text: usmerneniami uplatniteľnými v čase poskytnutia pomoci boli usmernenia na záchranu a reštrukturalizáciu z roku 1999 ktoré boli uverejnené v úradnom vestníku európskych spoločenstiev 9 októbra 1999 a nadobudli účinnosť v ten istý deň