מה התרגום הנכון ל Enterprise?
שירותים
ולמרות החדשות המשמחות על גירסה ישראלית שאולי תחסוך לכולנו שיחות מודאגות מההורים, יש ב-Downdetector העברי גם תרגומים די משעשעים שנראה שמקורם מ-Google Translate כמו "לממן" במקום "Finance", "מפעל" במקום "Enterprise" ו"איזה שירות יש לך בעיות?". זאת לצד משפטים מדהימים כמו "אדם יחיד שדיווח על בעיה אינו מהווה הפסקת בקנה מידה גדול. כדי לוודא כי הפסקות מיוצגות כראוי, אנו מחשבים בסיס של דוחות בעיה טיפוסי עבור כל חברה שאנחנו לפקח", ו"Downdetector מציעה מצב בזמן אמת ומידע הפסקה עבור כל מיני שירותים שמשתמשים לשקול חיוני לחיי היומיום שלהם ולעבודם" – כך נכתוב במקור בדף ה-About Us.
התרגום הנכון למילה "Enterprise" אינו "שירותים", אלא "מפעל" או "חברה".