ቃላት ሊጠፉ የተተረጎመው ሰው ይበልጥ ታዋቂ የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚ አንዳንዶቹ / እንድሄድ ኬኔዝ Wuest, Genovabibelen, ጆን ዳውሰን, ከቨርዴል, Crammer ወዘተ ያካትታሉ የ ተርጓሚ ይልቅ ቆሻሻ ግልጽ መነጠቅ እና መከራ ጋር በተያያዘ ብዙ የበለጠ ግልጽነትን ማቅረብ ነበር የሚለው ቃል "ሕይወት ይሠዋልና:" መጠቀም ይፈልጋሉ.
Ena mwa zambiri odziwika bwino Baibulo womasulira amene anamasulira mawu kutha / chokani monga Kenneth Wuest, Genovabibelen, John Dawson, Coverdale, Crammer etc. Kodi mungakonde womasulira ntchito mawu akuti "kunyamuka" m'malo zinyalala kukayenera kupereka momveka kwambiri poyerekezera ndi mkwatulo ndi chisautso.