(CNN) -- O autor recluso J.D. Salinger surgiu, pelo menos nas páginas dos documentos judiciais, para tentar impedir um romance que apresenta Holden Caulfield, o herói adolescente insatisfeito de seu clássico "O apanhador no campo de centeio", como um velho homem. J.D. Salinger ficou fora dos olhos do público durante a maior parte do último meio século. Os advogados de Salinger entraram com uma ação no tribunal federal esta semana para impedir a publicação, venda e propaganda de "60 anos depois: chegando através do centeio", um romance escrito por um autor que se autodenomina J.D. California e publicado por uma empresa sueca que anuncia livros de piadas e um "dicionário sexual" em seu site. "A sequência infringe os direitos autorais de Salinger tanto em seu romance quanto no personagem Holden Caulfield, que é o narrador e a essência desse romance", disse o processo, aberto na segunda-feira no Tribunal Distrital dos EUA em Nova York. Publicado em 1951, "The Catcher in the Rye" é uma visão icônica da alienação adolescente que é constantemente listada entre os maiores romances em língua inglesa já escritos. Salinger, 90, que viveu a famosa vida de recluso em New Hampshire durante a maior parte do último meio século, publicado pela última vez em 1965. Com exceção de um filme de 1949 baseado em um de seus primeiros contos, ele nunca autorizou adaptações de qualquer um de seus trabalhos, até mesmo recusando uma proposta do diretor Steven Spielberg para transformar "Catcher" em um filme. "Não há mais nada sobre Holden Caulfield. Leia o livro novamente. Está tudo lá", o processo judicial cita Salinger como tendo dito em 1980. "Holden Caulfield é apenas um momento congelado no tempo." O documento refere-se ao autor do novo livro como "John Doe", dizendo que o nome John David California provavelmente é inventado. A biografia do romancista estreante na Amazon.com diz que California é filho de mãe sueca e pai americano que recebeu o nome do estado onde nasceu. Afirma que ele é um ex-coveiro e triatleta que encontrou uma cópia do romance de Salinger "em uma cabana abandonada na zona rural do Camboja" e que isso o ajudou a sobreviver "à mais maníaca das febres tropicais e ao isolamento crônico". A descrição do livro no site é escrita no mesmo fluxo instável de primeira pessoa da consciência que Salinger emprega enquanto Holden perambula pelas ruas de Nova York. Ele descreve um personagem, "Mr. C", que foge de sua casa de repouso e "embarca em uma curiosa jornada pelas ruas de Nova York". O processo nomeia a editora sueca Nicotext; sua ramificação, Windupbird Publishing Ltd.; e SCB Distributors com sede na Califórnia como réus. O site da Nicotext anuncia livros como "O Livro de Piadas (Bad) do Macho Man" e "Give It To Me Baby", que descreve como um "livro de filme" erótico. Marcia Paul, advogada de Salinger em Nova York, recusou-se a falar oficialmente, citando a natureza privada de seu cliente. Mensagens de e-mail para Nicotext não foram retornadas na quarta-feira. Aaron Silverman, presidente da SCB Distributors, disse que as pessoas por trás do novo livro planejam defendê-lo contra o processo. "Acreditamos que temos o direito de distribuir este livro e os editores acreditam que têm o direito de publicá-lo", disse ele. Silverman, cuja empresa distribui livros por cerca de 150 editoras, chamou "60 anos depois" uma obra de "ficção científica social", dizendo que a Califórnia não plagia, mas coloca um personagem conhecido em um lugar e tempo alternativos - como literatura tem feito por séculos. "É incrível", disse ele sobre o livro. "Se fosse outra coisa, ou parecesse uma imitação ou algo assim, eu teria dito ao editor que não faríamos isso. Mas é realmente incrível." Apesar de seu estilo de vida enclausurado, Salinger acena para o mercado contemporâneo no processo, observando que, desde a semana passada, "'O Apanhador no Campo de Centeio' atualmente vende mais cópias na Amazon.com do que 'Harry Potter e a Pedra Filosofal', ' O Código DaVinci,' 'To Kill a Mockingbird' ou 'Of Mice and Men'. "A audiência do caso está prevista para segunda-feira. Os advogados de Salinger pedirão a um juiz que congele a publicação do livro até que uma decisão final seja tomada. O livro já está disponível na Europa e no Reino Unido, e tem lançamento previsto para setembro nos Estados Unidos. A ação pede que as vendas sejam interrompidas e que os livros já distribuídos sejam recolhidos e destruídos. O argumento lembra a disputa legal sobre o romance de 2001 "The Wind Done Gone", uma paródia de "E o Vento Levou", de Margaret Mitchell, contada da perspectiva de um escravo. O espólio de Mitchell argumentou que o livro, da romancista Alice Randall, violou sua direito autoral. Mas o Tribunal de Apelações do 11º Distrito dos EUA decidiu a favor de Randall, dizendo que o livro foi protegido como uma paródia de uma obra conhecida. Os advogados de Salinger dizem que "60 anos depois" não merece tal proteção. "A sequência não é uma paródia e não comenta ou critica o original", argumenta o processo. "É uma fraude pura e simples." 
Processo pede suspensão de "60 anos depois: chegando através do centeio" J.D. Salinger diz que "sequência" infringe os direitos autorais de seu romance clássico. Novo autor diz que é ex-coveiro, descobriu "Catcher" no Camboja. Audiência marcada para segunda-feira em Nova York. 
