(CNN) -- Muitos usuários do Google provavelmente não perceberam este mês que agora podem exibir suas dicas de pesquisa no idioma havaiano. O havaiano é um dos mais de 125 "idiomas de interface" agora disponíveis no Google. Espremido entre hauçá e hebraico, o havaiano é um dos mais de 125 "idiomas de interface" agora disponíveis no Google. A lista também inclui algumas reviravoltas humorísticas no inglês, incluindo "pirata", "Klingon" e "Elmer Fudd". Mas para os educadores havaianos, a adição do havaiano é um pequeno passo para legitimar uma língua que é considerada "criticamente ameaçada" pelas Nações Unidas. "É a pedra angular de muito trabalho", disse Keola Donaghy, professora assistente de estudos havaianos na Universidade do Havaí-Hilo. "Fazemos esse trabalho há 18 anos, simplesmente tentando tornar mais fácil para as pessoas que falam havaiano usar esse tipo de tecnologia". Ele marca o primeiro idioma nativo americano disponível por meio do programa "Google in Your Language". Começando . Donaghy levou vários anos para lançar o projeto por meio do programa "Google in Your Language", lançado pela empresa sediada na Califórnia pouco depois de sua fundação em 1998. "A ideia era permitir que usuários em todo o mundo fossem possam acessar o Google no idioma de sua escolha e, se não estiver disponível, permitir que os usuários ajudem a fazê-lo", disse o porta-voz do Google, Nate Tyler. "Por que limitar os usuários a um conjunto de idiomas dominantes se eles estão dispostos a ajudar a tornar o Google seu?" Os resultados da pesquisa ainda estão em inglês, embora o usuário possa selecionar uma preferência por páginas da Web escritas em mais de 40 outros idiomas principais. O Google trabalha com linguistas como Donaghy, interessados ​​em traduzir as instruções de pesquisa para o idioma deles. "Os voluntários se inscrevem por conta própria para fornecer tradução", explicou Tyler. "Eles simplesmente se inscrevem, declaram proficiência no idioma e começam a traduzir ou revisar os produtos disponíveis para tradução voluntária. "Quando as traduções são concluídas, disponibilizamos o(s) produto(s) naquele idioma. Outras línguas recentes como esta incluem a língua maori." Foi o projeto maori, lançado no ano passado, que realmente ajudou a lançar a iniciativa de Donaghy. Três anos atrás, Donaghy começou a enviar e-mails e ligar para o Google sobre um projeto de língua havaiana, mas ele não obteve resposta. Ele suspendeu o projeto até o ano passado. "Quando soube que a versão em maori foi lançada, perguntei ao Google sobre isso", disse Donaghy. "Aparentemente, o coordenador original (idioma) havia partido e, assim que um novo Quando o coordenador foi colocado on-line, eles configuraram o sistema." Donaghy começou a trabalhar no grande projeto de tradução no final do ano passado. "Era sempre que eu conseguia encontrar uma ou duas horas entre o ensino ou outras tarefas", disse ele. uma combinação de tempo pessoal e de trabalho." Ele passou mais de 100 horas traduzindo os termos de pesquisa que aparecem na página do Google para o havaiano por meio do programa. "Fiz a tradução real do começo ao fim e depois consultei meus colegas da da universidade que trabalharam nesses projetos no passado", disse Donaghy. "Eu queria ser muito consistente - como você diz 'Vá para este menu e selecione isto' - ou as pessoas podem ficar confusas." O que significa 'navegar' na Web em havaiano? Algumas das palavras havaianas para termos como "links" ou "navegador da Web" já haviam sido estabelecidas quando Donaghy e outros trabalharam na tradução do mecanismo de busca Netscape Navigator em 1997. "Ao longo dos anos, geralmente enfrentamos o debate sobre se queremos para 'havaianaizar' uma palavra em inglês, ou pegar uma velha palavra havaiana e dar-lhe um novo significado", disse ele. Ele explicou alguns dos desafios na tradução de termos, como "navegar" ou "surfar", para o havaiano. "As pessoas usam o termo 'navegar na Internet' e dizem 'he'e nalu', que significa literalmente surfar no oceano em uma prancha", explicou. "Mas nós usamos 'kele', que é o que você faz quando está pilotando