(CNN) - O primeiro romance de Yume-Hotaru foi um best-seller nas livrarias japonesas, e ele o escreveu inteiramente com os polegares. As editoras no Japão perceberam rapidamente o potencial de imprimir romances para celular. O jovem de 22 anos que prefere ser identificado por seu pseudônimo do que pelo verdadeiro (Yume-Hotaru significa "Vaga-lume sonhador" em japonês) começou a compor o romance em seu celular em 2007. Entre as aulas, no ônibus ou antes indo para a cama à noite, ele digitava frases únicas no minúsculo teclado de seu telefone, carregando cada uma diretamente para o site de rede social móvel Mobage-town. Quanto mais Yume-Hotaru postava, mais popular sua história se tornava. Ganhou um prêmio e logo as editoras o abordaram, perguntando se ele queria transformar seu livro digital em papel. No início de 2008, seu romance "First Experience", uma história sobre amor e sexo no ensino médio, era um dos principais títulos de uma das maiores livrarias de Tóquio. Desde que surgiu no Japão há quase uma década, o romance para celular, ou keitai shosetsu, passou de um subgênero pouco conhecido para um fenômeno literário convencional. Os sites Keitai shosetsu possuem bilhões de usuários mensais, enquanto os editores vendem milhões de cópias de histórias de celular tiradas de telefones e transformadas em brochura. Está se espalhando, inclusive, para outros países, à medida que outras culturas passam a participar de um tipo de composição há muito considerado puramente japonês. Como o nome sugere, as novelas de celular são escritas inteiramente em aparelhos e postadas em sites como o Maho no i-rando (Magic Island), o primeiro e maior portal de novelas móveis do Japão. O site tem um milhão de títulos, 3,5 bilhões de visitantes mensais e seis milhões de usuários registrados, segundo a empresa. Os leitores móveis veem instantaneamente novos capítulos à medida que são adicionados, muitas vezes adicionando comentários sobre a direção que acham que um romance deve tomar. As histórias semelhantes a diários são escritas e lidas principalmente por mulheres jovens na adolescência e na casa dos 20 anos. Muitos autores usam pseudônimos e afirmam que suas histórias são pelo menos parcialmente autobiográficas. Os romances geralmente se concentram em temas que raramente são discutidos em voz alta na sociedade japonesa - drogas, sexo, gravidez, aborto, estupro e doenças. "Quando eles escrevem esses romances, eles compartilham seus segredos, problemas pessoais, e quando lêem por telefones celulares, eles podem esconder o que estão lendo", explicou Toshie Takahashi, professor associado de estudos de mídia na Rikkyo University, em Tóquio. "Eles também estão fortemente envolvidos e comprometidos com seus telefones celulares", acrescentou Takahashi, observando que 96% dos alunos do ensino médio possuem um telefone celular no Japão. “O próprio telefone celular está profundamente inserido na vida cotidiana dos jovens, tanto emocional quanto fisicamente”. Apesar de sua popularidade entre as mulheres jovens, um escritor conhecido como Yoshi, amplamente considerado o primeiro romancista celular, trouxe à luz o gênero florescente quando publicou "Deep Love" em 2002. A história sobre uma prostituta em Tóquio vendeu quase 3 milhões cópias e foi adaptado para cinema, televisão e Mangá, ou quadrinhos japoneses. Fenômeno editorial. Uma indústria editorial japonesa em dificuldades percebeu rapidamente a crescente popularidade do keitai shosetsu, especialmente os primeiros trabalhos como "Deep Love" de Yoshi. Muitos dos romances populares para celular foram transformados em brochuras, e as livrarias em todo o Japão agora têm seções inteiras dedicadas ao gênero literário da era digital. Em 2007, metade dos 10 romances mais vendidos do país foram escritos em telefones celulares, de acordo com a distribuidora de livros Tohan, enquanto no ano passado os romances e quadrinhos para celular representaram um mercado de US$ 240 milhões no Japão, o que representa mais de 5% do total de US$ 4,5 bilhões do país. mercado de conteúdo, de acordo com o Mobile Content Forum do Japão. Em janeiro de 2009, três editoras japonesas de romances para celulares relataram