With the imminent human exploration of deep space, it is more important than ever to understand the biological risks of deep space radiation exposure. The BioSentinel mission will be the first biological payload to study the effects of radiation beyond low Earth orbit in 50 years. This study is the last in a collection of articles about the BioSentinel biological CubeSat mission, where budding yeast cells will be used to investigate the response of a biological organism to long-term, low-dose deep space radiation. In this study, we define the methodology for detecting the biological response to space-like radiation using simulated deep space radiation and a metabolic indicator dye reduction assay. We show that there is a dose-dependent decrease in yeast cell growth and metabolism in response to space-like radiation, and this effect is significantly more pronounced in a strain of yeast that is deficient in DNA damage repair (rad51Δ) compared with a wild-type strain. Furthermore, we demonstrate the use of flight-like instrumentation after exposure to space-like ionizing radiation. Our findings will inform the development of novel and improved biosensors and technologies for future missions to deep space.