Observons d'abord les trois occurrences de cette expression dans le roman et leurs traductions respectives:
Kwaekai twĩmanyĩsye ũndũ myolooto ĩsu ĩtũmĩĩtwe nthĩnĩ wa kũalyũla Mbivilia ya Kĩsũngũ ya New World Translation ĩla yĩkĩtwe moalyũku ya 2013, vamwe na ila ingĩ ite sya Kĩsũngũ.