Non-enzymatic thiol addition into the α,β-unsaturated carbonyl system is associated with several biological effects. In vivo, the reactions can form small-molecule thiol (e.g., glutathione) or protein thiol adducts. The reaction of two synthetic (4′-methyl- and 4′-methoxy substituted) cyclic chalcone analogs with reduced glutathione (GSH) andN-acetylcysteine (NAC) was studied by (high-pressure liquid chromatography-ultraviolet spectroscopy) HPLC-UV method. The selected compounds displayed in vitro cancer cell cytotoxicity (IC50) of different orders of magnitude. The structure of the formed adducts was confirmed by (high-pressure liquid chromatography-mass spectrometry) HPLC-MS. The incubations were performed under three different pH conditions (pH 3.2/3.7, 6.3/6.8, and 8.0/7.4). The chalcones intrinsically reacted with both thiols under all incubation conditions. The initial rates and compositions of the final mixtures depended on the substitution and the pH. The frontier molecular orbitals and the Fukui function were carried out to investigate the effects on open-chain and seven-membered cyclic analogs. Furthermore, machine learning protocols were used to provide more insights into physicochemical properties and to support the different thiol-reactivity. HPLC analysis indicated diastereoselectivity of the reactions. The observed reactivities do not directly relate to the different in vitro cancer cell cytotoxicity of the compounds.