorsque la pauvrete passe la porte, l'amour s'envole par la fenetre » est un adage aussi vieux que triste.