(CNN Student News) -- 11 de maio de 2009 . Guia rápido . Dia da Vitória na Rússia - Descubra como um aniversário está ligado a uma demonstração do poderio militar da Rússia. Cobrar pelo conteúdo? - Debater se há futuro em cobrar dos leitores para ver o conteúdo das notícias online. Visita Final - Parta da superfície da Terra para uma missão de manutenção necessária no espaço sideral. Transcrição . ESTA É UMA TRANSCRIÇÃO RUSH. ESTA CÓPIA PODE NÃO ESTAR EM SUA FORMA FINAL E PODE SER ATUALIZADA. CARL AZUZ, ÂNCORA DE NOTÍCIAS ESTUDANTES DA CNN: É segunda-feira, sou Carl Azuz, e este é o CNN Student News! Obrigado por se juntar a nós. Vamos começar com uma verificação rápida de algumas manchetes. Primeiro: Manchetes . AZUZ: Batalhas ferozes ainda acontecem no noroeste do Paquistão, onde os militares do país estão realizando um ataque contra as forças do Talibã. Autoridades dizem que até 200 membros do grupo militante foram mortos em um único dia no fim de semana. A CNN não pode confirmar essa informação, porque os jornalistas não são permitidos na região. As Nações Unidas estão preocupadas com esse impacto sobre os civis. Centenas de milhares de paquistaneses estão deixando a área para tentar fugir da violência. E na Califórnia, os bombeiros estão recebendo ajuda do clima enquanto combatem o incêndio em Santa Bárbara. As autoridades dizem que os ventos fracos e o aumento da umidade estão ajudando a manter as chamas sob controle. O incêndio, que destruiu ou danificou cerca de 80 casas, estava pelo menos 55 por cento contido até domingo. Dia da vitória na Rússia. AZUZ: E a Rússia está comemorando o fim da Segunda Guerra Mundial com seu 64º Dia da Vitória anual. A ocasião, que aconteceu no sábado, marca a data em 1945 em que a Alemanha nazista se rendeu oficialmente à ex-URSS, da qual a Rússia fazia parte na época. Como Matthew Chance nos mostra, a cerimônia de fim de semana deu à Rússia a oportunidade de mostrar seu poderio militar. (INÍCIO DO VIDEOCLIPE) MATTHEW CHANCE, CORRESPONDENTE DA CNN: Bem, esta é a maior demonstração de força na Rússia desde o colapso da União Soviética. Colunas de tanques e lançadores de mísseis trovejaram sobre os paralelepípedos da Praça Vermelha no centro de Moscou para as comemorações do Dia da Vitória, marcando a derrota da Alemanha nazista, mas também refletindo os esforços do Kremlin para reviver as forças armadas e o poder global da Rússia. Bem, abrindo o desfile, o presidente da Rússia, Dmitry Medvedev, disse aos espectadores que os militares da Rússia estão prontos para responder a qualquer agressão e se referiu obliquamente à breve guerra do país com a vizinha ex-república soviética da Geórgia no ano passado. DMITRY MEDVEDEV, PRESIDENTE DA RÚSSIA (TRADUZIDO): Agora, mais do que nunca, está claro que um mundo seguro só é possível onde a lei internacional é estritamente respeitada. E é por isso que nosso país iniciou um novo tratado sobre segurança europeia. Segurança baseada no controle seguro de armas e razoável suficiência de construção militar para a mais ampla cooperação dos Estados e solução exclusivamente pacífica de conflitos. E perseguiremos firmemente a execução desses princípios. CHANCE: Cerca de 9.000 soldados participaram de uma exibição de equipamento militar que, pela primeira vez, incluiu mísseis de defesa aérea S400 de última geração, que os Estados Unidos e outros temem que possam ser vendidos ao Irã. A Rússia também lançou seus novos mísseis balísticos intercontinentais Topol-M, um lembrete de que este rápido país continua sendo uma formidável potência nuclear. Matthew Chance, CNN, Moscou. (FIM VIDEOCLIPE) Identifique-me . ERIK NIVISON, NOTÍCIAS ESTUDANTES DA CNN: Veja se consegue identificar. Meu! Apareci