Outros, com um ar palidamente sorridente de não querer chorar, Acenam com um gesto deselegante e pouco afoito com os lenços Para lenços que se acenam de outra gente que ficou no cais No cais — ah reparem — subitamente tão mais longe do que notámos. A amargura alegre da ida, O sabor especial a começo de viagem marítima, a mistura com nossos sentidos De cheiro das malas, de cheiro a navio, de cheiro a comida de bordo, E a nossa alma é um composto confuso de cheiros e sabores E tudo é a viagem indefinida que faremos vista através do paladar e do olfacto, Tudo é a incerteza sensual da vida sentida pela espinha abaixo... E nós não deixamos ninguém... Se deixássemos, ah os lenços que lindos!, o navio que se afasta Afastar-se-ia de mais do que da terra; Afastava-se do nosso passado todo, de nós-mesmos, ficados no cais e aqui a caminho, Do sentimento doméstico com que beijamos a nossa mãe, Da alegria com que às vezes, brincando, arreliamos as nossas irmãs... Partir!