ለመጀመር ፣ "ሙሉ ትኩረት" ፣ "ንፁህ ትኩረት" ወይም "ንቃተ-ህሊና" ተብሎ ሊተረጎም መሞከሩ ልብ ሊባል ይገባል ፣ ግን በስፔን ቋንቋ እንኳን ‹Mindfulness ›የሚለውን የእንግሊዝኛ ቃል መጠቀሙ ተመራጭ ነው ።
Choyamba, ziyenera kudziwika kuti kuyesayesa kwayesedwa kuti kutanthauziridwe kuti "chidwi chonse," "chidwi chenicheni" kapena "chidwi," koma ngakhale mchilankhulo cha Chisipanishi adakonda kugwiritsa ntchito liwu la Chingerezi kuti Mindfulness onetsani pamutuwu.