Alex Palou, Dale Coyne Racing with Team Goh Honda