AbstractOrthogonal translation is an efficient tool that provides many valuable spectral probes capable of covering different parts of the electromagnetic spectrum and thus enabling parameterization of various structural and dynamic phenomena in proteins. In this context, nitrile‐containing tryptophan analogs are very useful probes to study local electrostatics and hydrogen bonding in both rigid and dynamic environments. Here, we report a semi‐rational approach to engineer a tyrosyl‐tRNA synthetase (TyrRS) variant ofMethanocaldococcus jannaschiicapable of incorporating 5‐cyanotryptophan (5CNW) via orthogonal translation. We combined one round of the well‐established positive selection system with saturation mutagenesis at preselected TyrRS positions, resulting in a novel 5CNW‐specific enzyme that also exhibits high substrate tolerance to other aromatic noncanonical amino acids. We demonstrated the utility of our orthogonal pair by inserting 5CNW into the cyanobacteriochrome Slr1393g3, a bilin‐binding photosensor of the phytochrome superfamily. The nitrile (CN) group of the inserted 5CNW provides non‐invasive labeling in the local structural context while yielding information on local electrostatics and hydrogen bonding by IR spectroscopy. 5CNW is a versatile probe that can be used for both static and dynamic measurements.