PEQUIM, China (Reuters) - Um casal chinês tentou nomear seu bebê "@", alegando que o caractere usado em endereços de e-mail ecoava seu amor pela criança, disse nesta quinta-feira uma autoridade que tenta harmonizar o idioma nacional. O nome incomum se destaca especialmente em chinês, que não possui alfabeto e, em vez disso, usa dezenas de milhares de caracteres de vários traços para representar palavras. "O mundo inteiro o usa para escrever e-mails e, traduzido para o chinês, significa 'amá-lo'", explicou o pai, segundo o vice-chefe da Comissão Estadual de Línguas, Li Yuming. Embora o símbolo "@" seja familiar aos usuários de e-mail chineses, eles costumam usar a palavra em inglês "at" para pronunciá-lo - que, com um "T" prolongado, soa como "ai ta" ou "amo-o". ," para falantes de mandarim. Li disse em entrevista coletiva sobre o estado da língua que o nome é um exemplo extremo da abordagem cada vez mais aventureira das pessoas em relação ao chinês, já que a comercialização e a Internet quebram as convenções. Outro casal tentou dar ao filho um nome que, traduzido para o inglês, soasse como "Rei Osrina". Li não disse se as autoridades aceitaram o nome "@". Mas, no início deste ano, o governo anunciou a proibição de nomes que usam algarismos arábicos, línguas estrangeiras e símbolos que não pertençam às línguas minoritárias chinesas. Sessenta milhões de chineses enfrentaram o problema de seus nomes usarem caracteres antigos tão obscuros que os computadores não podem reconhecê-los e mesmo falantes fluentes ficaram coçando a cabeça, disse Li, de acordo com uma transcrição do briefing no site do governo (www.gov.cn ). Um deles era o ex-primeiro-ministro Zhu Rongji, cujo nome tinha um raro caractere "rong" que dava dores de cabeça aos editores de jornais. E-mail para um amigo . Direitos autorais 2007 Reuters. Todos os direitos reservados. Este material não pode ser publicado, transmitido, reescrito ou redistribuído.
Casal chinês tenta nomear bebê "@" Pai afirma que personagem se traduz como "amá-lo" As autoridades não revelaram se o nome foi permitido.
