O caso é que umas e outras sejam assimiladas, isto é, convertidas na substância da índole nacional. Um exemplo, tirado do campo concreto da linguagem, tornará inteiramente claros estes conceitos que, por abstractamente postos, são necessariamente pouco perspícuos. No Norte, ou pelo menos, no Minho, chama-se loquete ao que em português geral se chama cadeado.