Protein methylation is an important modification beyond epigenetics. However, systems analyses of protein methylation lag behind compared to other modifications. Recently, thermal stability analyses have been developed which provide a proxy of a protein functional status. Here, we show that molecular and functional events closely linked to protein methylation can be revealed by the analysis of thermal stability. Using mouse embryonic stem cells as a model, we show that Prmt5 regulates mRNA binding proteins that are enriched in intrinsically disordered regions and involved in liquid-liquid phase separation mechanisms, including the formation of stress granules. Moreover, we reveal a non-canonical function of Ezh2 in mitotic chromosomes and the perichromosomal layer, and identify Mki67 as a putative Ezh2 substrate. Our approach provides an opportunity to systematically explore protein methylation function and represents a rich resource for understanding its role in pluripotency.