Le terme otaku est souvent confondu avec la désignation pathologique hikikomori (引き籠り), traduction de l'idée de se mettre en retrait pour échapper à un étouffement.
Ka wihyotsihcik ekwa okimāwak ka tipahikehecik nawac mistahi ewako (tax).