(CNN) -- De "Mississippi Masala" a "Feira das Vaidades", os filmes de Mira Nair encantaram o público na Índia e no Ocidente. A CNN conversou com o diretor de "Monsoon Wedding" e "Salaam Bombay!" no Bollywood Movie Awards em Long Island sobre cinema na Índia e na América e sua adaptação do romance de Jhumpa Lahiri sobre perda e família, "The Namesake". .............................. Realizadora de cinema Mira Nair . CNN: O que te inspirou a fazer "The Namesake"? Mira Nair: Eu li "The Namesake" em um avião no início de 2004, quando viajei de Nova York para Jo'berg para terminar as filmagens de "Vanity Fair". Eu li "Namesake" enquanto estava em grande luto pela morte de uma pessoa querida para mim [a sogra de Mira]. Foi nesse estado de luto que peguei este romance, e nele Jhumpa escreve de maneira realmente aguda sobre a perda de um pai em um país estrangeiro, e pensei que havia sido compreendido por alguém. Foi também uma história que ligou as duas cidades em que cresci - Calcutá e Nova York - e quase certamente foi a estrada que percorri. Ele apenas falou comigo e me senti compelido a fazer este filme. Alguns meses depois, estávamos filmando. CNN: Foi filmado na Índia e em Nova York, culturas tão diferentes. Conte-nos sobre os temas universais envolvidos durante o filme. Nair: Bem, a história do movimento e das travessias é tão antiga quanto os morros. É a história de milhões de nós que trocamos um lar por outro, e tentamos descobrir quem somos através desses lugares. Então, quando temos filhos, a vida fica mais interessante. Trata-se de crescer em nossas vidas adultas e nas vidas de nossos filhos. É também uma história de amor entre duas pessoas que vêm de uma cultura que não manda rosas e diamantes por amor; que se sentam à mesa da cozinha e se olham. É sobre aquela geração de pais que têm aquela quietude um com o outro, contra o barulho e agitação do jovem Gogol que tem 15 anos e cresce em um mundo americano porque deseja ser americano. Esse fluxo - essa gangorra entre pais e filhos, é disso que trata "The Namesake". CNN: Conte-nos sobre o elenco para o papel de Gogol. Nair: Bem, Kal Penn interpreta Gogol e ele é conhecido como uma estrela cômica, mas eu não fazia ideia de que ele existia até que meu filho de 15 anos disse: "Este deve ser o seu Gogol". Eu não o levava a sério até que todas as noites a campanha era montada em casa: "Diga-me de manhã que é Kal Penn!" ele diria. E então Kal me escreveu e me disse que se tornou ator porque tinha visto "Mississippi Masala" quando tinha oito anos e percebeu que as pessoas na tela podiam se parecer com ele e outras coisas sedutoras. Ele veio ao meu escritório e fez o teste e era tão atraente e tão real que o escalei como Gogol. CNN: Como o público indiano reagiu aos seus filmes fortemente influenciados pelo faroeste? Nair: Não é um tipo de público tão diferente, é isso que me agrada. "Salaam Bombay!" nós realmente fizemos para as crianças nas ruas e as crianças que realmente amam aquela coisa de Bollywood, e também com "Deeply Alternative", que durou 27 semanas. "Monsoon Wedding" também foi um grande sucesso na Índia. Mas não, eles não vêm aos meus filmes em busca de comida de Bollywood; é uma coisa completamente alternativa. Em termos de público de ambos os lados, fui abençoado: os filmes foram muito bem recebidos e muito aguardados. CNN: "The Namesake" foi filmado na América e na Índia. Que diferenças havia nos dois locais? Nair: Na Índia, trata-se mais de orquestrar o caos e peneirar o caos, mas fico especialmente empolgado com o pulsar e o caos nas ruas e assim por diante, e na América trata-se de pagar pelo caos, você sabe, toda cabeça tem para ser colocado lá e pago. CNN: "The Namesake" é sobre não perder a identidade da cultura indiana. Isso foi um desafio? Nair: Sinto-me em casa em muitas culturas. Eu vivo ativamente em três continentes e fiz isso durante a maior parte da minha vida, então eu apenas faço filmes como vejo o mundo, e isso acontece para falar com as pessoas. Eu faço coisas que eu quero fazer. Acontece porque sou fluente nos dois mundos que os meus filmes entram nos dois mundos, talvez. CNN: O público indiano e americano se comporta de maneira diferente? Nair: Não, na verdade não. Acho que os filmes precisam atingir as pessoas e realmente agarrá-las. Isso é o que eu espero fazer quando faço um filme – para mexê-lo e realmente fazer você pensar sobre algo, e ter um tempo de transporte que o leve a algum lugar. E-mail para um amigo .
Nair dirigiu "Monsoon Wedding", "Vanity Fair", "Salaam Bombay!" Seu filme, "The Namesake", é baseado no romance de Jhumpa Lahiri. Nair escalou o personagem de "Gogol" após recomendação do filho adolescente. Nair: audiências indianas e americanas "não são tão diferentes"
