 ጥንታዊ የሆኑትን የኮፕቲክ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች በተመለከተ ዚ አንከር ባይብል ዲክሽነሪ እንዲህ ብሏል፦ "[የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም] እና [የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት] ወደ ኮፕቲክ ቋንቋ የተተረጎሙት በ3ኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ ነበር፤ በመሆኑም የኮፕቲኩ ትርጉም በአሁኑ ጊዜ በእጃችን ከሚገኙት ከአብዛኞቹ ትርጉሞች የበለጠ ዕድሜ ያላቸውን [ጥንታዊ የግሪክኛ ቅጂዎች] መሠረት ያደረገ ነው።
Ponena za Mabaibulo oyamba kumasuliridwa m'Chikoputiki, buku lina limati: "Popeza kuti [Septuagint] ndiponso [Malemba Achigiriki Achikristu] zinkamasuliridwa m'Chikoputiki m'zaka za m'ma 200 C.E., Baibulo la Chikoputiki analimasulira kuchokera ku [mipukutu ya Chigiriki] yomwe ndi yakale kwambiri kuposa mipukutu yambiri yomwe idakalipo."  - The Anchor Bible Dictionary.