ATLANTA, Geórgia (CNN) -- Ramin Ostadhosseini precisava desabafar, e esta reunião parecia o lugar para isso. Os adolescentes do Camp Ayandeh aprendem como combinar a história e a cultura de seus pais com seus estilos de vida contemporâneos. "Eu compro macarrão Raymond, Roman e às vezes Ramen", disse ele ao círculo, descrevendo como os não-iranianos massacram seu nome. Este grupo sentiu sua dor. Aqui, esparramados em um gramado bem cuidado na Emory University, estavam dezenas de jovens participando de um acampamento de verão de uma semana projetado para gerar discussão sobre o que significa ser iraniano-americano. Como muitos participantes do Camp Ayandeh - ou "futuro" em farsi - Ramin tem pais que nasceram em Teerã e imigraram para os Estados Unidos após a revolução iraniana em 1979. Nascido em Baltimore, Maryland, seis anos após a revolução, Ramin cresceu com duas influências distintas e por vezes conflitantes: o lado americano que o conheceu na escola e o lado iraniano que o recebeu em casa. É uma história de primeira geração tão antiga quanto os Estados Unidos. É tão comum que os conselheiros de Ayandeh disseram que o acampamento foi criado há três anos para abordar as partes iranianas e americanas de uma nova geração de jovens iraniano-americanos - uma comunidade que eles definem como sendo "hifenizada". Veja os campistas aprenderem a aceitar suas origens ». "Estamos realmente nos tornando conscientes de como definimos as coisas", disse Natasha Sallahi, conselheira iniciante e aspirante a cineasta. "Percebemos que às vezes uma palavra não abrange tudo. Então, estamos tentando criar definições melhores... juntando duas coisas [iraniano-americanas]." O Camp Ayandeh é patrocinado anualmente pela Iranian Alliances Across Borders, uma organização amplamente voluntária financiada por doadores individuais e pela PARSA, uma organização filantrópica com sede na Califórnia. Estabelecido pela primeira vez na Ilha Thompson, no leste de Massachusetts, Ayandeh começou sua migração gradual para o sul no segundo ano - estabelecendo-se em um acampamento perto de Fairfax, Virgínia. Adolescentes iraniano-americanos de escolas secundárias de todo o país agora se reúnem no novo endereço da Geórgia para aprender sobre sua herança e fazer perguntas que vão desde relacionamentos e admissões em faculdades até orientação sexual e discriminação - questões que podem vir com parâmetros sociais distintamente diferentes de seus pais estavam acostumados no Irã. O conselheiro do acampamento, Siavash Samei, lembra-se muito bem dessa angústia. "Não havia uma única pessoa para quem eu pudesse olhar e dizer: 'Ele sou eu'", disse Samei, descrevendo a ausência de modelos iraniano-americanos mais velhos. "'Ele é o que eu posso fazer. Ele pode estalar e dançar. E, ao mesmo tempo, ele pode falar inglês sem sotaque.' " Depois de dois anos como campista, Samei voltou neste verão como conselheiro para ajudar a responder muitas das mesmas perguntas que o atormentavam alguns anos antes. As típicas ansiedades e lutas adolescentes misturavam-se com outra camada de confusão cultural. "Como estudante do ensino médio, passei momentos horríveis", disse ele. “Um dia, eu chegava à escola muito bem vestida e pensando: 'Estou parecendo uma iraniana.' Um dia eu estaria usando calças largas e vestido completamente americano. E eu não tinha ideia de qual era o certo. De acordo com o US Census Bureau, quase 400.000 iranianos-americanos vivem nos Estados Unidos. A maior onda de imigrantes iranianos chegou aos Estados Unidos imediatamente após a queda do xá do Irã e a revolução liderada pelo islamismo em 1979. Quase três décadas depois, uma nova geração de jovens iraniano-americanos está lutando para se definir nestes "hifenizados " comunidades. Bobak Moazami, um garoto de 17 anos do Upper West Side de Manhattan, disse que gosta de pensar em si mesmo como parte de ambas as comunidades. "Eu como comida americana no almoço", disse ele. "Todos os dias na escola eu como um sanduíche de frango grelhado. Depois, volto para casa e como chelo kabob ou qormeh-sabzi." Para muitos desses estudantes, os pratos tradicionais iranianos, como qormeh-sabzi - um ensopado de ervas e carne bovina ou de cordeiro - fazem parte de uma herança que antes só podia ser preservada por suas famílias. Mas com os campistas redescobrindo o orgulho de sua herança cultural, esses adolescentes estão aprendendo a misturar a história e a cultura de seus pais com seus estilos de vida contemporâneos. Simplificando, por que não apreciar as batidas do velho mundo do tonbak ao lado das letras ousadas de Kanye West? No Camp Ayandeh, jogos de "vasati", ou queimada iraniana, e sessões de dança iraniana são programados ao lado de palestras em público e oficinas de preparação para a faculdade. E os campistas trazem suas experiências biculturais de volta k casa. "Eu leio sobre literatura americana pela manhã [na escola]", disse Moazami. "Falamos sobre grandes poetas ingleses como Shakespeare e Lord Byron, e então volto para casa e encontro outro conjunto de grandes poetas [iranianos] como Hafez e Saadi." Nava Behnam, um jovem de 17 anos que já participou do acampamento duas vezes, tem uma história que começou um pouco diferente da maioria das pessoas em Ayandeh. Ao contrário de muitos dos campistas nascidos nos Estados Unidos, Behnam imigrou para os Estados Unidos aos 5 anos depois de nascer em Teerã. Ela experimentou pouco no caminho da cultura e tradição iraniana fora de sua casa em Rockville, Maryland. "Eu nunca estive muito cercada por isso", disse ela. "Ou, se eu fosse, eram as reuniões persas com meus pais, onde eu sentava no fundo, ficava entediado e não tinha nada para fazer." Doze anos depois de chegar aos Estados Unidos, Behnam faz parte de um grupo de seguidores leais que retorna a Camp Ayandeh todos os anos. "Venho aqui para encontrar minhas raízes e entender onde pertenço e de onde venho", disse ela. Depois de ir para Camp Ayandeh, Behnam disse que agora tem "uma apreciação pela cultura persa e nossos costumes", embora ainda se descreva como "apenas mais uma adolescente indo para o ensino médio na América". 
Camp Ayandeh ajuda jovens iranianos-americanos a se entenderem com ambas as culturas. Iranian Alliances Across Borders patrocina acampamento de verão. Quase 400.000 iranianos-americanos vivem nos EUA, diz o Census Bureau. Adolescente no acampamento diz que aprendeu "uma apreciação pela cultura persa" 
