እንደ ተመራማሪ ቡድኑ ገለፃዎቹ ቀለሞች በባህላዊው ትርጓሜ "ሥነ -ጥበብ" አይደሉም ፣ ይልቁንም "የአከባቢን ምሳሌያዊ ጠቀሜታ ለመጠበቅ የቆሙ የእይታ ባህሪዎች ውጤት" ነው።
Malingana ndi gulu la ochita kafukufuku, nkhumbazo siziri "zaluso" mwanjira zachikhalidwe, koma "zotsatira za mawonekedwe owonekera poteteza kufunika kwa malo."