(CNN) -- O governador Bob McDonnell, da Virgínia, apresentou a resposta republicana ao discurso do presidente Obama sobre o estado da União na noite de quarta-feira. Aqui está uma transcrição do discurso. McDonnell: Muito obrigado. Obrigado. Boa noite. Eu sou Bob McDonnell. Onze dias atrás, tive a honra de ser empossado como o 71º governador da Virgínia. Estou na histórica Câmara do Capitólio da Virgínia, um edifício projetado pelo segundo governador da Virgínia, Thomas Jefferson. Não é fácil seguir o presidente dos Estados Unidos. E meus filhos gêmeos de 18 anos aumentaram a pressão sobre mim esta noite, dando-me exatamente 10 minutos para terminar antes de irem assistir "SportsCenter". (Risos) Companheiros da Virgínia se juntaram a mim para compartilhar uma perspectiva republicana sobre a melhor forma de enfrentar os desafios que nossa nação enfrenta hoje. Fomos encorajados a ouvir o presidente Obama falar esta noite sobre a necessidade de criar empregos. Todos os americanos devem ter a oportunidade de encontrar e manter um trabalho significativo e a dignidade que vem com ele. (Aplausos) Muitos -- muitos de nós aqui esta noite -- e muitos de vocês assistindo -- têm família ou amigos que perderam seus empregos. Na verdade, 1 em cada 10 americanos está desempregado. Isso é inaceitável. Aqui na Virgínia, enfrentamos nossa maior taxa de desemprego em mais de 25 anos, e trazer novos empregos e mais oportunidades para nossos cidadãos é a principal prioridade de minha administração. Uma boa política governamental deve estimular o crescimento econômico e fortalecer a capacidade do setor privado de criar novos empregos. (Aplausos) Devemos promulgar políticas que promovam o empreendedorismo e a inovação para que os Estados Unidos possam competir melhor com o mundo. O que o governo não deve fazer é acumular mais impostos, regulamentações e litígios que matam empregos e prejudicam a classe média. Foi Thomas Jefferson quem pediu "um governo sábio e frugal que deixe os homens livres para regular suas próprias ocupações da indústria e não tire da boca do trabalho o pão que ganhou". Ele estava certo. Hoje, o governo federal está simplesmente tentando fazer demais. No ano passado, fomos informados de que novos gastos federais maciços criariam mais empregos imediatamente e manteriam o desemprego abaixo de 8%. No ano passado, mais de 3 milhões de pessoas perderam seus empregos e, no entanto, o Congresso Democrata continua gastando com déficit, aumentando a burocracia e aumentando a dívida nacional de nossos filhos e netos. O montante da dívida está prestes a dobrar em cinco anos e triplicar em 10. A dívida federal é agora superior a US$ 100.000 por família. Isso é simplesmente insustentável. O congelamento parcial do presidente anunciado hoje à noite sobre gastos discricionários é um passo louvável, mas pequeno. As circunstâncias de nosso tempo exigem que reconsideremos e restauremos o papel limitado adequado do governo em todos os níveis. (APLAUSOS) Sem reforma, o crescimento excessivo do governo ameaça nossa própria liberdade e nossa prosperidade. Nos últimos meses, o povo americano deixou claro que deseja que os líderes do governo ouçam e depois ajam nas questões mais importantes para eles. Queremos resultados, não retórica. Queremos cooperação, não partidarismo. (Aplausos) Há muito terreno comum. Todos os americanos concordam que precisamos de um sistema de saúde que seja barato, acessível e de alta qualidade. Mas a maioria dos americanos não quer entregar o melhor sistema de assistência médica do mundo ao governo federal. Os republicanos no Congresso ofereceram legislação para reformar os cuidados de saúde, sem transferir os custos do Medicaid para os estados, sem cortar o Medicare e sem aumentar seus impostos. E faremos isso implementando reformas de bom senso, como permitir que famílias e empresas comprem apólices de seguro de saúde além das fronteiras estaduais e acabar com ações judiciais frívolas contra médicos e hospitais que aumentam o custo de sua assistência médica. E nossas soluções não são contas de 1.000 páginas que ninguém leu completamente, depois de serem elaboradas a portas fechadas com interesses especiais. Na verdade, muitas de nossas propostas estão disponíveis on-line em solutions.gop.gov, e suas ideias são bem-vindas no Facebook e no Twitter. (Risos) Todos os americanos concordam que esta nação deve se tornar mais independente e segura em termos energéticos. Somos abençoados aqui na América com vastos recursos naturais e devemos usá-los todos. Avanços na tecnologia podem liberar mais gás natural, nuclear, eólica, carvão, energia alternativa que reduzirá suas contas de serviços públicos. Aqui na Virgínia, temos a oportunidade de nos tornar o primeiro estado da Costa Leste a explorar e produzir petróleo nd