HAVANA, Cuba (CNN) -- O presidente Obama interpretou mal a oferta do presidente cubano Raúl Castro de iniciar negociações com os Estados Unidos, disse o irmão de Castro, Fidel, na quarta-feira, parecendo rejeitar o pedido do líder dos EUA para que Cuba liberte prisioneiros políticos. Fidel Castro aparece com o venezuelano Hugo Chávez, à esquerda, e o irmão Raúl Castro, em foto divulgada em junho. Em um ensaio publicado em jornais estatais na quarta-feira, o líder revolucionário doente disse que as pessoas que Washington chama de prisioneiros políticos estão "a serviço de uma potência estrangeira que ameaça e bloqueia nossa pátria". Os comentários de Fidel Castro vêm depois de sinais de um degelo no impasse de décadas entre os Estados Unidos e a ilha comunista ao sul. Obama suspendeu todas as restrições a visitas e transferências de dinheiro entre cidadãos americanos e parentes em Cuba neste mês, enquanto Raúl Castro disse que Cuba está preparada para conversar com os Estados Unidos sobre "tudo - direitos humanos, liberdade de imprensa, prisioneiros políticos". Falando em uma conferência de líderes interamericanos e caribenhos no domingo, Obama disse que a declaração do líder cubano era "um sinal de progresso". Ele acrescentou que o governo cubano poderia enviar um sinal muito mais claro e positivo ao libertar presos políticos ou reduzir as taxas cobradas pelas remessas que os americanos enviam a parentes no país. Mas Fidel Castro escreveu na quarta-feira: "Não há dúvida de que o presidente interpretou mal as declarações de Raúl". "Quando o presidente de Cuba disse que estava pronto para discutir qualquer assunto com o presidente dos Estados Unidos, quis dizer que não tinha medo de abordar nenhum assunto", escreveu Castro. "Isso mostra sua coragem e confiança nos princípios da revolução." Ele disse que Cuba estaria disposta a libertar prisioneiros detidos desde a repressão a dissidentes em 2003 se os Estados Unidos libertassem cinco cubanos condenados por espionagem em 2001. E criticou Obama por não fazer mais para suspender o embargo dos EUA a Cuba, imposto em 1962. "Devemos esperar tantos anos antes que seu bloqueio seja levantado?" Castro perguntou. "Ele não o inventou, mas o abraçou tanto quanto os 10 presidentes anteriores dos Estados Unidos." Castro cedeu o poder a seu irmão em 2006 antes de passar por uma cirurgia para tratar de um problema intestinal ainda não revelado. Mas ele continua como chefe do Partido Comunista, e seu ensaio levanta a questão de quem estaria dando as ordens em qualquer conversa com Washington. "Quem está encarregado?" um homem de Havana perguntou na quarta-feira. "Raúl... ah, Fidel... ah, Raúl." Mas uma mulher que falou com a CNN disse: "O presidente é Raúl. É ele que você deve ouvir agora".
O ensaio de Fidel Castro parece rejeitar o apelo do líder dos EUA para que Cuba liberte os dissidentes. Raúl Castro disse que Cuba está preparada para conversar com os EUA sobre "tudo" O presidente Obama responde dizendo que Cuba deveria enviar um sinal e libertar prisioneiros. Fidel Castro também critica Obama por não fazer mais para levantar o embargo dos EUA a Cuba.
