Automated forest machines are becoming important due to human operators’ complex and dangerous working conditions, leading to a labor shortage. This study proposes a new method for robust SLAM and tree mapping using low-resolution LiDAR sensors in forestry conditions. Our method relies on tree detection to perform scan registration and pose correction using only low-resolution LiDAR sensors (16Ch, 32Ch) or narrow field of view Solid State LiDARs without additional sensory modalities like GPS or IMU. We evaluate our approach on three datasets, including two private and one public dataset, and demonstrate improved navigation accuracy, scan registration, tree localization, and tree diameter estimation compared to current approaches in forestry machine automation. Our results show that the proposed method yields robust scan registration using detected trees, outperforming generalized feature-based registration algorithms like Fast Point Feature Histogram, with an above 3 m reduction in RMSE for the 16Chanel LiDAR sensor. For Solid-State LiDAR the algorithm achieves a similar RMSE of 3.7 m. Additionally, our adaptive pre-processing and heuristic approach to tree detection increased the number of detected trees by 13% compared to the current approach of using fixed radius search parameters for pre-processing. Our automated tree trunk diameter estimation method yields a mean absolute error of 4.3 cm (RSME = 6.5 cm) for the local map and complete trajectory maps.