Um intérprete afegão que arriscou a vida na linha de frente com as tropas britânicas foi baleado com seu filho de dois anos por assassinos talibãs depois de dizer que foi "abandonado" pelo governo do Reino Unido. O jovem de 26 anos, conhecido como 'Chris' pelos soldados do Reino Unido, foi atingido na perna quando homens armados abriram fogo perto de sua casa em Khost, no leste do Afeganistão. Seu filho Muhammad também sofreu ferimentos no ataque, que Chris diz ter sido a última de uma série de tentativas de matá-lo ou sequestrá-lo por causa de seu tempo ajudando o governo britânico – que agora não o deixa vir para o Reino Unido. Tiro: 'Chris' o intérprete (à esquerda) e seu filho Muhammad (à direita) foram gravemente feridos por homens armados do Talibã perto de sua casa em Khost, leste do Afeganistão. Ele disse que é uma das várias tentativas feitas para matá-lo ou sequestrá-lo. Durante mais de três anos com as forças do Reino Unido, Chris trabalhou com unidades de elite, incluindo o SAS, Royal Marines e Parachute Regiment. O pai de dois filhos, que passou dois meses no hospital após o tiroteio, disse que apresentou evidências de ameaças às autoridades do Reino Unido em dez ocasiões - mas foi repetidamente demitido e instruído apenas a tomar mais precauções de segurança. Ele afirma que também escapou por pouco de uma tentativa de sequestro e agora tem que se esconder em uma rede de albergues. Ele disse: ‘Trabalhei fora de bases militares com as forças do Reino Unido, onde assumi um grande risco pessoal diariamente – servi com distinção, colocando-me em perigo mortal para salvar meus colegas britânicos. “Minha família e eu sofremos uma séria ameaça à vida como consequência de trabalhar para os britânicos, resultando – mais recentemente – em eu ser baleado em 26 de dezembro, quando o Talibã veio à minha aldeia procurando por mim. ‘Meu filho também foi atingido. Isso só aconteceu por causa do meu trabalho com os britânicos. O governo esqueceu totalmente seus aliados que os ajudaram durante os piores momentos aqui. Vi soldados britânicos morrerem à minha frente e recolhi restos mortais de soldados – agora acho que estou a ser abandonado.” Chris – que trabalhou para as forças britânicas entre outubro de 2008 e abril de 2011 – afirma que os comandantes do Reino Unido sabem que ele foi forçado parar de trabalhar para os soldados por causa das ameaças feitas à sua família pelos talibãs. Sangue: As consequências de outro ataque a um intérprete. Chris diz que eles estão em risco, mas que suas preocupações foram descartadas pelo governo britânico. Perigo: Apesar de ataques como este, a maioria dos intérpretes da linha de frente que desejam construir uma nova vida no Reino Unido não se qualifica para o esquema de imigração. Mas, como a maioria dos tradutores da linha de frente que desejam construir uma nova vida no Reino Unido, Chris não se qualifica para um esquema de imigração por causa de suas datas de serviço. O esquema está disponível apenas para aqueles com pelo menos um ano de serviço contínuo após dezembro de 2011. Até agora, apenas um dos mais de 300 intérpretes afegãos que dizem ter sido ameaçados pelo Talibã por causa de seu trabalho com soldados britânicos recebeu um visto para o Reino Unido. . Ontem à noite, quando surgiu a notícia de que um bandido talibã suspeito de assassinato no Afeganistão ganhou o direito de permanecer na Grã-Bretanha por motivos de direitos humanos, Rafi – que está liderando a luta para ajudar outros intérpretes a permanecer no Reino Unido – disse: ‘Direitos humanos? Apenas criminosos e aqueles que mataram soldados e tradutores britânicos têm direitos humanos? As portas estão abertas para eles, mas fechadas para nós. Estilhaçado: O carro do intérprete foi seriamente danificado no ataque. Apenas um dos mais de 300 intérpretes afegãos que dizem ter sido ameaçados pelo Talibã por causa de seu trabalho recebeu um visto para o Reino Unido. Os advogados apontam que o tiroteio é apenas uma das dezenas de ocasiões em que os intérpretes foram alvos. “É repugnante a forma como estamos sendo tratados. Nem mesmo estamos sendo tratados como seres humanos, meus colegas têm que viver nas sombras com suas famílias olhando por cima de seus ombros constantemente com medo da morte, enquanto o Talibã está sendo autorizado a ficar com todos os benefícios do contribuinte britânico. É como se nós fôssemos os terroristas e eles os heróis.” Rafi, que teme revelar seu nome completo, foi explodido pelo Talibã em uma explosão que matou um oficial britânico. Ele agora está envolvido em um processo judicial no próximo mês que contesta a posição do