LONDRES, Inglaterra (CNN) -- O hip hop é uma mercadoria dos EUA que conseguiu superar o embargo comercial a Cuba. A dupla cubana de rap "Doble Filo" diz que o hip hop permite que eles abracem questões sociais. Cuba desenvolveu um movimento de rap local, inspirado nos sons e modas do hip hop dos Estados Unidos. Mas o que torna os rappers cubanos diferentes é que, em vez de celebrar bling, garotas e armas, suas letras abordam questões sociais em um país onde a liberdade de expressão é rigidamente controlada. O rap cubano começou a surgir na década de 1990, um assunto popular, com canções gravadas nos quartos dos rappers e distribuídas em fitas cassete. A incipiente cena do hip hop da ilha ganhou impulso em 1999, quando foi endossada pelo governo como "uma expressão autêntica da cultura cubana". Nos anos seguintes, o governo criou a Agência Cubana de Rap (CRA) para promover a cena, bem como uma gravadora, "Asere Productions", e uma revista de rap chamada "Movimiento". A aprovação do governo ajudou o hip hop cubano a emergir do underground, mas alguns veem esse endosso como uma jaula dourada. Formada em 1996, a dupla de rap "Doble Filo" ("Double Edge") faz parte da cena de Havana desde o início e trabalha com a Cuban Rap Agency. Mas o rapper Irak Saenz admite que há contradições em fazer parte do sistema. "Isso limita nossa liberdade criativa", disse ele à CNN. “O CRA tem uma agenda que acompanha a agenda do governo. Não me limita, mas me obriga a ser criativo na forma como expresso minhas ideias”. Junto com a dupla de rap cubana "Los Aldeanos" ("The Villagers"), "Doble Filo" trabalha com o selo audiovisual de hip hop dos EUA, Emetrece Productions. Mas "Los Aldeanos", formado em 2003, faz parte de uma geração mais jovem de rappers cubanos. Eles não pertencem ao CRA, e nem querem. Eles são desafiadoramente subterrâneos e francos. "O hip hop é uma forma de arte que fala a verdade sobre como as pessoas vivem", diz Aldo Rodriguez, metade de Los Aldeanos. A faixa "Niñito Cubano" é sobre um menino que cresceu durante o "período especial" de Cuba, quando a queda da União Soviética trouxe dificuldades para a ilha. Suas letras francas sobre a vida em Cuba não os tornam amigos entre as autoridades cubanas, e isso limita suas oportunidades na ilha. "Nossas letras nem sempre acompanham a retórica cubana padrão e muitas vezes isso não é tocado", diz Rodriguez. "Posso ser famoso em outros países, mas aqui não me deixam fazer um show no teatro." Ouça Doble Filo e Los Aldeanos aqui » . Saenz, do Doble Filo, se apresentou nos Estados Unidos com outros cubanos "Obsesion", uma turnê que incluiu tocar no mesmo projeto que as estrelas do rap norte-americano Kanye West e The Roots. Ele diz que onde sua geração de rappers foi forçada a limitar a forma como falava sobre as realidades da vida cotidiana, a nova geração é mais ousada com suas letras. Bian Rodriguez, também conhecido como El B, o outro membro de "Los Aldeanos", diz que o hip hop dá voz às preocupações dos cubanos comuns. “As pessoas me dizem que precisam dessa música, não apenas porque podem se identificar com o que estamos dizendo, mas porque sentem que talvez possamos dizer coisas que elas podem ter medo de dizer publicamente”, disse ele à CNN. Como a maioria dos outros grupos de rap cubanos, "Los Aldeanos" ainda não está em condições de ganhar a vida com sua música. El B venceu o campeonato cubano de rap freestyle da Red Bull por três anos consecutivos, mas ainda tem um emprego diurno como professor de escola primária. A falta de fundos e equipamentos significa que os produtores de hip hop da ilha precisam usar uma certa engenhosidade quando se trata de gravar suas músicas. O produtor de Doble Filo, Edgaro, explica que nos primeiros dias do grupo, ele fazia faixas repetindo os últimos compassos das músicas em fitas cassete. Hoje, Edgaro produz músicas em seu PC, mas o software é pirateado a partir de cópias trazidas para o país e que circulam nas ruas. Simplesmente não está disponível nas lojas. Mais sobre as artes de Cuba: Carlos Acosta leva a CNN em um tour por Havana. » . À medida que a cena se desenvolve, os grupos ficam mais ambiciosos. Doble Filo agora está incorporando músicos ao vivo em seu som, tecendo elementos da música cubana tradicional, e eles estão prontos para lançar seu primeiro álbum "Despierta" ("Wake up") através da Emetrece Productions. Emetrece é dirigido por Melisa Riviere, uma Ph.D. candidato no Departamento de Antropologia da Universidade de Minnesota. Mais do que apenas promover boa música, ela diz que Emetrece está tentando educar e desafiar o embargo dos EUA a Cuba. Como os rappers de Cuba, ela vê o hip hop como um t ool para a mudança social. Como diz El B, "acho que uma das coisas que as pessoas tiram da música é a ideia de que podemos fazer qualquer coisa, podemos mudar qualquer coisa, podemos ser o que quisermos." 
A cena do rap local de Cuba é conhecida por suas letras socialmente conscientes. Os grupos de rap "Doble Filo" e "Los Aldeanos" falam sobre a vida em Cuba. Eles dizem que o hip hop permite que eles falem sobre questões que os cubanos comuns não podem. 
