Antiwar Songs (AWS) - Blowin' in the Wind
Language    Italiano English Français
Blowin' in the Wind
Bob Dylan
Loading...
Back to the song page with all the versions
Original
BENGALESE / BENGALI [Kabir Suman / কবীর সুমন]
BLOWIN' IN THE WIND
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
বানের জলে ভেসে
কতটা পথ পেরোলে তবে পথিক বলা যায়
কতটা পথ পেরোলে পাখি জিরোবে তার দায়
কতটা অপচয়ের পর মানুষ চেনা যায়
প্রশ্নগুলো সহজ, আর উত্তরও জানা
কত বছর পাহাড় বাঁচে ভেঙেগ যাবার আগে
কত বছর মানুষ বাঁচে পায়ে শিকল পড়ে
ক’বার তুমি অন্ধ সেজে থাকার অনুরাগে
বলবে তুমি দেখছিলে না তেমন ভালো করে
কত হাজার বারের পর আকাশ দেখা যাবে
কতটা কান পাতলে পরে কান্না শোনা যাবে
কত হাজার মরলে তবে মানবে তুমি শেষে,
বড্ড বেশী মানুষ গেছে বানের জলে ভেসে
UTTARA'Ō JĀNĀ
Kataṭā patha pērōlē tabē pathika balā yāẏa
kataṭā patha pērōlē pākhi jirōbē tāra dāẏa
kataṭā apacaẏēra para mānuṣa cēnā yāẏa
praśnagulō sahaja, āra uttara'ō jānā
kata bachara pāhāṛa bām̐cē bhēṅēga yābāra āgē
kata bachara mānuṣa bām̐cē pāẏē śikala paṛē
ka'bāra tumi andha sējē thākāra anurāgē
balabē tumi dēkhachilē nā tēmana bhālō karē
kata hājāra bārēra para ākāśa dēkhā yābē
kataṭā kāna pātalē parē kānnā śōnā yābē
kata hājāra maralē tabē mānabē tumi śēṣē,
baḍḍa bēśī mānuṣa gēchē bānēra jalē bhēsē
Back to the song page with all the versions
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.