En 1843, Thomas, premier du nom, a participé à la traduction de l'Évangile de Jean en fidjien, une tâche qu'il a trouvée particulièrement ardue *.
E higa mar 1843, wuon Thomas Whitton nokonyo e loko Injili mar Johana e dho Fiji, mano ne en tich matek miwuoro. * Kata kamano, nolony ahinya e nono kit ogendni kod timbegi.