La phrase qui suit immédiatement menahhanda takšulanza ēšdu indique que cette expression décrit l'état d'esprit de la divinité vis-à-vis de ses sujets humains.
priyo kobi ki are korar ache,mon poreche pache,taito manush bango niye onek besi hase.