Não há esse risco com a tradução de Shakespeare, ideia que ninguém tem elementos para aproveitar. À parte as edições, que nascem do plano de suprir as três deficiências mencionadas, "Olisipo" faria as edições do tipo usual, onde houvesse vantagem em fazê-las. Uma edição de mil exemplares, vendida por inteiro, e descontadas todas as despesas, incluindo os descontos a livreiros, dá à empresa editora um lucro de entre 40 e 60 por cento do capital empregado na edição.