We report on direct femtosecond laser writing in zinc barium gallo-germanate glasses. A combination of spectroscopic techniques allows to progress in the understanding of the mechanisms taking place depending on the energy. In the first regime (type I, isotropic local index change) up to 0.5 µJ, the main occurrence is the generation of charge traps inspected by luminescence, together with separation of charges detected by polarized second harmonic generation measurements. At higher pulse energies notably at the threshold corresponding to 0.8 µJ or in the second regime (type II modifications corresponding to nanograting formation energy domain), the main occurrence is a chemical change and re-organization of the network evidenced by the appearance of molecular O2seen in the Raman spectra. In addition, the polarization dependence of the second harmonic generation in type II indicates that the organization of nanogratings may be perturbed by the laser-imprinted electric field.