Quintessential Cotswolds retreat at the Lords of the Manor hotel