Translucent egg consumption is low due to consumer acceptance and quality concerns, which is a problem that egg producers need to address. This study was performed to evaluate the reasons for the high occurrence of egg translucency in summer, as well as whether the addition of mono-dicalcium phosphate (MDCP) to the diet can relieve eggshell translucency and whether eggshell translucency is associated with the risk of bacterial invasion. A total of 72 laying hens that were 36 weeks old were randomly divided into control (CON) and MDCP groups and fed in the same environment. Results showed that the number of translucent eggs increases in July and August as the temperature and humidity increase. Compared with the CON group, in July, August, and October, the translucent egg grade (TEG) of the MDCP group was lower than that of the CON group (p< 0.05). TEG was correlated with mastoid space height (MSH), width (MSW), and area (MSA) (correlation coefficients 0.63, 0.59, and 0.68, respectively,p≤ 0.05). There was no significant difference in the invasion rate ofE. colibetween translucent and non-translucent egg groups (47.2% vs. 39.33%), and translucent area and non-translucent area (13.49% vs. 15.08%). In conclusion, our results show that dietary MDCP may alleviate eggshell translucency and that eggshell translucency would not increase the probability ofE. colicross-shell penetration rate.