Interactions between out-of-plane dipoles in bosonic gases enable the long-range propagation of excitons. The lack of direct control over collective dipolar properties has so far limited the degrees of tunability and the microscopic understanding of exciton transport. In this work we modulate the layer hybridization and interplay between many-body interactions of excitons in a van der Waals heterostructure with an applied vertical electric field. By performing spatiotemporally resolved measurements supported by microscopic theory, we uncover the dipole-dependent properties and transport of excitons with different degrees of hybridization. Moreover, we find constant emission quantum yields of the transporting species as a function of excitation power with radiative decay mechanisms dominating over nonradiative ones, a fundamental requirement for efficient excitonic devices. Our findings provide a complete picture of the many-body effects in the transport of dilute exciton gases, and have crucial implications for studying emerging states of matter such as Bose–Einstein condensation and optoelectronic applications based on exciton propagation.