PurposePrimary glenohumeral osteoarthritis is commonly associated with static posterior subluxation of the humeral head. Scapulae with static/dynamic posterior instability feature a superiorly and horizontally oriented acromion. We investigated whether the acromion acts as a restraint to posterior humeral translation.MethodsFive three-dimensional (3D) printed scapula models were biomechanically tested. A statistical shape mean model (SSMM) of the normal scapula of 40 asymptomatic shoulders was fabricated. Next, a SSMM of scapular anatomy associated with posterior subluxation was generated using data of 20 scapulae (“B1”). This model was then used to generate three models of surgical correction: glenoid version, acromial orientation, and acromialandglenoid orientation. With the joint axially loaded (100N) and the humerus stabilized, an anterior translation force was applied to the scapula in 35°, 60° and 75° of glenohumeral flexion. Translation (mm) was measured.ResultsIn the normal scapula, the humerus translates significantly less to contact with the acromion compared to all other configurations (p< .000 for all comparisons; i.e. 35°: “normal” 8,1 mm (± 0,0) versus “B1” 11,9 mm (± 0,0) versus “B1 Acromion Correction” 12,2 mm (± 0,2) versus “B1 Glenoid Correction” 13,3 mm (± 0,1)). Restoration of normal translation was only achieved with correction of glenoidandacromial anatomy (i.e. 75°: “normal” 11 mm (± 0,8) versus “B1 Acromion Correction” 17,5 mm (± 0,1) versus “B1 Glenoid Correction” 19,7 mm (± 1,3) versus “B1 Glenoid + Acromion Correction” 11,5 mm (± 1,1)).ConclusionsPersistence or recurrence of static/dynamic posterior instability after correction of glenoid version alone may be related to incomplete restoration of the intrinsic stability that is conferred by a normal acromial anatomy.Level of Evidence Vbiomechanical studySupplementary InformationThe online version contains supplementary material available at 10.1186/s40634-023-00623-x.