Advances in machine learning (ML) and automated experimentation are poised to vastly accelerate research in polymer science. Data representation is a critical aspect for enabling ML integration in research workflows, yet many data models impose significant rigidity making it difficult to accommodate a broad array of experiment and data types found in polymer science. This inflexibility presents a significant barrier for researchers to leverage their historical data in ML development. Here we show that a domain specific language, termed Chemical Markdown Language (CMDL), provides flexible, extensible, and consistent representation of disparate experiment types and polymer structures. CMDL enables seamless use of historical experimental data to fine-tune regression transformer (RT) models for generative molecular design tasks. We demonstrate the utility of this approach through the generation and the experimental validation of catalysts and polymers in the context of ring-opening polymerization—although we provide examples of how CMDL can be more broadly applied to other polymer classes. Critically, we show how the CMDL tuned model preserves key functional groups within the polymer structure, allowing for experimental validation. These results reveal the versatility of CMDL and how it facilitates translation of historical data into meaningful predictive and generative models to produce experimentally actionable output.