Se contenter de traduire des mots ou des expressions ne suffit pas à obtenir une traduction se révélant authentique et pleine de sens pour un locuteur natif.
Hiikamuun isaa hammeenya qabaatee osoo hin taane afaan oromoo tiin akka hedduutti jechuun waan danda'amuuf afaan biraarraa hiikuun ykn ergifachuun barbaachisaa miti.