MOSCOU, Rússia (CNN) -- Duas frases inscritas acima do saguão reformado da estação de metrô Kurskaya, em Moscou, estão causando grande agitação entre os sobreviventes dos campos de trabalho russos. Yuri Fidelgoldsh, que teve cinco costelas removidas após prisão seis décadas atrás, é um dos sobreviventes ofendidos. Este slogan em uma estação de metrô de Moscou gerou polêmica: "Stalin nos criou na lealdade ao povo". "Stalin nos criou com lealdade para com o povo", diz a inscrição acima do piso de mármore imaculado da estação de metrô. "Ele nos inspirou ao trabalho e ao heroísmo." Fidelgoldsh, agora com 82 anos, não usa muito a estação de metrô, mas esteve lá para ver a restauração. Quando ele invoca o nome "Stalin", ele fica com raiva. "Para as pessoas que foram presas, punidas e cujos pais foram mortos, isso ainda está em seus corações", diz Fidelgoldsh. Os críticos do Kremlin estão indignados com o lema restaurado na estação. Eles dizem que é a última tentativa do governo de reabilitar a imagem de Joseph Stalin, o falecido líder soviético em grande parte responsável pela divisão da Europa, pela morte de quase 20 milhões de pessoas e pelo criador do Bloco de Leste. "Não tenho emoções positivas em relação a Stalin", acrescenta Fidelgoldsh. "Ele abandonou a faculdade e entrou para a política e se tornou líder de um partido que atendeu às suas necessidades. Ele não me impressionou exatamente com sua 'grande' mente." Assista reportagem sobre a reabilitação da imagem de Stalin » . A frase na estação de metrô veio do hino nacional soviético original, escrito em 1944 por Sergey Mikhalkov. Durante o processo de desestalinização que começou sob Nikita Khrushchev após a morte de Stalin em 1953, estátuas e outros vestígios de seu imenso culto à personalidade foram removidos. Em 1977, Mikhalkov reescreveu o hino para excluir as referências a Stalin, e a estação de metrô removeu a inscrição original de suas palavras. O hall de entrada da estação passou por uma extensa reforma no ano passado, com novas colunas e piso de mármore polido. Ele está localizado na principal linha de metrô no centro da cidade, por onde dezenas de milhares de passageiros passam todos os dias. Em um dia recente, uma mulher chamada Nadia disse que não tinha nenhum problema com o slogan em homenagem a Stalin. Ela cresceu após a queda da União Soviética e durante os prósperos anos de Putin. "Acho que não devemos nos envergonhar porque isso faz parte da nossa história. Temos que aceitar a história de alguma forma", disse Nadia, que não quis revelar o sobrenome. O Kremlin se recusou a comentar esta história. Pavel Suharnikov, diretor de imprensa do metrô de Moscou, disse: "Não queremos mais discutir esse assunto, mas direi que não vejo nenhuma motivação política por trás da restauração de Kurskaya." Os viajantes na estação de metrô viram pela primeira vez as palavras saudando Stalin no início de 1950, quando a estação foi inaugurada como uma das grandes construções pós-Segunda Guerra Mundial. Foi contratado pelo próprio Stalin. "Esta estação de metrô foi construída por prisioneiros de gulags que estavam lá sem motivo, apenas porque. Foram eles que construíram esta estação. Acho que tudo isso está simplesmente errado", diz Valeri M. Shevchenko, músico, cujo pai sofreu nas mãos do regime de Stalin. "Eles chegaram de manhã, a polícia de Stalin, levaram todos para fora e atiraram em meu avô na frente de sua família. Minha avó e seus oito filhos, incluindo meu pai que tinha 8 anos na época, foram enviados para campos de trabalho. Apenas três crianças sobreviveram ." Enquanto Shevchenko olha em volta da estação de metrô hoje, ele balança a cabeça. Irina Sherbakova, diretora de Moscou da International Memorial Society, com sede na Rússia, diz que esta nova "re-estalinização" é um retrocesso para a democracia na Rússia. "Está claro que nossa nação se recusou a aceitar a democracia e as liberdades individuais como princípio." A Memorial Society é uma comunidade de dezenas de organizações de direitos humanos em diferentes regiões da Rússia, Ucrânia, Cazaquistão, Letônia e Geórgia, formada em 1990. É responsável pela preservação da memória social da severa perseguição política da União Soviética. O retorno da linha do hino em Kurskaya pode ser uma divisão cultural. De acordo com a Memorial Society, mais de 40% dos cidadãos são a favor da reabilitação de Stalin. "Isso significa que as pessoas não se importam com o que estava acontecendo com seus ancestrais. Não há placas em nossos prédios e em nossas escolas. Não se trata de restaurar e preservar a memória", diz Sherbakova. Fidelgoldsh, o sobrevivente do gulag, foi preso por Sta. Lin nas ruas de Moscou em 1948. Um amigo dele admitiu sob interrogatório - com a promessa de ser libertado - que eles criticaram o regime de Stalin em particular. Os dois, junto com outro amigo, foram acusados ​​de agitações antissoviéticas e formação de um grupo antissoviético. Eles foram enviados para um campo de trabalho perto de Magadan, no leste da Rússia. Fidelgoldsh foi preso por oito anos. O amigo que o entregou passou os 30 anos seguintes em vários campos e prisões, onde acabou morrendo. Fidelgoldsh mostra uma foto sua na época de sua doença, que foi tirada pelas autoridades do campo e enviada para sua mãe para mostrar que seu filho estava vivo e bem. Ele parece fraco e pálido. "Quase passei fome algumas vezes. Eles me davam um pequeno pedaço de pão diariamente, mas eu não conseguia sobreviver com isso e rapidamente fiquei muito magro e fraco para atuar", diz Fidelgoldsh. "Eventualmente, fiquei doente com tuberculose e cuspi sangue." Sherbakova, a crítica do Kremlin, diz que é uma ladeira escorregadia quando uma nação como a Rússia parece estar reescrevendo a história. "Não importa o que nossos políticos digam ou façam, a menos que estejam dispostos a aceitar o passado como foi e a tratá-lo adequadamente, as gerações atuais, que estão crescendo com a Segunda Guerra Mundial como coisa do passado, estão sob ameaça. de repetir os mesmos erros trágicos", diz Sherbakova. Joseph Stalin tornou-se o secretário-geral do Partido Comunista em 1922. Quando Vladimir Lenin morreu em 1924, Stalin essencialmente se instalou como o herdeiro soviético. Stalin expurgou o partido de "inimigos" no que ficou conhecido como o Grande Terror da década de 1930. Dezenas de milhares de pessoas foram executadas e milhões foram forçadas a entrar no sistema de trabalho gulag. Wayne Drash, da CNN, contribuiu para este relatório. 
Slogan recém-restaurado na estação de metrô de Moscou elogia Stalin e atrai críticas. Sobrevivente do Gulag: "Para as pessoas... cujos pais foram mortos, isso ainda está em seus corações" Grupo diz que 40% dos russos são a favor da reabilitação da imagem de Stalin. "Isso significa que as pessoas não se importam com o que estava acontecendo com seus ancestrais" 
