በአዲስ ዓለም ትርጉም ላይ "መንፈስ" ተብለው የተተረጎሙት የዕብራይስጡም ሆነ የግሪክኛው ቃላት የተለያየ ትርጉም ሊኖራቸው ይችላል።
Kelimi lio Heveru kuenda lio Helasi, ondaka ya pongoluiwa hati "espiritu" vo Tradução do Novo Mundo kelimi Liongelesi, yi kuete elomboloko liovina via litepa.