Une des raisons invoquées, selon certains traducteurs, est que le nom de Dieu, représenté par le Tétragramme (YHWH), n'apparaît jamais dans la Septante, traduction grecque des Écritures hébraïques.
Enzumwa nguma eyikaleka eki ikyakolhwa, abandi bahinduli bakabugha bathi esyonyughuta esikahulhawa mwa Tetragrammaton (YHWH) esik'imanira erina lya Nyamuhanga si syabya omwa mbindulha eye Greek Septuagint ey'Amasako w'Ekihebrania.