Uma placa escrita em grego antigo e latim alertando os ciclistas para não acorrentarem suas bicicletas às grades em Cambridge foi rotulada de "elitista". O aviso foi afixado do lado de fora de um prédio da universidade em Portugal Place - mas a mensagem contém erros gramaticais, segundo um especialista. Ele adverte que as bicicletas serão 'removidas ou destruídas' se forem deixadas atrás de um prédio usado anteriormente pela Igreja Ortodoxa Grega. Aviso: Uma placa escrita em grego antigo e latim dizendo aos ciclistas para não deixarem suas bicicletas acorrentadas a grades foi erguida do lado de fora de um prédio da universidade em Cambridge. A placa, colocada atrás de um prédio usado anteriormente pela Igreja Ortodoxa Grega, foi rotulada como 'elitista'. O professor de clássicos do Selwyn College, Dr. Rupert Thompson, disse que havia imprecisões no aviso grego com uma palavra com o significado oposto ao pretendido. Ele disse: 'É definitivamente tentando ser grego antigo, mas não é bem assim. A segunda palavra, "ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ", na verdade significa "levado" e não "esquerdo".' Ele acrescentou: 'Eu realmente não sei o que fazer com isso, mas é muito divertido e é absolutamente ótimo ver isso na cidade.' A professora classicista Mary Beard, do Newnham College, traduziu a parte latina da placa como significando 'duas rodas [bicicletas] deixadas/abandonadas aqui serão removidas'. A professora clássica Mary Beard (foto), do Newnham College, traduziu a parte latina da placa como significando 'duas rodas [bicicletas] deixadas/abandonadas aqui serão removidas' Mas ambos os professores concordaram que era a maneira correta de descrever bicicletas como o substantivo não foi inventado até o início do século XIX. Um usuário do Twitter chamou a placa de 'elitista' e outro escreveu: 'Sinto-me tentado a adicionar alguns grafites anglo-saxões'. Outros sugeriram que a placa não ajudou muito - porque uma foto nas redes sociais mostrava uma bicicleta acorrentada aos trilhos, desafiando o aviso. De acordo com o Daily Telegraph, ninguém da Universidade de Cambridge sabia quando a placa foi erguida ou quem a colocou lá.
A placa foi erguida do lado de fora do prédio da universidade em Portugal Place, Cambridge. Mas a mensagem, em duas línguas clássicas, foi rotulada como 'elitista' Um especialista afirmou que há imprecisões no aviso grego.
