Many biomedical applications of nanoparticles on the cellular level require a characterisation of their subcellular distribution. Depending on the nanoparticle and its preferred intracellular compartment, this may be a nontrivial task, and consequently, the available methodologies are constantly increasing. Here, we show that super-resolution microscopy in combination with spatial statistics (SMSS), comprising the pair correlation and the nearest neighbour function, is a powerful tool to identify spatial correlations between nanoparticles and moving vesicles. Furthermore, various types of motion like for example diffusive, active or Lévy flight transport can be distinguished within this conceptviasuitable statistical functions, which also contain information about the factors limiting the motion, as well as regarding characteristic length scales. The SMSS concept fills a methodological gap related to mobile intracellular nanoparticle hosts and its extension to further scenarios is straightforward. It is exemplified on MCF-7 cells after exposure to carbon nanodots, demonstrating that these particles are stored predominantly in the lysosomes.