 ወንድም ናታን ሆመር ኖር፣ የዚህ ትርጉም የመጀመሪያ ጥራዝ መውጣቱን ነሐሴ 2, 1950 በአንድ ትልቅ ስብሰባ ላይ በገለጸበት ወቅት እንዲህ ብሏል፦ "በዘመናዊ ቋንቋ የተዘጋጀ፣ ይሖዋ ከገለጠው እውነት ጋር የሚስማማ ሆኖም የበኩረ ጽሑፉን ሐሳብ በታማኝነት በማስፈር ተጨማሪ እውነት ለማግኘት የሚረዳን ትርጉም አስፈላጊ መሆኑ ይበልጥ እየተሰማን መጥቷል፤ የክርስቶስ ደቀ መዛሙርት በኩረ ጽሑፉን ያሰፈሩት በዘመናቸው የነበሩት ተራ የሆኑ እንዲሁም ዝቅተኛ ኑሮ ያላቸው አንባቢዎች ሊረዱት በሚችሉት መንገድ ነው፤ የዚያኑ ያህል ለዘመናዊ አንባቢዎች ግልጽ የሆነ ትርጉም ያስፈልጋል።
Potulutsa mbali yoyamba ya Baibuloli pa msonkhano wa pa 2 August, 1950, M'bale Knorr anati: "Panopa tikuona kuti tikufunikira kwambiri Baibulo la m'chilankhulo chamakono lomasuliridwa mogwirizana ndi mfundo zoona za m'Baibulo.