Je croyais que l'expression s'employait quand on s'adresse à un pied (je pense à un collègue, il est tellement con qu'on l'a appelé Sultan) pour lui dire "arrache-toi d'là, t'es pas d'ma ban-an-de, casse-toi, tu pues et marche à l'ombre."
Ando onda li nda pula kutya okukala nomuntu gumwe otashi ti ngiini ando otandi yamukula noshitya shimwe kutya "Hokanathaneni' Kuku gwonale okwa tile; "Hokaneni, ngolongo namu mitike."