pela primeira vez nos Estados Unidos no final dos anos 1600. Sou um item impresso que geralmente é publicado diariamente ou semanalmente. Tenho sido uma importante fonte de notícias para milhões de pessoas em todo o mundo. Eu sou o jornal, a resposta para aquela velha piada: "O que é preto no branco e lido por inteiro?" Cobrar pelo conteúdo? AZUZ: Exceto que os jornais não estão sendo tão lidos hoje em dia. Na verdade, pelo menos 120 deles fecharam nos EUA desde janeiro de 2008. Um motivo: os leitores estão recebendo suas notícias gratuitamente online em sites como o CNN.com. Mas um grande magnata da mídia que por acaso é dono de alguns jornais diz que os dias de conteúdo online gratuito podem estar chegando ao fim. Jim Boulden cobre o desdobramento da questão. (INÍCIO DO VIDEOCLIPE) JIM BOULDEN, CORRESPONDENTE DA CNN: Rupert Murdoch lançou a ideia de que alguns de seus jornais gerais, como o New York Post, o London Times ou o The Sun, poderiam seguir o modelo de seu Wall St. Journal e cobrar dos leitores para conteúdo on-line. Mas com conteúdo gratuito por tanto tempo, as pessoas vão pagar? MULHER ON A RUA #1: Não, provavelmente não. Você pode encontrar quase todas as mesmas informações em algum lugar. MULHER NA RUA #2: Não. Eu procuraria em outro lugar. BOULDEN: Embora o Sr. Murdoch fique feliz em saber que este homem pagaria por seu London Times online. HOMEM NA RUA Nº 1: Simplesmente porque é mais rápido e fácil obtê-lo online quando você está em casa. BOULDEN: Ainda assim, alguns nem se preocupam em ver o material gratuito. MULHER NA RUA #3: Jornal. HOMEM NA RUA #2: Jornais físicos reais. BOULDEN: Muitos sites de notícias, como o New York Times, pedem aos usuários que se registrem gratuitamente. Essas informações podem informar aos anunciantes em potencial quem usa o site e por quanto tempo. O New York Times.com cobra daqueles que não recebem o jornal físico por um pouco de conteúdo premium. Outros, como a Reuters, hesitam bastante. TOM GLOCER, CEO, THOMSON REUTERS: O material de alto grau e alta octanagem que realmente reservamos para nossos clientes profissionais. Então, eles sempre pagaram por assinatura e nunca tornamos esse conteúdo gratuito, porque é vital para o trabalho das pessoas. BOULDEN: O Financial Times também cobra de quem quer ir além do básico. Atualmente, possui 110.000 assinantes pagos. O diretor administrativo Rob Grimshaw quer aprimorar seu modelo de cobrança. ROB GRIMSHAW, FT.COM: Estou muito, muito interessado em explorar algumas das possibilidades em torno de micropagamentos, seja para artigos individuais ou para acesso ao site por um período de tempo mais curto. E acho que devemos ter um modelo de preços que realmente se adapte a como cada usuário individual deseja acessar o site. BOULDEN: O FT aponta que pode contar com assinaturas e se concentrar em aumentá-las com a erosão da publicidade, algo que os sites que não cobram não podem recorrer. É por isso que o império News Corp. de Murdoch está ansioso para ver se as pessoas vão pagar para jogar. (TERMINA VIDEOCLIPE) Grito . TOMEKA JONES, NOTÍCIAS DE ESTUDANTES DA CNN: Hora do Grito! Quando o Telescópio Espacial Hubble enviou suas primeiras fotos de volta à Terra? Foi em: A) 1980, B) 1985, C) 1990 ou D) 1995? Você tem três segundos -- VAI! O Hubble tira fotos desde 1990, embora problemas iniciais tenham feito com que suas primeiras imagens ficassem confusas. Essa é a sua resposta e esse é o seu Shoutout! Última Visita. AZUZ: Apesar de alguns contratempos iniciais, o Telescópio Hubble revolucionou o campo da astronomia. A atmosfera da Terra, olhe para cima e você a verá, torna difícil para os astrônomos no solo obter uma visão completa das coisas no espaço