High-contact stresses generated at the sliding interfaces during their relative movement provide a unique combination of local heating and shear- and load-induced compression conditions. These conditions, when involving the sliding of surfaces with certain material characteristics, may facilitate tribochemical reactions with the environment, leading to the formation of a protective, damage-suppressing tribofilm directly at the contact. Here, we employ the electrodeposition process to design a coating composed of a hard cobalt-phosphorous matrix with the inclusion of tribocatalytically-active nickel clusters. The coating is optimized in terms of its relative composition and mechanical characteristics. We demonstrate the excellent tribological performance of the coating in the presence of a hydrocarbon environment, both in the form of a liquid lubricant and as a hydrocarbon-saturated vapor. Characterization of the wear track indicates that the origin of such performance lies in the formation of a protective carbon-based tribofilm on the surface of the coating during sliding. These results contribute to the advancement of knowledge on material transformations in the contact, thus providing a robust and versatile approach to addressing tribological challenges in mechanical systems.