Igual circunstância não consta, nem seria de esperar que constasse, de nenhum dos tradutores de Shakespeare em nenhum dos países de língua latina. Pela demonstração, que acaba de fazer-se, de haver competência para este caso, que é o mais difícil de todos os casos editoriais dos países não de língua inglesa, se pode avaliar que haja nesta empresa competência para projectar e orientar edições menores e menos difíceis. Seria absurdo e imprudente expor detalhadamente os planos editoriais de "Olisipo", além do plano da tradução de Shakespeare; poderiam, sendo conhecidos, ser aproveitados, embora mal.