 በበኩረ ጽሑፉ ላይ የሚገኙት "መንፈስ" ተብለው የተተረጎሙት የዕብራይስጥና የግሪክኛ ቃላት በሌሎች ጥቅሶች ላይ "ነፋስ" እና "እስትንፋስ" ተብለው ተተርጉመዋል።
Mawu achihebri ndi achigiriki oyambirira amene amatembenuzidwa kuti "mzimu" m'nkhani zina angatembenuzidwe kuti "mphepo," "mpweya," ndi "nthunzi."