ፓፓይረስ ራይላንድስ 457 (P52) ተብሎ የሚጠራው በሁለተኛው መቶ ዘመን የተዘጋጀው የዮሐንስ ወንጌል ቁራጭ የተገለበጠው የመጀመሪያው ቅጂ ከተጻፈ ከጥቂት አሥርተ ዓመታት በኋላ ነበር
Mpukutu wotchedwa Papyrus Rylands 457 (P52), womwe ndi mbali ya mpukutu wa buku la Uthenga Wabwino wa Yohane umene unalembedwa kumayambiriro kwa m'zaka za m'ma 100 C.E., patangotha zaka zochepa chabe kuchokera pamene Yohane analemba buku lake.