HOUSTON, Texas (CNN) - Na fita, Sheikh Issa bin Zayed al Nahyan parece queimar de raiva. Sheikh Issa bin Zayed al Nahyan, retratado aqui, supostamente torturou um sócio comercial em vídeo. Acreditando ter sido enganado em um negócio, o membro da família governante dos Emirados Árabes Unidos tentava arrancar uma confissão de um negociante de grãos afegão. Com a ajuda de um oficial de segurança privada, Sheikh Issa bin Zayed al Nahyan é visto enfiando areia na boca do afegão. Enquanto o negociante de grãos implora e choraminga, ele é espancado com uma tábua pregada, queimado nos órgãos genitais com um isqueiro, eletrocutado com um aguilhão de gado e levado a acreditar que seria baleado. Sal é derramado em suas feridas. No final, a vítima consegue emitir apenas gemidos fracos quando um SUV é repetidamente dirigido sobre ela. Os 45 minutos de tortura aparecem em uma fita de vídeo de quase três horas filmada no final de 2004 no deserto perto de Abu Dhabi, um dos Emirados Árabes Unidos na região do Golfo Pérsico. Foi feito sob a direção do próprio xeque. A fita foi vista pela CNN. Agora, a fita apareceu como prova em uma ação civil federal movida em Houston, Texas, contra o xeque por seu ex-parceiro de negócios, Bassam Nabulsi. À medida que surgiam questões e preocupações da mídia, do governo dos EUA e dos direitos humanos, o governo de Abu Dhabi divulgou na terça-feira um comunicado dizendo que deplorava o conteúdo do vídeo e planeja uma revisão imediata e abrangente dele. Nabulsi, um cidadão americano nascido no Líbano que mora em Houston, diz que conheceu Sheikh Issa quando a realeza veio a Houston para atendimento médico em 1994. Assista a partes da fita e Nabulsi conte sua história ». De acordo com Nabulsi, os homens se tornaram amigos e parceiros de negócios, e Sheikh Issa acabou recrutando Nabulsi para se mudar para Abu Dhabi para trabalhar para ele. "Éramos amigos", disse Nabulsi, que se reuniu com jornalistas da CNN em Houston. "Ele me deu seu voto pessoal. Ele jurou cuidar da minha família caso algo acontecesse comigo." O xeque, que não ocupa cargo oficial no governo, é meio-irmão do governante do país. No processo, Nabulsi diz que ficou perturbado com o "comportamento cada vez mais bizarro" do xeque após a morte de seu pai em novembro de 2004, o governante dos Emirados Árabes Unidos, Sheikh Zayed bin Sultan al Nahyan. O processo de Nabulsi diz que o pai de Sheikh Issa "manteve controle rígido sobre Sheikh Issa", mas após a morte do pai, ele "aparentemente não se sentia mais constrangido". Nabulsi afirma que confrontou seu parceiro de negócios sobre o tratamento do afegão, dizendo-lhe que, para fazer tal coisa, ele "não deve ser uma pessoa temente a Deus". Nabulsi diz que sua ousadia levou o xeque a se voltar contra ele. Mais tarde, Nabulsi foi preso por porte de drogas. Agentes de segurança que trabalhavam para o xeque saquearam sua casa e exigiram o vídeo da tortura, afirmou Nabulsi. A essa altura, a fita - filmada pelo irmão de Nabulsi por ordem do xeque - havia sido contrabandeada para fora do país. De acordo com uma declaração juramentada, o irmão de Nabulsi trabalhava para Sheikh Issa como assistente pessoal. Em 2005, Nabulsi foi detido, encarcerado e finalmente condenado por porte de drogas. E, disse ele, foi torturado e humilhado pela polícia dos Emirados Árabes Unidos, que exigiu que ele devolvesse a fita. "Foi muita humilhação", disse Nabulsi à CNN. "E eu realmente não gosto de falar sobre isso." Nabulsi foi multado e deportado. Darryl Bristow, advogado do xeque em Houston, argumentou em documentos judiciais que os tribunais americanos não têm jurisdição sobre seu cliente. Em uma declaração à CNN, Bristow disse que Nabulsi está usando a fita de vídeo de um terceiro, o irmão de Nabulsi, para influenciar o tribunal em uma disputa comercial. "O público deve saber que o homem por trás da câmera era o irmão de Bassam Nabulsi e que Bassam Nabulsi escondeu o vídeo da mídia enquanto seu advogado pedia dinheiro. Como você chama