Comme le rappelle Hayao Miyazaki dans sa note d'intention, Iblard avait déjà été exploré presque onze ans plus tôt, dans le film Si tu tends l'oreille de Yoshifumi Kondô, lors d'une scène onirique vécue par l'héroïne.
Neno kowano yagl yungo makai sendi katangi pre serak mera gigl se goreka pre ka de tamgi wa, gigl yomba se noga yombro yomey wa nono srek mare pe kan senem.