ይሄ መጽሃፍ አሁን በሺዎቸ የሚቆጠሩ ቋንቋዎቸ ቅለቅል ማግኘት ይቻላል፣ ለምሳሌ አረብኛ -ታጋሎግ ወይም ፖርቹጋልኛ-ትግርኛ - ኢትዮጲያና ኤርትራ ላይ የሚነገር ቋንቋ ነው፣ ጽሁፉ ለህጻናት ምስሎች ትርጉም ያለው ነው።
Ìwé náà ti wà larọọwọto pẹlu ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn àpapọ̀ èdè, bí Arabic-Tagalog tàbí Portuguese-Tigrinya - èdè tí wọ́n sọ lórílẹ̀-èdè Ethiopia àti Eritrea, ti ìwé-àfọwọ́kọ rẹ jẹ ránni létí iyàwòrán àwọn ọmọdé.