uma canoa. Então nós escolhemos isso quando você está navegando na rede." Donaghy terminou o projeto de tradução em abril, mas houve problemas com o código do mecanismo de busca que não ativava a interface do idioma havaiano. Na verdade, a interface do idioma havaiano foi lançada primeiro no navegador Safari da Apple porque Donaghy havia trabalhado com a Apple para garantir que os sinais diacríticos e os caracteres do idioma estivessem disponíveis nos computadores da empresa. "Agora, ele vem com todos os computadores que eles enviam", disse ele. ver e ouvir phr ases em havaiano » . Alguns usuários de computadores da Apple que selecionaram o havaiano como idioma principal para outros programas perceberam há algumas semanas que os termos de pesquisa do Google também começaram a aparecer em havaiano. "As pessoas começaram a me ligar e perguntar: 'Você invadiu meu computador? Meu Google está em havaiano'", disse Donaghy. "E foi nesse ponto que eu disse, 'OK, a notícia está se espalhando sobre isso' e eu publiquei um comunicado à imprensa. Eu estava com medo de que alguém começasse a surtar, 'Por que meu computador está em havaiano?'" Marco importante para a cultura do Havaí. A iniciativa é um marco importante para os linguistas e educadores culturais havaianos que lutam para que sua língua nativa seja ensinada nas escolas junto com o inglês. Não foi até a década de 1980 que a lei que proibia o ensino da língua havaiana nas escolas foi derrubada. A lei foi estabelecida no final do século 19 como um pré-requisito para o Havaí se tornar um território dos EUA. Hoje, mais e mais havaianos estão estudando e se especializando em programas de idiomas havaianos. Existem programas de imersão no idioma havaiano nos quais o inglês é ensinado como segunda língua. Mona Wood, falante de havaiano e proprietária de uma empresa de relações públicas em Honolulu, disse que houve uma espécie de "renascimento" da língua havaiana no estado desde o final dos anos 1970. "Até o turismo tem aprendido e crescido e percebido que nossa 'cultura anfitriã' deve ser adicionada à experiência do visitante", disse Wood. "Há muito mais programas disponíveis em hotéis e shoppings que não existiam 20 anos atrás." Wood disse que quando estudou havaiano na faculdade, foi no departamento de línguas estrangeiras. "Tem sido maravilhoso ver tantos de nossos jovens abraçarem a cultura nativa e ver os programas se expandirem a ponto de haver um Departamento de Estudos Havaianos inteiro", disse ela. "Pode-se agora obter um BA (Bachelor of Arts) e M.A. (Master of Arts) em língua havaiana." Wood - dona da Ikaika Communications, que representa autoridades locais, empresas locais e nacionais e celebridades, incluindo Duane "Dog the Bounty Hunter" Chapman - disse que, quando era criança, "nossa cultura estava morrendo em todos os sentidos". "Aprender minhas raízes veio da minha própria curiosidade - optando por ter aulas de hula quando minha mãe queria que eu estudasse piano", disse ela. "Depois, fui para a escola secundária havaiana, Kamehameha, e continuei com algumas aulas de havaiano e entrei para um clube na UH (Universidade do Havaí). espera que a iniciativa do Google seja mais um passo para dar ao havaiano "o mesmo status que o inglês e outros idiomas importantes da Europa e da Ásia" -- particularmente no setor de tecnologia em rápida evolução. "Para mim, pessoalmente, é muito importante que estejamos dando a oportunidade de temos tantas coisas em havaiano quanto em inglês", disse ele. "Portanto, se não tivéssemos começado a abordar a tecnologia no início dos anos 1990, estaríamos dizendo às pessoas que este é um lugar onde o havaiano não pertence. Você tem que voltar para o inglês. "Não queríamos enviar esse tipo de mensagem, então trabalhamos para tornar o idioma mais acessível." 
Os termos de pesquisa do Google agora estão disponíveis em havaiano. Keola Donaghy passou 100 horas traduzindo para o programa "Google in Your Language" . O havaiano é considerado uma língua "criticamente ameaçada" pela ONU. É o único idioma nativo americano disponível nas preferências de pesquisa do Google. 
