ATLANTA, Geórgia (CNN) -- Foi um dos maiores atos humanitários da história. Ponderar sobre um lugar imaginário de língua iídiche produziu "O Sindicato dos Policiais Iídiche", diz Michael Chabon. No início da Segunda Guerra Mundial, enquanto os nazistas aumentavam seu controle sobre a Europa, o governo dos EUA permitiu que milhões de judeus se reassentassem de suas casas na Polônia e na Rússia para o sudeste do Alasca, ao longo do panhandle. Dois milhões de judeus morreram nas mãos do flagelo nazista, mas outros milhões foram salvos quando o Distrito Federal de Sitka, Alasca, tornou-se a nova pátria judaica - ainda mais importante quando o incipiente Estado de Israel foi derrotado em 1948 No entanto, 60 anos depois, Sitka está prestes a ser devolvida à jurisdição local, e os judeus da ilha - incluindo um notável detetive, Meyer Landsman - estão se perguntando para onde ir a seguir. O povo judeu, para sempre sem raízes, terá que vagar um pouco mais. Landsman também tem outros problemas. Ele próprio está desenraizado, passando o tempo em um hotel decadente. Há o corpo que apareceu em uma sala próxima, um ex-prodígio do xadrez que parece ter conexões importantes com alguns figurões - machers, no jargão iídiche local. Há sua ex-esposa, agora sua chefe - pelo menos até o departamento ser dissolvido - e seu parceiro, um meio judeu, meio Tlingit chamado Berko, que é muito mais responsável do que Landsman. E há uma série de velhos inimigos com memórias longas, especialmente quando Landsman decide vasculhar o caso do jogador de xadrez morto. O mundo de Landsman é ficção, é claro, um produto da imaginação de Michael Chabon. O novo livro de Chabon, "The Yiddish Policeman's Union" (HarperCollins), combina o terreno obstinado do detetive de Landsman com a paisagem de uma história alternativa, na qual os eventos mundiais dão uma guinada surpreendente. A história está enraizada na realidade, observa o autor vencedor do Prêmio Pulitzer Chabon ("The Amazing Adventures of Kavalier & Clay"). Chabon havia escrito um artigo sobre o declínio do iídiche, e a reação à peça - algumas delas muito negativas - "me fez pensar sobre ... um lugar imaginário possível, mas inexistente, de língua iídiche no mundo moderno, ", diz ele em entrevista ao CNN Center. No artigo, ele observou um plano real do secretário do Interior de Franklin Roosevelt, Harold Ickes, para criar um refúgio para os judeus europeus no Alasca, ainda a 20 anos do estado. Na realidade, o plano foi reprimido graças à oposição do delegado do Alasca, Anthony Dimond, mas no mundo dos "policiais iídiches", Dimond é convenientemente morto e o plano segue em frente. O Distrito Federal de Sitka, em Chabon, é uma terra de altos blocos de apartamentos e ruas sujas, como se "Hong Kong tivesse se mudado para o outro lado do Oceano Pacífico", diz ele. O romance é salpicado de conceitos inteligentes. Os chapéus pretos do livro, como nos vilões, são verdadeiros "chapéus pretos", uma gíria para judeus ultraortodoxos. Os personagens gostam de rosquinhas filipinas, uma variação do gosto judeu pela comida chinesa. Os nomes de lugares do Alasca russo são um companheiro adequado para os sobrenomes europeus orientais dos judeus de Chabon, e depois há partes descartáveis ​​- como no Sitka de 2001, Orson Welles lançou uma versão de "Heart of Darkness". Fazer um romance de gênero - ou vários ao mesmo tempo, já que "The Yiddish Policeman's Union" é parte história de detetive, parte história alternativa, parte conto popular judaico moderno - não é considerado o território natural para um escritor literário como Chabon , mas o autor - que tem defendido veementemente o gênero de ficção - não pede desculpas pelo trabalho. "Só tento escrever em gêneros que amo... Adoro romances policiais pesados, adoro fantasia, adoro ficção científica", diz ele. "Parece um impulso natural querer integrar essa paixão que tenho como leitor em minha escrita. Não vi uma boa razão para não fazê-lo. ... E dizer que há algo inerentemente inferior no gênero de mistério é apenas bobo." Ao escrever "The Yiddish Policeman's Union", diz Chabon, a chave foi reler Raymond Chandler, criador do detetive de Los Angeles Philip Marlowe e um estilo distinto de durão, bem como o escritor de contos russo-judeu Isaac Babel, "cujo uso de comparação e metáfora estranhamente ecoou Chandler", diz ele. Babel também tinha uma "visão clara da violência. ... Há um parentesco entre Chandler e Babel, e foi isso que me ajudou a forjar a voz para este romance", diz Chabon. Mas, acrescenta, "todo o romance é em si mesmo um símile. do mundo em que vivemos, parecia quase necessário, não apenas de um ponto de vista estilístico, mas também de um ponto de vista temático." Os temas em camadas de Chabon incluem o conflito da razão com o extremismo religioso, uma ideia que vem à tona como o romance progride. Segurar um espelho para o nosso mundo é um tema comum de histórias alternativas, e Chabon diz que gosta do tipo em geral. O notável fã de quadrinhos - ele co-escreveu "Homem-Aranha 2" - cita dois favoritos: os cenários "e se" frequentemente propostos nos quadrinhos do Super-Homem e uma edição da National Lampoon que celebrava a quinta posse de John F. Kennedy com a linha de capa, "Os primeiros 6.000 dias de JFK". isso uma dúzia de vezes", diz ele. "Tinha um tom de pungência. ... Foi como um perpétuo 21 de novembro de 1963. A América nunca passou por nenhuma das turbulências dos anos 60. ... Era o oposto da maior parte da ficção contrafactual, que tende a apresentar o catastrófico - e se as coisas ruins acontecessem. ... Isso estava apresentando um 'se ao menos', não um 'e se'. " O que não quer dizer que "O Sindicato dos Policiais Iídiche" está apresentando um futuro melhor - ou pior. Há uma escuridão no livro, observa Chabon. Mas também há a ideia de que milhões de pessoas foram salvas dos campos de extermínio “Eu certamente não estou apresentando o mundo deste romance como 'teria sido melhor assim'. É um mundo sombrio, e os judeus de Sitka estão à beira do abismo", diz ele. "Mas há uma certa qualidade 'se ao menos'". Yiddish Policemen's Union' se baseia na conquista de 'Kavalier & Clay' ", escreveu o notoriamente difícil de agradar Michiko Kakutani no The New York Times. A reação do público foi positiva e até o colocou na capa dura do The New York Times lista de best-sellers, um lugar raro para qualquer autor. "Sinto que o livro foi aceito", diz Chabon. Talvez as únicas pessoas preocupadas com o assunto do livro sejam alguns judeus, que perguntaram a Chabon se o livro não é, bem , "muito judeu." "Isso me lembra de quando meu primeiro romance, 'Os Mistérios de Pittsburgh', foi lançado... e todos em Pittsburgh diziam: 'Você está louco? Por que você definiria um romance em Pittsburgh? Quem vai querer ler um romance sobre Pittsburgh? " ele ri. "A razão pela qual lemos ficção é saber como seria realmente ser outra pessoa. ... Esse tipo de transporte através do tempo e do espaço é a magia da ficção." E-mail para um amigo . 
A "União dos Policiais Iídiches" postula a pátria judaica do Alasca. O autor Michael Chabon ganhou o Pulitzer pelo romance anterior. Novo livro inspirado por pensamentos de iídiche, amor de gêneros. 
