 አንዳንድ ጊዜ አምላክ ጸሐፊዎቹ የራሳቸውን አገላለጽ ተጠቅመው መልእክቱን እንዲጽፉ የፈቀደላቸው ሲሆን በሌሎች ጊዜያት ደግሞ የሚጽፉትን ሐሳብ ቃል በቃል ነግሯቸዋል።
Láwọn ìgbà míì Ọlọ́run máa ń jẹ́ kí àwọn tó kọ Bíbélì lo ọ̀rọ̀ ara wọn, àmọ́ nígbà míì ó máa ń sọ ohun tí wọ́n á kọ gẹ́lẹ́.