Qalam (1985): Un système qui met l' accent sur la préservation de l'orthographe, plutôt que la prononciation, et utilise le cas mixte
MASLAH::: agar bakri ki Qurbaani ki mannat maani to oont ya gaaye Qurbaani kar dene se bhi mannat poori ho jaayegi