(CNN) -- Uma das grandes promessas da Internet é que ela é o democratizador definitivo. É aberto a todos e permite que todas as pessoas se comuniquem. O Facebook e o Google adicionaram novas ferramentas de tradução, mas adotam abordagens diferentes. Mas, até agora, houve vários percalços nesse plano. Nem todo mundo tem acesso a um computador e uma conexão de banda larga. Alguns governos ainda censuram a Internet. E, claro, nem todos falamos a mesma língua. Para que a World Wide Web seja verdadeiramente global, os falantes de chinês não deveriam poder conversar online com pessoas que falam apenas espanhol? E por que um falante de inglês deveria ser impedido de ler blogs escritos em malgaxe ou zulu? O Facebook Inc. e o Google Inc. são duas empresas da Web que estão se esforçando muito para fazer isso acontecer e lançaram uma série de atualizações para seus serviços de tradução nas últimas semanas. Os dois gigantes online estão lidando com o processo de maneiras diferentes. O Facebook pretende traduzir a Web usando um exército de voluntários e alguns tradutores profissionais contratados. Enquanto isso, o Google planeja permitir que os computadores façam a maior parte do trabalho. Qual método acabará por prevalecer continua a ser visto. Mas, por enquanto, aqui está uma olhada nos recursos de idiomas mais recentes de ambas as empresas e algumas informações sobre como funcionam seus serviços de tradução. (Sinta-se à vontade para adicionar suas próprias dicas de tradução da Internet - e divertidos erros de tradução - na seção de comentários no final da história): . Tradução humana do Facebook. Muitos blogueiros de tecnologia acham que o método de tradução humana do Facebook parece promissor. Afinal, o site de rede social nascido nos Estados Unidos introduziu idiomas diferentes do inglês pela primeira vez apenas em janeiro de 2008. Agora, cerca de 70% dos 300 milhões de usuários do Facebook estão fora dos Estados Unidos. Como funciona: pessoas reais estão no centro do plano de tradução do Facebook. Eles sugerem frases traduzidas e votam nas traduções que outros enviaram. Essas edições de crowdsourcing - que funcionam como a Wikipedia - tornam o serviço de tradução do Facebook mais inteligente ao longo do tempo. Acesse a página de tradução do Facebook para conferir ou participar. Tamanho: Mais de 65 idiomas funcionam no Facebook agora, de acordo com as estatísticas do Facebook. Pelo menos outros 30 idiomas estão em andamento, o que significa que o Facebook precisa de ajuda para resolver os problemas desses idiomas antes de serem colocados em uso. O que há de novo? O Facebook anunciou em um post de blog em 30 de setembro que a rede social disponibilizou sua tecnologia de tradução colaborativa para outros sites na web. A atualização permite que os sites instalem um gadget de tradução em seus sites por meio do Facebook Connect, um serviço que permite que os usuários do Facebook façam login em outras páginas da web. O Facebook também adicionou alguns novos idiomas, incluindo latim e "pirata", que traduz a palavra do Facebook "compartilhar" como "blabber t'yer mates!" Prós e contras: as pessoas são boas em conhecer expressões idiomáticas e gírias, então o Facebook tende a acertar, mas há um número limitado de voluntários multilíngues que querem gastar tempo ajudando o Facebook a traduzir as coisas. Além disso, o site do Facebook está disponível em vários idiomas, mas seus tradutores humanos não tocam em postagens de mural, comentários de fotos e outros itens enviados por usuários, o que é uma grande desvantagem se você quiser ter amigos que não compartilham um idioma comum com você. você. As pessoas que usam o Facebook Connect para traduzir seus sites podem escolher o texto que desejam que os usuários ajudem a traduzir, de acordo com a porta-voz do Facebook, Malorie Lucich. Craig Ulliott, fundador do whereivebeen.com, disse que está entusiasmado com o aplicativo de tradução do Facebook, mas seria demais pedir aos usuários de seu site que traduzissem o material enviado pelos usuários. Tradução 'mecânica' do Google. O Google usa equações matemáticas para tentar traduzir o conteúdo da web. Isso vai ao encontro da missão da empresa, que é organizar as informações do mundo e torná-las úteis e acessíveis a todos. Como funciona: os computadores do Google aprendem a ser tradutores examinando o texto que já está na Web e a partir de traduções profissionais da Web publicadas online, disse Franz Och, principal cientista do Google. Quanto mais texto estiver disponível, mais o Google aprenderá e melhores serão suas traduções. Atualmente, a empresa de mecanismos de pesquisa traduz documentos, resultados de pesquisa e páginas completas da Web. Tamanho: o Google afirma ser o maior serviço online gratuito de tradução de idiomas. Abrange 51 idiomas e mais de 2.500 pares de idiomas. A interface do site foi traduzida, com a ajuda dos usuários do Google, para 130 idiomas. O que há de novo?: O Google criou recentemente um widget que qualquer desenvolvedor da Web pode colocar em sua página para oferecer traduções do Google. Então, digamos que você seja um blogueiro que escreve sobre música. Você pode conseguir alguns leitores brasileiros se oferecer um botão para traduzir seu site para o português. O Google também lançou recentemente um serviço de tradução para o Google Docs, que permite que qualquer pessoa envie um documento para a Web e o traduza para vários idiomas gratuitamente. E há um novo complemento do Firefox do Google para ajudar as pessoas a traduzir a Web mais rapidamente. Och disse que a tradução em tempo real de bate-papos na Internet está no horizonte, assim como mais idiomas e maior qualidade à medida que os computadores do Google ficam mais inteligentes. Prós e contras: a abordagem computadorizada do Google significa que ele pode traduzir toneladas de conteúdo - e rápido. Mas os computadores não estão muito atualizados com a fala moderna em constante evolução, então relatos de erros de tradução são bastante comuns. Do lado positivo, o serviço melhorou muito nos últimos cinco anos, disse Och. Além disso, o Google permite que as pessoas identifiquem erros de tradução, sugiram novas palavras e traduzam sua interface para idiomas que os computadores do Google ainda não falam. 
O Facebook e o Google estão encontrando novas maneiras de traduzir a Web. O Facebook favorece a tradução humana; O Google se apóia em seus computadores. O Google afirma ser o maior serviço de tradução online, com 51 idiomas. O Facebook anuncia um novo serviço para permitir que os internautas ajudem a traduzir sites. 
