LOS ANGELES, Califórnia (CNN) -- Sutileza pode não estar no vocabulário de Kevin Smith, mas muitas palavras fora de moda estão. Eles estão espalhados generosamente por todo o novo filme do roteirista e diretor, "Zack e Miri Make a Porno". Kevin Smith não consegue entender por que a palavra "pornô" ainda é um botão quente para algumas pessoas. A comédia é estrelada por Seth Rogen e Elizabeth Banks como colegas de quarto e amigos de longa data que decidem que a solução para seus problemas financeiros é fazer um filme pornô. A linguagem forte não é novidade para Smith, cujo primeiro filme, "Clerks", o colocou no mapa com suas reflexões escatológicas alegres. Embora o filme tivesse pouca violência ou pele exposta, inicialmente recebeu uma classificação NC-17 da MPAA com base no idioma. "Zack and Miri" também era uma possibilidade para um NC-17, considerado o beijo da morte pelos estúdios devido aos desafios de distribuição e marketing, até que Smith argumentou seus méritos ao conselho de classificação e recebeu um R. Desde "Clerks", os filmes de Smith foram quase melancolicamente românticos ("Chasing Amy", "Jersey Girl") ou tão alegremente profanos quanto "Clerks" ("Dogma", "Clerks II"). "Zack and Miri", que estreia na sexta-feira, é uma mistura dos dois Smiths: cheio de sexo e linguagem colorida, mas com um lado doce. De fato, Banks disse à CNN para não se deixar enganar pela conversa espalhafatosa do filme. "Kevin Smith é um grande romântico", disse ela. "Ele gosta de encerrar o romance com palavrões, mas o cara é mais doce do que picante." Veja porque "Zack e Miri" é tão polêmico » . Em entrevista à CNN, Smith, 38 anos, reconheceu alegremente que este não é um filme para puritanos. O que se segue é uma versão editada da conversa. Kevin Smith: Há um pouco de linguagem nesta foto. Eu não vou mentir para você. ... Eu nem penso nisso como salgado. Para mim, é como parte de um léxico. CNN: Bem, você ouve muito isso. Smith: Sim, sim, sim, sem dúvida. Estamos criando nosso filho em uma casa onde as pessoas xingam, como um experimento. E acho que nosso experimento está funcionando, porque não domo minha linguagem com a criança. Eu não corro até ela e grito [palavrão] na cara dela, mas não saio do meu caminho para não xingar na frente dela. E honestamente, ironicamente, ela não amaldiçoa. E tentei fazê-la xingar para amigos e familiares, porque é sempre divertido ouvir uma criança xingar, e ela não o faz. CNN: Bem... quase hesito em perguntar, mas diga-me qual foi a génese do filme. Smith: É um filme que venho pesquisando desde os 12 anos de idade, para ser honesto com você. E às vezes três ou quatro vezes por dia. ... Mas só aconteceu quando eu vi Seth Rogen em "40-Year-Old Virgin" e instantaneamente me apaixonei por ele e pensei: "Eu tenho que trabalhar com esse cara". ... Então comecei a pensar sobre esse filme, e imediatamente ele meio que se cristalizou. Vendo Seth e pensando em pornografia, eu pensei, boom, "Zack e Miri fazem um pornô". Eu escrevi o roteiro com ele em mente. E quando terminei, "Knocked Up" estava prestes a abrir, e a palavra era que seria enorme, então eu pensei, perdemos nossa janela. Esse cara vai ficar famoso e não vai querer nada com esse filme. Mas mesmo assim enviei um e-mail para ele dizendo: "Olha, cara, escrevi este filme pensando em você. Por favor, dê uma lida." ... E recebi um e-mail em cinco minutos que dizia: "Quando cheguei a Los Angeles, um agente me perguntou o que eu queria fazer com minha carreira. Eu disse que queria estar em um filme de Kevin Smith . Isso não mudou. Por favor, envie-me o roteiro; eu ficaria honrado em lê-lo." E eu era, eu era como cha-ching! Sabe, meu Deus, deu certo. CNN: Você está trabalhando com alguns profissionais aqui, e com isso não quero dizer Seth e Elizabeth. Quero dizer, trabalhar com pessoas reais com experiência em pornografia. Smith: Conseguimos um ex-profissional. ... Traci Lords, cara. Quem, nos últimos 20 anos, não fez um filme adulto. Tem mantido essa indústria à distância enquanto se concentra em uma carreira mainstream e sua carreira musical e coisas assim. Mas você sabe, parecia que se fôssemos fazer este filme, Traci Lords se encaixaria tão bem nele. Nós abordamos o agente dela, e