 አለመታደል ሆኖ፣ በብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች፣ ተርጓሚዎች ቋሚ፣ ወይም ትክክለኛ በሆነ መልክ የዕብራይስጥና የግሪክ ቃላት "ሲኦል" "ሃዳስ" እና "ገሃነም" ን አልተረጎሟቸውም።
Óṣeniláànúú wípé, nínú ẹ̀dà Bíbélì púpọ̀, àwọn atúmọ̀ ò ṣe déédé, tàbi yege, nínú bí wọ́n ṣé ńtúmọ̀ ọ̀rọ̀ Hébérù àti Gíríkì fún "sheol," "hades," ati ọ̀run-àpáàdì."