sideral. Mas de sua órbita fora da atmosfera, o Hubble tem um local perfeito. A NASA está se preparando para atualizar o telescópio. John Zarrella explica como eles planejam fazer isso. (INÍCIO DO VIDEOCLIPE) JOHN ZARRELLA, CORRESPONDENTE DA CNN: Por quase vinte anos, o Telescópio Espacial Hubble tem enviado imagens de tirar o fôlego de galáxias, estrelas e planetas. Transformou a forma como astrônomos e cosmólogos veem o universo e nosso lugar nele. JOHN GRUNSFELD, ESPECIALISTA DA MISSÃO SHUTTLE ATLANTIS: De onde vêm os sistemas planetários, de onde vêm as estrelas? O Hubble tem sido uma ferramenta para responder a essas questões fundamentais que estão no cerne de quem somos. ZARRELLA: Agora, uma equipe de astronautas fará a quinta e última visita para consertar e atualizar o Hubble. O objetivo: prolongar a vida útil do telescópio em pelo menos mais cinco anos. Não será fácil. A pressão sobre a tripulação do Atlantis, imensa. SCOTT ALTMAN, COMANDANTE DO SHUTTLE ATLANTIS: Sabemos que não há ninguém vindo atrás de nós para fazer qualquer coisa que não tenhamos feito. É isso. Ou fazemos ou não acontece. ZARRELLA: 350 milhas acima, Atlantis irá perseguir e agarrar o telescópio. Por cinco dias consecutivos durante cinco caminhadas espaciais de sete horas, os astronautas realizarão o ato final de corda bamba. Eles trocam giroscópios e baterias, consertam e substituem câmeras. Eles trocam placas de circuito, removem dezenas de parafusos e cortam delicadamente o alumínio. GRUNSFELD: É quase como se eu não estivesse fazendo isso. É uma coisa meio zen, e assim que terminarmos a tarefa e eu sair do telescópio, olharei em volta e direi: "Uau, estamos no espaço". ZARRELLA: O Hubble tem sido um divisor de águas incrível de conhecimento, os dias sombrios logo após seu lançamento em 1990 foram amplamente esquecidos. JEFFREY HOFFMAN, ASTRONAUTA APOSENTADO: Houve um tempo em que o Hubble era motivo de chacota. Você sabe, o "peru techno". Você sabe, fotos em cartoons editoriais, denunciadas nos plenários do Congresso, ridicularizadas em programas noturnos de televisão. ZARRELLA: O telesco O espelho principal de Opep estava com defeito, não exatamente no formato certo, com míseros 1/50, a espessura de uma folha de papel, mas apenas o suficiente para desfocar as imagens do espaço. A primeira missão de manutenção corrigiu o problema, salvando o programa Hubble. Agora, 19 anos depois, a última visita. HOFFMAN: Isso tem sido maravilhoso sobre a capacidade de atender o Hubble, é que não apenas o consertamos. Deixamos um novo telescópio toda vez que voltamos. GRUNSFELD: É impossível não dar a ele algumas características humanas e sentir tristeza quando o vemos flutuando. ZARRELLA: Se tudo correr bem, os cientistas esperam que o novo e aprimorado Hubble logo os impressione e nos surpreenda com descobertas talvez além de nossos sonhos. John Zarrella, CNN, no Johnson Space Center em Houston. (FIM VIDEOCLIPE) Antes de Partirmos . AZUZ: Nós vamos terminar esse show com um estrondo! Replay instantâneo! Mais uma vez! Depois de tanta emoção, vamos nos refrescar com um refrigerante. É por isso que você não agita primeiro. Pode ser difícil de engolir, mas na verdade isso faz parte da maior aula de física do mundo, com mais de 7.000 alunos participando do espetáculo científico. Adeus . AZUZ: Faz sentido usar garrafas de refrigerante explosivas para estudar efervescências. Para o CNN Student News, sou Carl Azuz. 
Descubra como um aniversário está conectado a uma demonstração do poderio militar da Rússia. Debata se há um futuro em cobrar dos leitores para visualizar o conteúdo de notícias online. Parta da superfície da Terra para uma missão de manutenção necessária no espaço sideral. 
