On the back of the card is written, "To Mamma From Luella 1914."
^ xóot'ol 18 Le máaxoʼob maʼ táakaʼanoʼob ichil le generacionaʼ letiʼe yéeyaʼaboʼob le ka tsʼoʼok u kíimil le yáax jaats sukuʼunoʼob tu yiloʼob "u káajbal le yaayaj baʼaloʼob kun muʼyajtbil" desde tu jaʼabil 1914 (Mat.