Reino Unido sobre tradutores. Uma revisão judicial trazida por Rafi e outro intérprete afegão é questionar se o governo cumpriu suas obrigações estatutárias em relação a centenas de tradutores – e o ataque a Chris e seu filho no início deste ano será destacado. Os advogados vão apontar que o tiroteio é apenas uma das dezenas de ocasiões em que os intérpretes foram alvos. Pelo menos 20 intérpretes que serviam nas tropas britânicas foram mortos em ação e dezenas ficaram feridos enquanto serviam nas forças britânicas. Seis foram assassinados pelo Talibã enquanto estavam de licença e cinco teriam sido caçados desde que as forças do Reino Unido partiram. Eles afirmam que a ameaça de represálias violentas do Talibã aumentou desde que as forças britânicas se retiraram do Afeganistão e que muitos estão escondidos, incapazes de trabalhar e tendo que se mover regularmente para escapar das unidades de assassinato. Dois anos atrás, o The Mail entrevistou 31 ex-tradutores na capital afegã, Cabul, que afirmaram temer por suas vidas. De dez contatados na semana passada, seis disseram ter sobrevivido a ameaças diretas nos últimos meses. Um disse: 'Muitas famílias foram atacadas, alguns parentes mortos, outros torturados e pessoas leais aos militares britânicos estão vivendo na clandestinidade'. avaliados por oficiais britânicos no Afeganistão. Questionado sobre as reivindicações de Chris, o Ministério da Defesa disse que não poderia discutir casos individuais. Capanga do Talibã acusado de assassinato PODE ficar aqui: homem que 'matou o filho do governador' no Afeganistão ganha o direito de permanecer na Grã-Bretanha por motivos de direitos humanos. Por Ian Drury, Correspondente de Assuntos Internos do The Daily Mail. A secretária do Interior, Theresa May, inicialmente rejeitou o pedido de santuário de 32 anos - mas os juízes de imigração rejeitaram sua decisão. Um capanga do Talibã suspeito de assassinato no Afeganistão ganhou o direito de permanecer na Grã-Bretanha por motivos de direitos humanos. O homem de 32 anos, conhecido apenas pelas iniciais SAKA, admitiu que seu pai estava no comando de 65 soldados do Talibã, mas afirmou que só concordou em se juntar ao grupo terrorista porque estava preocupado com sua segurança. Os documentos do tribunal revelam que ele foi preso quando foi pego tentando desertar do Talibã e acusado de matar o filho de um governador provincial. Os jornais continuam dizendo: ‘O apelante afirma que passou quatro anos na prisão, mas nunca foi formalmente condenado. Ele afirma que foi torturado e espancado.' SAKA alega que conseguiu escapar da prisão e acabou viajando para o Reino Unido. O Home Office foi solicitado a considerar se ele havia realmente sido condenado por assassinato e se sua presença na Grã-Bretanha “constituía um perigo para a comunidade”. O afegão, cuja identidade foi mantida em segredo pelos tribunais, teve um pedido inicial de santuário rejeitado pela secretária do Interior, Theresa May. Mas os juízes de imigração rejeitaram sua decisão e deram permissão a SAKA para ficar. Foi decidido que deportá-lo violaria o Artigo 3 da Convenção Européia de Direitos Humanos. Especialistas disseram que ele estaria “em risco de maus-tratos e danos físicos se fosse preso por ser um suposto talibã”. Ouvindo o caso na Câmara de Imigração e Asilo, a juíza Helen Rimington decidiu que, se SAKA fosse mandado para casa, o Talibã “poderia ser informado”. Ele também estaria em risco com o atual governo afegão por ser membro do Talibã, disse ela. Na noite passada, um ex-comandante britânico criticou o julgamento e exigiu uma reformulação da legislação de direitos humanos para que não pudesse ser explorada por ex-insurgentes. O coronel Richard Kemp, que liderou as forças do Reino Unido no Afeganistão, disse: “Nossa adesão cega à legislação europeia de direitos humanos vê os soldados britânicos que arriscam suas vidas para nos defender perseguidos nos tribunais, enquanto este combatente inimigo pode ficar aqui para ameaçar nosso país. ‘Nossa segurança em casa já tem desafios suficientes de jihadistas que retornam da Síria sem nossos próprios tribunais, aumentando intencionalmente nossos problemas dessa maneira. Este caso destaca a necessidade urgente de mudar a lei para evitar tais absurdos perigosos.' 
'Chris', que trabalhava com o SAS e os fuzileiros navais, foi baleado perto de sua casa em Khost. Jovem de 26 anos diz que o Talibã tentou matá-lo ou sequestrá-lo várias vezes. Mas ele diz que o governo britânico rejeitou seus temores em dez ocasiões. O esquema de imigração diz que ele não pode viver no Reino Unido por causa de suas datas de serviço. 
