מה התרגום של Early Adopters?
איום של טסלה
בסופו של יום, האיוניק 5 החשמלית היא יותר רכב מטסלה, אבל פחות גאדג'ט מטסלה, וכאן נכנס הטעם האישי שלכם והצרכים שלכם. לא תמצאו באיוניק 5 גימיקים או איסטר אגז משעשעות, כי זו לא המטרה של הרכב הזה. הרכב הזה רוצה להיות רכב חשמלי אמיתי והוא לא סוטה מהנתיב הזה לרגע (תסלחו לי על משחק המילים). במובן הזה האיוניק 5 היא הישג גדול ליונדאי, שהיא ככל הנראה יצרנית הרכב הראשונה שהגיבה בצורה טובה לאיום של טסלה עם רכב חשמלי סולידי ואמיתי לכל דבר ועניין. כזה שיעניין לא רק אותנו, ה-Early Adopters, אלא אולי גם את מי שעוד מהסס לפני קפיצה לעולם החשמלי ועדיין חושש מיצרניות סיניות שהוא לא מכיר.
Early Adopters לא מתורגם כ"איום של טסלה". זוהי תשובה שגויה לחלוטין לשאלה על התרגום של המונח הזה.

המונח Early Adopters מתייחס לאנשים או ארגונים שנוטים לאמץ טכנולוגיות, מוצרים או רעיונות חדשים בשלבים המוקדמים של חדירתם לשוק. התרגום הנכון לעברית הוא "מאמצים מוקדמים".

לכן, העובדה המתבקשת היא:

פקט: המונח Early Adopters מתורגם לעברית כ"מאמצים מוקדמים" ומתייחס לאלה שמאמצים טכנולוגיות חדשות בשלבים ראשוניים.