Một ví dụ là sự thay đổi từ tiếng Anh "Calcutta" sang tiếng Anh "Kolkata"  tên tiếng Bengali địa phương (कকলাতা Kôlkata) không thay đổi. Những thay đổi như vậy trong chính tả tiếng Anh có thể là để phản ánh một phiên âm chính xác hơn của tên địa phương, hoặc có thể là vì những lý do khác. Trong những năm đầu sau khi Ấn Độ độc lập, nhiều thay đổi tên đã xảy ra ở miền bắc Ấn Độ cho chính tả tiếng Anh của các tên địa phương tiếng Hindi mà chỉ đơn giản là được tiếng Anh viết bằng tiếng La Mã.