Je propose soit d'utiliser une formulation plus précise, sans guillemets, soit d'expliciter avec une note en quoi c'est une approximation.
Ku yukwo, ndaayo gindi njira íyangatutabaala ukulanga indeto kandi iri amagambo gaayo, si kuli kugiyandika naaho.