gás natural off-shore. (APLAUSOS) Mas as políticas deste governo estão atrasando a produção offshore, impedindo a expansão da energia nuclear e tentando impor impostos cap-and-trade de energia que matam empregos. Agora é a hora de adotar políticas energéticas inovadoras que criem empregos e reduzam os preços da energia. (APLAUSOS) Todos os americanos concordam que um jovem precisa de uma educação de nível internacional para competir na economia global. Quando criança, meu pai me dizia: "Filho, se você quer um bom emprego, precisa de uma boa educação". Papai estava certo, e isso é ainda mais verdadeiro hoje. O presidente e eu concordamos em expandir o número de escolas charter de alta qualidade e recompensar os professores pelo excelente desempenho. Mais opções de escola para pais e alunos significam mais responsabilidade e maior realização. A oportunidade educacional de uma criança deve ser determinada por seu intelecto e ética de trabalho, não por seu CEP. (APLAUSOS) Todos os americanos concordam que devemos manter uma forte defesa nacional. A coragem e o sucesso de nossas forças armadas estão nos permitindo reduzir os níveis de tropas no Iraque, à medida que esse governo é cada vez mais capaz de intensificar. Minha filha mais velha, Jeanine, era líder de pelotão do Exército no Iraque, por isso sou pessoalmente grato pelo serviço e sacrifício de todos os nossos homens e mulheres de uniforme, e uma nação grata agradece a eles. (Aplausos) Aplaudimos a decisão do presidente Obama de enviar mais 30.000 soldados para o Afeganistão. Concordamos que a vitória é imperativa para a segurança nacional. Mas temos sérias preocupações com as recentes medidas tomadas pelo governo em relação a suspeitos de terrorismo. Os americanos ficaram chocados no dia de Natal ao saber da tentativa de bombardeio de um voo para Detroit. Este suspeito de terrorismo estrangeiro recebeu os mesmos direitos legais de um cidadão dos EUA e imediatamente parou de fornecer inteligência crítica. Como disse o senador eleito Scott Brown, deveríamos gastar os dólares dos contribuintes para derrotar os terroristas, não para protegê-los. (Aplausos) Aqui em casa, o governo deve ajudar a promover uma sociedade na qual todo o nosso povo possa usar seus talentos e liberdade dados por Deus para perseguir o grande sonho americano. Os republicanos sabem que o governo não pode garantir resultados individuais, mas acreditamos firmemente que deve garantir a igualdade de oportunidades para todos. Essa oportunidade existe melhor em uma democracia que promove a livre iniciativa, o crescimento econômico, famílias fortes e realizações individuais. Muitos americanos estão preocupados com o esforço deste governo para exercer maior controle sobre montadoras, bancos, energia e saúde, mas regulamentar demais os empregadores não criará mais empregos, sobretaxar os investidores não estimulará mais investimentos. A tomada de decisão de cima para baixo, de tamanho único, não deve substituir as escolhas pessoais de pessoas livres em um mercado livre, nem prejudicar o papel adequado dos governos estaduais e locais em nosso sistema de federalismo. Como nossos fundadores claramente afirmaram, e nós, governadores, entendemos claramente, o governo mais próximo do povo governa melhor. (APLAUSOS) E nenhum programa governamental pode substituir as ações de americanos atenciosos que escolhem livremente ajudar uns aos outros. As escrituras dizem: "A quem muito é dado, muito será exigido." Como a nação mais generosa e próspera da Terra, é emocionante ver os americanos doando muito tempo e dinheiro ao povo do Haiti. Obrigado por sua compaixão contínua. (APLAUSOS) Algumas pessoas dizem que temem que a América não seja mais a grande terra prometida que sempre foi. Eles não deveriam ser. A América sempre abrirá caminho para oportunidades e prosperidade. A América será - sempre deve ser uma terra onde a liberdade e a propriedade são valorizadas e respeitadas e a vida humana inocente é protegida. O governo deve ter este objetivo claro: onde faltar oportunidade, devemos criá-la. Onde a oportunidade é limitada, devemos expandi-la. Onde as oportunidades são desiguais, devemos torná-las abertas a todos. (APLAUSOS) Nossos fundadores comprometeram suas vidas, suas fortunas e sua honra sagrada para criar esta grande nação. Agora devemos prometer como democratas, republicanos e independentes - todos americanos - trabalhar juntos para deixar esta nação um lugar cada vez melhor do que o encontramos. Deus os abençoe e Deus abençoe esta grande terra da América. Muito obrigado. 
O governador Bob McDonnell, da Virgínia, responde ao discurso do Estado da União. Os americanos não querem entregar a assistência médica ao governo, diz ele. McDonnell: O GOP tem sérias preocupações sobre a política terrorista de Obama. 
