በቅርቡ የወጣውና በብዙዎች ዘንድ የሚታወቀው ኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽን (የ2004 እትም) በመቅድሙ ላይ "የመለኮታዊው ስም አተረጓጎም" በሚለው ርዕስ ሥር የሚከተለውን ሐሳብ አስፍሯል:- "በርካታ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች እንደሚያደርጉት ቴትራግራማተን (የሐወሐ) በሚገኝባቸው ቦታዎች ላይ ሁሉ 'ጌታ' (the LORD) የሚለው ቃል ተጠቅመናል።
Posachedwapa, mawu oyamba a m'Baibulo la New Living Translation lomwe analikonza, n'kulitulutsanso mu 2004 munali mfundo yotsatirayi, pa kamutu kakuti "Kumasulira Dzina la Mulungu": "M'Baibulo lino, zilembo zinayi zoimira dzina la Mulungu (YHWH) tazimasulira kuti 'AMBUYE,' ndipo tagwiritsira ntchito mtundu waung'ono wa zilembo zikuluzikulu, mogwirizana ndi zimene omasulira ambiri a Mabaibulo a Chingelezi achita.