 የጆአኪም ጀርመናዊ ትርጉም በ 1890 ከታተመ ብዙም ሳይቆይ ብቅ አለ ፣ ከዚያ ኤች ዋሬዚንስኪ የሂዩራቲክን ወደ ሂሮግሊፊክስ በ 1917 ተተርጉሟል።
Matembenuzidwe achijeremani a Joachim adatulutsidwa atangotulutsidwa mu 1890, ndikutsatiridwa kwa H. Wreszinski pamasamba achi hieroglyphics mu 1917.