Customizing mechanical control cables