The intracellular environment is packed with macromolecules of mesoscale size, and this crowded milieu significantly influences cell physiology. When exposed to stress, mRNAs released after translational arrest condense with RNA binding proteins, resulting in the formation of membraneless RNA protein (RNP) condensates known as processing bodies (P-bodies) and stress granules (SGs). However, the impact of the assembly of these condensates on the biophysical properties of the crowded cytoplasmic environment remains unclear. Here, we find that upon exposure to stress, polysome collapse and condensation of mRNAs increases mesoscale particle diffusivity in the cytoplasm. Increased mesoscale diffusivity is required for the efficient formation of Q-bodies, membraneless organelles that coordinate degradation of misfolded peptides that accumulate during stress. Additionally, we demonstrate that polysome collapse and stress granule formation has a similar effect in mammalian cells, fluidizing the cytoplasm at the mesoscale. We find that synthetic, light-induced RNA condensation is sufficient to fluidize the cytoplasm, demonstrating a causal effect of RNA condensation. Together, our work reveals a new functional role for stress-induced translation inhibition and formation of RNP condensates in modulating the physical properties of the cytoplasm to effectively respond to stressful conditions.