o agente dela disse, não sei, tem "pornô" no título, ela não vai querer fazer isso. Então ela ouviu que Seth estava nele, e ela ouviu que eu estava fazendo isso, e então ela disse, bem, pelo menos vou ler. Ela veio até minha casa e leu. E eu me lembro, eu estava sentado lá embaixo enquanto ela estava lá em cima lendo, e eu pensei, se eu pudesse Eu poderia voltar no tempo e dizer à versão de 16 anos de mim que Traci Lords vai estar na sua sala de estar ... minha cabeça de 16 anos explodiria. Primeiro, a garota de 16 anos perguntava, onde você conseguiu uma máquina do tempo, e então a garota de 16 anos perguntava, ela quer fazer sexo conosco, e então eu teria que quebrar para o garoto de 16 anos que, não, Traci Lords - mesmo daqui a muitos anos - ainda não está interessado em sua bunda gorda. Então, ela adorou o material. ... Talvez seja hora de abraçá-lo e zombar disso. Eu disse sim, por favor, faça isso. Katie Morgan ainda está ativa na indústria de filmes adultos e trouxe uma espécie de visão atual para ela. Ela foi capaz de me dizer onde colocar a câmera para fazer as coisas parecerem o mais convincentes possível. Então eu pensei, uau, cara, essa garota que a maioria das pessoas conhece do pornô me ensinou a dirigir. Então, se o filme parece melhor do que o normal, provavelmente é por causa de Katie Morgan. iReport.com: Você vai ver 'Zach e Miri'? CNN: O título criou alguns desafios em termos de marketing, alguns jornais não aceitam anúncios e alguns ônibus e tudo o mais. O que você acha disso? Smith: Acho estranho que nos dias de hoje, no século 21, as pessoas se prendam a uma palavra, e a palavra é "pornô". Não é como se puséssemos cartazes lascivos por aí. ... O pôster é literalmente bonecos palito. ... As pessoas têm medo tipo, e se meu filho perguntar o que é pornô? Apenas diga a eles. Diga ao seu filho que o pornô não é para você. Meu filho me perguntou o que é um pornô, vou ficar tipo, adivinha? Hannah Montana não está nele. Ainda não. Você ainda está interessado? Claro que ela não está interessada nisso, porque não tem nada a ver com o mundo dela. Então, acho meio triste que algumas pessoas façam lobby contra isso. Tipo, com base no cara que ligou, ou nas muitas pessoas que ligaram depois que os Dodgers conseguiram uma vaga. ... Apenas diga ao seu filho, cara; apenas seja honesto com eles. É como, olha, [o] filme não é para você. ... É uma loucura para mim, porque algumas pessoas pensam que é pornografia real que está sendo anunciada. Você pode me dizer o último pornô que você viu que tinha a palavra "porno" no título? Tipo, não existe. Acho que nunca existiu. CNN: Eu entendo que você conseguiu convencer a MPAA a lhe dar uma classificação R. Isso exigiu algum corte? E se não, você ficou surpreso? Smith: Inicialmente, fiquei meio surpreso que eles nos deram o NC-17. Especialmente porque as duas áreas em que eles se concentraram foram facilmente abordadas: uma ... eles sentiram [foi] estocadas gratuitas na primeira sequência pornô entre Katie Morgan e Jason Mewes, e a outra foi o que chamaremos de flagrante injeção de fluido corporal. ... Pude ir ao processo de apelação com o filme, onde você o mostra para um público diferente. ... [Você] exibe para [proprietários de cinemas], e então você se levanta e faz 15 minutos sobre por que acha que deveria ser um R. Joan Graves [da] MPAA se levanta e faz 15 minutos sobre por que ela se sente é um NC-17, então você tem 10 minutos para refutar, ela tem 10 minutos para refutar. Você sai da sala e esse público faz a votação. ... Você tem que ganhar por uma maioria de dois terços [para ter a classificação alterada]. E eles mudaram a classificação. [O] grupo de apelos para o qual exibimos ... inverteu, nos deu um R. E eu não tive que fazer um único corte, então tudo que eu queria no filme está no filme. Isso é legal como um cineasta. CNN: Seu próprio debate presidencial. Smith: Um pouco. ... Era como "Inherit the Wind", mas sobre pornografia, não sobre o Scopes Monkey Trial. 
Kevin Smith é um fã de ser francamente honesto. O roteirista-diretor não consegue entender porque algumas palavras, palavrões incomodam as pessoas. O novo filme "Zack and Miri Make a Porno" tem uma linguagem grosseira, mas um lado doce. 
