D'ailleurs, une traduction syriaque du Ve siècle rend ainsi la réponse de Jésus: " Amen, je te dis aujourd'hui que tu seras avec moi dans le jardin d'Éden. "
Biblia moko (Syriac version) ma juloko yor i oro 1600 uyero kumae: "Amen, abeyero iri tin nia kuda ibibedo i Podho mir Eden."