 አንዳንድ ተርጓሚዎች ለዚህ የሚያቀርቡት ምክንያት የአምላክን የግል ስም የሚወክሉት አራት የዕብራይስጥ ፊደላት (የሐወሐ) በግሪክኛው ሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ውስጥ አይገኙም የሚል ነው።
Omasulira ena amati chifukwa china chimene anachitira zimenezi ndi choti, zilembo zoimira dzina la Mulungu (YHWH), sizipezeka m'Baibulo lachigiriki la Septuagint lomasulira Malemba Achiheberi.