 አንዳንድ ተርጓሚዎች ለዚህ የሚያቀርቡት ምክንያት የአምላክን የግል ስም የሚወክሉት አራት የዕብራይስጥ ፊደላት (የሐወሐ) በግሪክኛው ሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ውስጥ አይገኙም የሚል ነው።
Esunga limue lieli liokuti, vamue vakuakupongolola va popia okuti, onduko ya Suku yi lekisiwa lo Tetragrama (YHWH), lalimue eteke ya sangiwile vo Septuanginta yo Helasi viovisonehua vio Heveru.