የሜክሲኮ ግዛት በሆነችው በቺዋዋ በሚገኘው የትርጉም ቢሮ ውስጥ ሎ ጀርመን የተባለው ቋንቋ ተርጓሚ የሆነችው ካረን እንዲህ ብላለች፦ "በአካባቢው ካሉት ሜኖናውያን ጋር አብሬ መኖሬ የሚናገሩትን ቋንቋ ጠንቅቄ እንዳውቅ አስችሎኛል።
Neyfi, yemwe panopa akukhala ku ofesi yomasulirira mabuku yomwe ili ku Mérida m'dziko la Mexico, ananena kuti: "Tikamachititsa maphunziro a Baibulo m'Chimaya, timadziwa mawu amene anthu olankhula chinenerochi amawavuta kumva.