vendas coletivas de 1,7 milhão de cópias. Editoras, como a Goma Books, uma das primeiras a imprimir romances para celular, também lançaram seus próprios sites de keitai shosetsu, que usam para filtrar talentos cujo trabalho será comercializado nas estantes. O site de histórias para celular de Goma, Orion, contém 20.000 romances e tem aproximadamente dois milhões de usuários mensais, de acordo com a empresa. Goma também publicou vários keitai shosetsu mais vendidos, incluindo "The Red Thread", de Mei (também um pseudônimo). Desde que foi lançada, em 2007, a história, que gira em torno do romance de dois alunos do ensino médio, vendeu quase 2 milhões de cópias e foi adaptada para série de TV e filme em dezembro passado. A editora agora imprime um novo mob ile romance todos os meses. Alguns puristas literários não acham que os romances de celular constituam literatura real, mas sua popularidade é inegável. "As frases podem ser um pouco imaturas. Às vezes não tem um enredo importante. São apenas histórias de amor de garotas comuns do ensino médio", disse Aya Tanaka, porta-voz de Goma. "Mas é como os quadrinhos populares, é o que os adolescentes querem ler e, para os editores, é um mercado bastante grande e vende." Michael Keferl, consultor de tendências da Cscout Japan em Tóquio, acredita que "[os leitores] estão participando da criação de o romance, que é uma das razões pelas quais eles o compram depois. Eles estão ajudando a escrevê-lo e também estão testemunhando sua escrita." Cruzando culturas. No entanto, alguns acreditam que o futuro do keitai shosetsu está seguindo rapidamente os passos da maioria dos modismos adolescentes: uma ascensão repentina e rápida à popularidade em massa seguida por um declínio lento, mas constante, para as margens dos não tão legais. No ano passado, poucos romances para celular apareceram nas listas de mais vendidos, enquanto as novas histórias publicadas online perderam sua ousadia característica, disse Chiaki Ishihara, especialista em literatura japonesa da Universidade de Waseda em Tokyo, que estudou romances de celular. "Keitai shosetsu está declinando rapidamente neste ponto", disse Ishihara à CNN. "Em alguns anos, pode nem ser considerado uma subcultura." Outros veem o romance de celular passando de um boom inicial que atingiu o pico por volta de 2007 para um período de estabilização do mercado. "Você não terá tantos grandes sucessos quanto antes porque há muitos títulos lançados", disse Keferl. "As coisas estão se nivelando agora." Enquanto o mercado de celulares pode estar esfriando no Japão, mas está apenas começando a surgir em outros países, como os Estados Unidos, onde redes mais rápidas e planos de dados mais baratos estão levando mais consumidores a usar aparelhos de maneira semelhante às pessoas no Japão. Muitas empresas estão começando a lançar sites móveis nos Estados Unidos, incluindo a DeNA, a empresa japonesa proprietária do Mobage-town, o site onde Yume-Hotaru escreve seu keitai shosetsu. "O que nos surpreendeu é que os usuários nos Estados Unidos estão se comportando de maneira semelhante aos japoneses", disse Dai Watanabe, presidente da DeNA Global, Inc. "Eles estão escrevendo sobre coisas muito próximas de suas vidas reais. Fiquei surpreso ao veja que é muito parecido com o que está acontecendo no Japão." Julian Knighten, um jovem de 22 anos que trabalha em três empregos, escreve suas histórias no celular enquanto está deitado na cama à noite em sua casa nos arredores de Dallas, Texas. Ele disse que nunca tinha ouvido falar de keitai shosetsu antes, mas gosta de escrever romances para celular por causa do relacionamento que tem com os leitores e do feedback que eles lhe dão sobre suas histórias. "Isso me encoraja a escrever", disse Knighten. "E isso me dá a chance de escapar da realidade." 
Os romances de celular extremamente populares criaram um novo mercado para as editoras no Japão. Escrito no celular, muitas vezes por jovens de 20 e poucos anos com temas tabus na sociedade. O boom editorial levou ao amadurecimento do setor, mas as vendas ainda estão em milhões de exemplares. Romances para celular ganhando popularidade nos EUA com o avanço da tecnologia móvel. 
