C'est pourquoi, en examinant les "écarts vis-à-vis de l'original," faut-il se pencher non seulement sur les omissions mais sur l'ensemble des transformations et additions dues au traducteur et que le lecteur perçoit dans la langue cible comme des éléments authentiques de l'œuvre source.
Kana jechuun hiikkaa Afaan Oromoo kanarratti, Jechootni, Himootni, Gaalee fi keewwattootni barbaachisoon haala barbaachisaniin hiikamanii xumuramaniiru ykn sadarkaa hojiif dhiyaatu irra gaheera jechuu miti, dabalataanis Afaanota Gurguddoo Addunyaa dhaabbatichi Tajaajila ittiin kennutti jiru tarree hiriire jechuus miti, akkasumas qabiyyee hundi tajaajilaaf dhiyaate jechuu akka hin taane hubadhaa.