Translation regulation is critical for early mammalian embryonic development1. However, previous studies had been restricted to bulk measurements2, precluding precise determination of translation regulation including allele-specific analyses. Here, to address this challenge, we developed a novel microfluidic isotachophoresis (ITP) approach, named RIBOsome profiling via ITP (Ribo-ITP), and characterized translation in single oocytes and embryos during early mouse development. We identified differential translation efficiency as a key mechanism regulating genes involved in centrosome organization andN6-methyladenosine modification of RNAs. Our high-coverage measurements enabled, to our knowledge, the first analysis of allele-specific ribosome engagement in early development. These led to the discovery of stage-specific differential engagement of zygotic RNAs with ribosomes and reduced translation efficiency of transcripts exhibiting allele-biased expression. By integrating our measurements with proteomics data, we discovered that ribosome occupancy in germinal vesicle-stage oocytes is the predominant determinant of protein abundance in the zygote. The Ribo-ITP approach will enable numerous applications by providing high-coverage and high-resolution ribosome occupancy measurements from ultra-low input samples including single cells.