Lactococcus lactisdisplaying recombinant proteins on its surface can be used as a potential drug delivery vector in prophylactic medication and therapeutic treatments for many diseases. These applications enable live-cell mucosal and oral administration, providing painless, needle-free solutions and triggering robust immune response at the site of pathogen entry. Immunization requires quantitative control of antigens and, ideally, a complete understanding of the bacterial processing mechanism applied to the target proteins. In this study, we propose a double-labeling method based on a conjugated dye specific for a recombinantly introduced polyhistidine tag (to visualize surface-exposed proteins) and a membrane-permeable dye specific for a tetra-cysteine tag (to visualize cytoplasmic proteins), combined with a method to block the labeling of surface-exposed tetra-cysteine tags, to clearly obtain location-specific signals of the two dyes. This allows simultaneous detection and quantification of targeted proteins on the cell surface and in the cytoplasm. Using this method, we were able to detect full-length peptide chains for the model proteins HtrA and BmpA inL. lactis, which are associated with the cell membrane by two different attachment modes, and thus confirm that membrane-associated proteins inL. lactisare secreted using the Sec-dependent post-translational pathway. We were able to quantitatively follow cytoplasmic protein production and accumulation and subsequent export and surface attachment, which provides a convenient tool for monitoring these processes for cell surface display applications.