17 Quand le pharaon eut laissé partir le peuple d'Israël, Dieu ne les conduisit pas par la route du pays des Philistins, bien qu'elle fût la plus directe[b], car il s'était dit : " S'ils devaient affronter des combats, ils pourraient regretter leur départ et retourner en Egypte. " 18 Il leur fit donc faire un détour par le chemin du désert, du côté de la mer des Roseaux[c].
17Ka Parao oweko dano gucito, ci Lubaŋa pe otelo wigi i yo ma dok tuŋ lobo pa Lupiliciti, kadi bedi yam yone cok; pien Lubaŋa owacci, "Ka dano gurwatte ki mony, ci cwinygi biballe woko gidok woko cen i Ejipt." 18Ento Rwot otelo wi dano kun rabo kwedgi piny i yo ma dok tun lim mukemo Nam Makwar.