Toutefois, un des problèmes des dictionnaires bilingues reste la tendance à décrire une langue plutôt cristallisée, étant donné qu'il est difficile expliquer la langue orale seulement à l'aide d'éléments linguistiques.
Haatahu malee roga gara garaa irraa gadifageenyaan hoggaa mil'atamu, afaan mi'a ittiin walqunnaman qofa gadhanii hornoguun nama dhiba.