Washington (CNN) -- Uma nova diretriz confidencial para as forças da coalizão no Afeganistão impõe restrições aos ataques noturnos a casas e complexos afegãos, de acordo com um alto funcionário dos EUA que viu o documento. O funcionário se recusou a ser identificado porque uma versão desclassificada do documento não foi tornada pública. A diretriz é assinada pelo general Stanley McChrystal, o principal comandante da OTAN no Afeganistão, disse a autoridade. A diretriz surge quando a coalizão busca reduzir a tensão entre suas forças militares e civis afegãos em um esforço para manter o apoio público afegão. Incursões noturnas nas quais as tropas entram em residências particulares geraram problemas para as forças dos EUA e da OTAN. Os ataques são vistos como excessivamente invasivos - uma violação da privacidade do lar na cultura afegã - e podem se tornar violentos. O documento ordena que as forças afegãs usem tropas afegãs à noite "sempre que possível" para bater nas portas de residências e complexos, e usá-las se for necessária ação forçada para entrar, disse o oficial. Mas a diretriz também ordena que as tropas "conduzam uma análise" se é militarmente essencial realizar um ataque à noite ou se pode ser adiado até o amanhecer, disse o oficial. Se as tropas puderem manter um alvo sob vigilância, mas esperar o raiar do dia, elas poderão obter a ajuda dos anciãos da aldeia, talvez, para determinar se uma casa ou complexo representa uma ameaça, disse o oficial. O oficial enfatizou que as tropas sempre têm o direito de se defender e têm liberdade para usar seu melhor julgamento no campo de batalha. McChrystal também está atualizando outra diretriz, emitida pela primeira vez no ano passado, sobre a condução de operações para minimizar as baixas civis, disse o funcionário. A versão atualizada, que ainda não foi publicada, incluirá "mais clareza" para as tropas sobre como operar em incidentes de "escalada de força", como quando um veículo se aproxima de um posto de controle de maneira potencialmente ameaçadora e as tropas devem decidir se, e quando, para atirar nele. O oficial se recusou a oferecer mais detalhes, mas disse que o objetivo é garantir que até mesmo as tropas mais jovens tenham total compreensão das regras e procedimentos. Algumas tropas e comandantes locais expressaram preocupação de que as regras recentes possam inibir sua capacidade de agir sob fogo. Essas diretrizes surgem quando a coalizão está envolvida em vários incidentes recentes nos quais civis foram mortos inadvertidamente e quando a coalizão conduz grandes operações no sul do Afeganistão. McChrystal divulgou uma mensagem em vídeo para a população afegã se desculpando por um incidente nesta semana em que 27 civis afegãos foram mortos. "Deixei claro para nossas forças que estamos aqui para proteger o povo afegão. Prometo fortalecer nossos esforços para reconquistar sua confiança para construir um futuro melhor para todos os afegãos", disse ele na mensagem. O funcionário disse que os documentos podem ser tornados públicos nas próximas semanas, após a flexibilização das operações atuais.
Funcionário dos EUA: Diretiva refere-se a incursões das forças da coalizão em casas afegãs, complexos . Coalizão tentando diminuir a tensão entre militares e civis, mantém o apoio público afegão. Os ataques são vistos como violação da privacidade dos lares afegãos e podem se tornar violentos. Diz-se que as novas regras exigem o uso de tropas afegãs, analisando se o ataque noturno é essencial.
