Detecting biodiversity change and identifying its causes is challenging because biodiversity is multifaceted and temporal data often contain bias. Here, we model temporal change in species' abundance and biomass by using extensive data describing the population sizes and trends of native breeding birds in the United Kingdom (UK) and the European Union (EU). In addition, we explore how species’ population trends vary with species' traits. We demonstrate significant change in the bird assemblages of the UK and EU, with substantial reductions in overall bird abundance and losses concentrated in a relatively small number of abundant and smaller sized species. By contrast, rarer and larger birds had generally fared better. Simultaneously, overall avian biomass had increased very slightly in the UK and was stable in the EU, indicating a change in community structure. Abundance trends across species were positively correlated with species’ body mass and with trends in climate suitability, and varied with species' abundance, migration strategy and niche associations linked to diet. Our work highlights how changes in biodiversity cannot be captured easily by a single number; care is required when measuring and interpreting biodiversity change given that different metrics can provide very different insights.This article is part of the theme issue ‘Detecting and attributing the causes of biodiversity change: needs, gaps and solutions’.