isso de onde você vem?" — perguntou Bristow. O advogado de Nabulsi negou irregularidades. O caso de Houston definhou no sistema judiciário dos Estados Unidos depois que foi arquivado em 2006, mas acabou avançando quando o assistente pessoal do xeque recebeu documentos judiciais no ano passado. O advogado de Nabulsi, Anthony Buzbee, disse que depôs o xeque, mas o depoimento está sob sigilo. O caso foi aberto em Houston porque a parceria comercial Sheikh Issa-Nabulsi foi formada e focada no Texas e "as reivindicações em questão neste caso surgiram de contatos no Texas". Nabulsi alega quebras de contrato e dever fiduciário. Ele quer US $ 80 milhões que diz ser devido a ele por seu relacionamento comercial. Ele também quer ser punido indenização por tortura, imposição intencional de sofrimento emocional e acusação maliciosa. Inicialmente, o Ministério do Interior dos Emirados Árabes Unidos disse que Sheikh Issa "não ocupa nenhum cargo oficial" no governo e que o processo de Nabulsi é "uma disputa privada". Questionado sobre as alegações de tortura, os Emirados Árabes Unidos disseram que investigaram e descobriram "... todas as regras, políticas e procedimentos foram seguidos corretamente pelo departamento de polícia. A análise também concluiu que os incidentes retratados nas fitas de vídeo não faziam parte de um padrão de comportamento ." O caso chocante causou polêmica recentemente quando as organizações de notícias perguntaram sobre a fita. Altos funcionários dos EUA familiarizados com o caso dizem que o governo está adiando o envio de um acordo nuclear com os Emirados Árabes Unidos ao Congresso para ratificação porque temem uma consequência da história da tortura. O Congresso precisa ratificar o acordo nuclear civil assinado em janeiro entre o governo Bush e os Emirados Árabes Unidos. Esses altos funcionários dos EUA disseram que o acordo deveria ser enviado ao Senado, mas a secretária de Estado Hillary Clinton evitou fazê-lo por causa da sensibilidade da história. Um legislador americano, o deputado James McGovern, D-Massachusetts, pediu a Clinton que investigasse e que todas as "despesas de fundos, treinamento, vendas ou transferências de equipamentos ou tecnologia, incluindo nuclear" para os Emirados Árabes Unidos fossem suspensas até que o assunto fosse revisto. . Ele também quer que os Estados Unidos neguem quaisquer vistos para viagens do Sheikh Issa ou de sua família imediata. "Acho que temos a obrigação de dizer que queremos dar um passo atrás e examinar isso um pouco mais de perto", disse McGovern, co-presidente da comissão de direitos humanos do Congresso. Ele prometeu audiências sobre o assunto, investigando o caso e como a Embaixada dos EUA nos Emirados Árabes Unidos lidou com isso. "Não vou deixar isso passar", disse McGovern. A Human Rights Watch, o grupo humanitário de vigilância, está pedindo aos Emirados Árabes Unidos que "investiguem e processem" a tortura do negociante de grãos. Com perguntas da mídia sobre a montagem da fita, Abu Dhabi disse na quarta-feira que decidiu renovar suas investigações - mais de quatro anos após o incidente. Quanto ao comerciante de grãos, as autoridades dos Emirados Árabes Unidos dizem que ele sobreviveu à provação e disseram que o xeque e o comerciante de grãos resolveram o assunto em particular, concordando em não apresentar acusações formais contra o outro. Quanto dinheiro o negociante de grãos foi acusado de roubar do xeque? "Não é nada", disse Nabulsi. "Não mais do que cerca de US $ 5.000." Scott Bronstein da CNN, Drew Griffin, Stan Grant, Elise Labott, Octavia Nasr e Joe Sterling contribuíram para este relatório. 
Ex-parceiro de negócios do Sheikh Issa de Abu Dhabi processando a realeza. A fita de Bassam Nabulsi mostra o xeque torturando severamente o comerciante de grãos. Nabulsi, de Houston, diz que ele próprio foi torturado na prisão, o xeque lhe deve US$ 80 milhões. Altos funcionários dos EUA dizem que o caso está atrasando um acordo nuclear dos EUA com os Emirados Árabes Unidos. 
