מה רוצים לבדוק באמצעות המודל LaBSE?
הדמיון הסמנטי בין השם המקורי לבין השם המתורגם
שנית, צריך דרך לכמת עד כמה התרגום לעברית של שם הסרט הוא גרוע. בתור התחלה, החלטתי לבדוק עד כמה התרגום הוא מילולי, או עד כמה הוא משקף את התוכן הסמנטי של השם המקורי. כמובן, זה לא תמיד נכון, ולפעמים דווקא יש הברקות בתרגומים לא מילוליים או רחוקים סמנטית (כמו "הנוסע השמיני" ל-Alien), אבל ככלל – זה נראה פרוקסי די הגיוני וסביר. על אף שעברית היא כידוע כוכב קטן וזנוח בגלקסיה הגדולה של ה-NLP, יש לנו כאן כמה וכמה אפשרויות לבדיקת הדמיון הסמנטי בין השם המקורי לבין השם המתורגם. בניתוח הזה אשתמש במודל LaBSE החדש של גוגל. בואו נסקור בקצרה (אבל ממש) איך עובד המודל. אם זה פחות מעניין אתכם, דלגו לפרק הבא.
המודל LaBSE נועד לבדוק את הדמיון הסמנטי בין השם המקורי לבין השם המתורגם.