@pedro_sales Eu também aprecio estas jigajogas. Já tive as minhas pretensões literárias e ilusões de grande tradutor. Depois acordei. Mas acho que há aqui algum esticanço. Isto é o académico a extrapolar os efeitos de uma opção que, ainda por cima, ninguém pode garantir ser 'a mais exacta'.